Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 18

Вэй Лян взглянула на свою панель — уровень почитания не дрогнул. Она и не ждала иного: продолжая поливать окрестности водой, она одновременно следила за небом.

Ещё мгновение назад над городом сияло безоблачное небо, но вдруг его затянули тучи.

Сердце Вэй Лян сжалось. Она вытащила кусок говядины и зажала его в ладони — на всякий случай, чтобы поддержать силы.

Прошло совсем немного времени, и всё небо окутал мрачный свод. Из воздуха донёсся голос Вэй Хуайяна:

— Индра явился! Что будешь делать?

Вэй Лян окинула взглядом окрестности, схватила пожарный шланг и прыгнула на крышу ближайшего автомобиля.

— За вашими машинами ничего не случится, — крикнула она Вэй Хуайяну. — Внутри подземелья Индра сильно ограничен. Просто езжай и проследи, чтобы рядом был подножник для меня!

Тучи всё ниже давили на землю, из-за них доносился глухой гром, а воздух становился всё влажнее. Как раз когда Вэй Хуайян доехал до третьей улицы, начался дождь.

Ливень хлынул сверху, за ним последовали вспышки молний, яркие, как полдень.

Вэй Лян одной рукой держалась за шланг, другой — за еду, ловко уворачиваясь от ударов молний. Вода, дарованная богиней Гангой, казалась бесконечной и смывала всё загрязнение с города Лило.

[Блин, блин, блин, блин! Я даже говорить не могу… Это новичок? Это новый босс!]

[Как она это делает?! Как вообще можно уворачиваться?!]

[И так легко… Неужели Индра сбавил обороты?]

[Конечно нет! Этот новичок, точнее, этот новый босс ловчее многих, кто уже лет семь в Божественном Царстве!]

[Да что там! Даже Байхэ, самая быстрая в Божественном Царстве, вряд ли справилась бы лучше!]

[Я в шоке… Президент спрашивает, почему я смотрю трансляцию на коленях.]

Молнии преследовали только Вэй Лян, но она заранее это предвидела. При этом ни одна молния не задела пожарную машину — даже краем.

Джокер, наблюдавший за этим из укрытия, чуть челюсть не раскрыл. Он долго молчал, потом пробормотал:

— Да она вообще человек?! Молнии Индры автоматически отслеживают цель! Даже если их сила ограничена правилами подземелья, уворачиваться от каждой — невозможно!

За спиной Вэй Лян горели десятки машин, но она ни разу не обернулась. Её тело было напряжено до предела. Тактические ботинки с силой впечатывались в крыши автомобилей, и буквально в следующую секунду именно эти места поражались молнией.

Город Лило был немаленьким, и даже при такой скорости Вэй Лян за одну ночь вряд ли удалось бы полностью очистить его.

Вэй Хуайян, не отрывая взгляда от неё, вдруг сказал Эйюй:

— Сними свой иллюзион. Пусть все жители соберутся в центре города.

Эйюй, опытная игрок, сразу поняла его замысел. Так дело не пойдёт — нужно собрать всех вместе, чтобы повысить эффективность.

Она щёлкнула пальцами, и в ту же секунду жители Лило словно проснулись ото сна. Все подняли глаза и увидели Вэй Лян, несущуюся впереди молний. Люди бросились следом за ней, образуя огромную толпу, к которой постоянно присоединялись новые люди издалека.

Однако те, кого уже исцелили, в эту толпу не входили.

Вэй Лян с холодным выражением лица уже два часа уворачивалась от сотен молний, и запас еды почти закончился.

Как только толпа окружила её, а некоторые даже забрались на машины и бежали следом, молнии внезапно прекратились. Вэй Лян задумчиво взглянула вверх.

Похоже, правила подземелья сильно ограничивают богов. По крайней мере, пока она просто выполняет задание, а не бросает вызов божеству напрямую, Индра не может атаковать её безудержно.

Джокер, скрестив руки, шёл позади и с явным злорадством произнёс:

— Ну и здорово же ты обломался, Индра! Столько хитростей, а всё равно позволил ей найти лазейку. Наверное, прямо кипишь от злости!

Но Вэй Лян чувствовала: Индра ещё не сдался. Наверняка он готовит какой-то особый удар.

Жители всё плотнее окружали Вэй Лян, и в этот момент из шланга вытекла последняя капля воды. Вэй Лян, держа в руках уже бесполезный шланг, не расслабилась.

Она прошептала, глядя в небо:

— Индра, если у тебя есть ещё какие-то фокусы — используй их сейчас, пока не поздно.

Исцелённые жители начали расходиться, и тут уровень почитания Вэй Лян резко пополз вверх. Когда он вот-вот должен был достичь ста, с неба обрушилась молния, толстая, как ракета.

Вэй Лян не успела увернуться — да и не смогла бы. Эта молния была намного быстрее всех предыдущих и охватывала огромную площадь.

Вэй Хуайян даже не успел выскочить из машины. Он судорожно дергал дверную ручку, цепляясь за поручень, и в последний момент возле Вэй Лян возник барьер из пространственной энергии. В тот же миг молния ударила прямо в неё.

Яркая вспышка ослепила всех, и в ней раздался звук, будто разбилась фарфоровая ваза.

Когда свет рассеялся, Вэй Лян стояла целая и невредимая на крыше автомобиля. Она опустила глаза на осколки у своих ног и тоже выглядела ошеломлённой. Вэй Хуайян подскочил к ней и, схватив за руку, начал тревожно спрашивать:

— Что произошло? Ты в порядке?

Вэй Лян покачала головой и указала на осколки:

— Это богиня Ганга спасла меня.

С небес прозвучал мрачный голос:

— Ганга… Так далеко ты готова зайти ради неё? Прекрасно.

Как только слова прозвучали, дождь прекратился.

Вэй Лян была полностью промокшей. Вэй Хуайян снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

Наконец уровень почитания достиг ста, и система объявила:

[Уровень почитания игрока «Неизвестный» достиг 100. Условия прохождения линии мэра выполнены. Желаете покинуть подземелье?]

[Достижение получено: «Самый почитаемый мэр города»]

[Прогресс достижения: 2/3]

Не успела Вэй Лян отказаться, как последовали ещё два сообщения:

[Игрок «Неизвестный» получил титул: «Последовательница богини Ганги»]

[Цвет титула: фиолетовый]

[Эффект титула: расход выносливости в горах Милу снижается на 30 %, сопротивление ядам повышается на 5 %.]

[Способ улучшения: постоянный титул, нельзя улучшить.]

[Поздравляем! Игрок «Неизвестный» завершил подземелье «Гнев Ганги»!]

[Награда: 5 000 очков]

[Достижение получено: «Спасительница Лило»]

[Вы выполнили все достижения подземелья «Гнев Ганги»! Поздравляем — вы первый игрок, прошедший это подземелье на полный результат! Получен титул: «Мэр»]

[Цвет титула: синий]

[Эффект титула: в любом городе вы обладаете частичными правами мэра.]

[Способ улучшения: получить титул «Мэр» повторно.]

[Полный результат!!!]

[Не верится… Подземелье адского уровня, а она прошла меньше чем за сутки!!!]

[Серьёзно? Это вообще возможно для человека?]

[А может, это подземелье на самом деле проще обычного адского?]

[Подумайте сами: а может, она настолько сильна, что подземелье кажется лёгким?]

[Честно говоря, хоть она и воспользовалась лазейками, но перспективы у неё отличные.]

Вэй Лян глубоко выдохнула и спросила Вэй Хуайяна:

— Я прошла на полный результат. Как теперь отменить распространение подземелья?

Она говорила очень слабо. Вэй Хуайян, поддерживая её за руку, чувствовал, что она ледяная на ощупь.

— Сейчас Индра появится и спросит, хочешь ли ты распространить подземелье, — сказал он, помогая ей опереться на себя.

— А? — Вэй Лян устало закатила глаза. — Опять встречаться с этой тварью? Какая гадость.

Словно нарочно, сразу после этих слов перед ней материализовался Индра. Вэй Хуайян и Эйюй исчезли, и Вэй Лян осталась одна в белом пространстве.

Он был облачён в белые одежды, в руке держал ваджру, а его глаза смотрели мягко и всепрощающе. В золотых зрачках плясали сложные божественные узоры.

Индра выглядел как милосердный и могущественный владыка небес, восседающий на горе Милу. Его голос звучал ласково и приятно:

— Поздравляю тебя, храброе дитя. Судьба бассейна Ганга теперь в твоих руках. Жить им или умереть — решать тебе.

В его голосе слышалось соблазнение, он пытался заставить Вэй Лян согласиться на распространение подземелья, чтобы она ощутила вкус власти над жизнями смертных.

Вэй Лян стояла без эмоций и даже не задумалась:

— Я выбираю не распространять.

Индра прищурился:

— Ты смотрела мне прямо в глаза и всё равно решила спасти этих ничтожных людей? Если ты откажешься от распространения, всё, что ты получила в этом подземелье — титулы, очки — исчезнет. Ты действительно готова на это?

Вэй Лян не хотела с ним разговаривать:

— Не буду распространять. Деньги — лишь внешние блага. Подтвердите мой выбор, чтобы я могла покинуть это место.

Индра тихо рассмеялся:

— Да будет так, как ты пожелаешь.

[Распространение подземелья «Гнев Ганги» отменено. Уровень сложности понижен до «крайне трудного».]

[Значит, это подземелье на самом деле только «крайне трудное»?]

[Теперь всё логично. Без преследования со стороны Индры, наверное, даже «трудным» назвать сложно.]

[Хотя… лишиться всех очков и титулов — это жестоко… Но титул «Мэр», кажется, остаётся? Вроде бы его нельзя отобрать.]

[Этот фиолетовый титул довольно бесполезен — «частичные права мэра» на деле означают лишь свободный доступ в резиденцию мэра, как член клуба пятизвёздочного отеля. Только на фиолетовом уровне можно получить право просмотра некоторых документов.]

[Но даже такое членство — лучше, чем ничего.]

Системное сообщение исчезло. Перед уходом Индра многозначительно взглянул на Вэй Лян:

— Надеюсь, ты не пожалеешь о своём решении сегодня.

Его слова ещё не затихли, как Вэй Лян окликнула его:

— Могу ли я назначить распространение подземелья на одного человека? Не нужно мне ничего оставлять — просто оставьте мне титул.

Индра, похоже, уже догадался, что она задумала, и с интересом посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Вэй Лян не стала ходить вокруг да около:

— Я хочу, чтобы настоящий мэр Лило, Шарно Авати, заразился чумой, но не умер — пусть мучается ею всю жизнь.

Она говорила спокойно, без злобы. Но Индра, похоже, услышал нечто любопытное:

— Причина? Почему ты вдруг изменила решение?

— Просто захотелось почувствовать, каково это — управлять жизнью смертного. Разве нельзя?

Это объяснение звучало неправдоподобно, но Индра, возможно, и не поверил ему. Однако ему показалось забавным, что Вэй Лян попросила именно этого, и он согласился:

— Хорошо. Да будет так, как ты пожелаешь.

С этими словами Индра исчез из подземелья.

Вэй Хуайян и Эйюй встревоженно смотрели на Вэй Лян. Как только она пришла в себя, они засыпали её вопросами:

— С тобой всё в порядке? Индра не причинил тебе вреда?

Вэй Лян махнула рукой:

— Всё нормально. Теперь можно уходить?

Вэй Хуайян кивнул:

— Да. После выхода свяжись со мной и пришли свой адрес.

Появилось системное уведомление о телепортации. Вэй Хуайян и Эйюй покинули подземелье один за другим. Но когда Вэй Лян нажала «подтвердить», ничего не произошло. Внезапно система снова активировалась:

[Обнаружен вызов игроку «Неизвестный». Загрузка сцены вызова.]

Вызов?

Вэй Лян нахмурилась. Окружающее пространство начало меняться, и перед ней появилась прекрасная женщина в чёрном платье с высоким разрезом, меховой накидкой и тонкой трубкой в руке.

Женщина выпустила клуб дыма и улыбнулась:

— Добро пожаловать в моё казино. Я — Червовый Валет.

Автор говорит:

Первое подземелье завершено! Ура!

[Бывший заместитель председателя «Игроков»? Говорили, она погибла год назад в «Городе Рида». Никто не знал, что она стала NPC и ждала появления нового адского подземелья.]

[Кто бросил вызов? Неужели Церковь Тайн не успокоилась и снова пытается что-то затеять?]

[Возможно… Но трансляция скоро закроется, так что мы не узнаем, кто это.]

Червовый Валет медленно повертела трубку и томным голосом спросила:

— Незнакомая игрок, не расскажешь ли мне своё имя?

Вэй Лян незаметно осмотрелась и проигнорировала её вопрос:

— Кто бросил мне вызов?

http://bllate.org/book/8119/750788