Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 19

Дама Червей тихо рассмеялась:

— Чего торопишься? Иди за мной.

Туман вокруг рассеялся, и Вэй Лян оказалась в огромном казино. Внутри стоял лишь один игровой стол, а у него — худощавый мужчина в очках без оправы.

Дама Червей хлопнула в ладоши:

— Испытание начинается.

Вэй Лян собралась было спросить, в чём суть задания, но Дама Червей уже исчезла. В пустом зале остались только она и этот, на первый взгляд, болезненно хрупкий незнакомец.

Медленно обернувшись, она встретилась с ним взглядом через несколько шагов. Мужчина поправил очки и учтиво поклонился:

— Прошу вас, госпожа Вэй Лян.

Она подошла ближе, не спеша что-либо предпринимать. Осмотрев содержимое стола, приподняла бровь:

— Так твоё испытание — азартные игры?

Мужчина улыбнулся:

— Признаюсь, я умею только играть.

— Хорошо.

Вэй Лян не стала выяснять подробностей. Она взяла фишек на двести тысяч очков и бросила их на стол, затем достала из кошелька, подаренного Вэй Хуайяном, наличные:

— У меня только двести тысяч очков. Надеюсь, вы не возражаете?

Глаза мужчины блеснули:

— Конечно нет. Мелкая ставка — для удовольствия.

С этими словами он тоже положил на стол фишки на ту же сумму.

Вэй Лян внимательно следила за его движениями — перед ней явно был завсегдатай казино.

Как только фишки были расставлены, раздался голос системы:

[Игрок Неизвестный: 200 000 очков. Игрок Тяньху: 200 000 очков.]

[Начинается судьбоносная игра. Победитель получает право единожды распоряжаться судьбой проигравшего.]

Все посторонние звуки исчезли. Пространство вокруг погрузилось во тьму, и они оказались в изолированной зоне. Вэй Лян отчётливо почувствовала, как некая сила, подобная закону, окутывает её тело, оставляя на нём неизгладимый отпечаток.

Она взяла кубок для костей, и оба одновременно начали трясти его.

— Бах! — кубок опустился на стол, кости внутри звонко перекатились и замерли.

Вэй Лян прикрыла его ладонью и не шевельнулась. Тяньху усмехнулся:

— Не хотите открыть первой? При равных очках побеждает тот, кто первым открывает кубок.

Вэй Лян протянула:

— Хм… Кто знает? Может, мне сегодня невероятно повезёт, и ваши очки окажутся ровно на единицу меньше моих.

Тяньху будто услышал самую забавную шутку:

— Вы уверены? Если передумаете и захотите открыть первой — ещё не поздно.

Вэй Лян молча махнула рукой, приглашая его делать ход.

Тяньху мысленно фыркнул: «Ничтожество». Он медленно снял крышку, обнажив кости под ней.

Пять шестёрок и одна четвёрка.

Вэй Лян бегло взглянула и улыбнулась. Она небрежно отбросила крышку, показав свои кости — ровно на одну единицу больше, ни больше, ни меньше.

Пять шестёрок и одна пятёрка.

Лицо Тяньху мгновенно изменилось. Его рука, державшая крышку, слегка дрожала, зрачки сузились. Всего в Божественном Королевстве лишь двое превосходили его в азартных играх — Сюнь Байдао и бывшая Дама Червей. Как новичок могла так точно обыграть его, набрав ровно на одно очко больше?

Это просто удача. Только удача.

Перед Вэй Лян материализовались купюры на сумму четырёхсот тысяч очков, но она даже не взглянула на них. Тяньху уже собирался предложить сыграть ещё раз и выложил четыреста тысяч очков, как вдруг Вэй Лян бросила на стол фишки на ту же сумму:

— Продолжаем.

Тяньху облегчённо выдохнул. Этот артефакт — «Стол Судьбы» — качества «Небесного мастерства», почти божественный. Он заплатил огромную сумму, чтобы одолжить его у председателя гильдии игроков Лун Цюаня. Если бы он проиграл, два миллиона очков ушли бы насмарку.

К тому же, он не верил, что богиня удачи будет вечно благоволить ей. Вэй Лян непременно проиграет — никто не сошёл с его стола целым и невредимым.

Однако подряд четыре раунда выигрывала Вэй Лян. Перед шестым раундом она остановилась и неспешно вытащила из стопки бумаги листок, положив его перед Тяньху:

— Вытрите пот. Не волнуйтесь так.

Тяньху взглянул на бумажку и на её длинные, изящные пальцы, стиснул зубы. Это было чертовски странно: каждый раунд Вэй Лян выигрывала ровно на одно очко — ни больше, ни меньше.

Противник напротив уже еле держался на ногах. Его лицо побелело, руки дрожали, будто в лихорадке. Вэй Лян совершенно не спешила, её пальцы мерно постукивали по столу.

В пустоте раздавался только этот ритмичный стук и тяжёлое дыхание Тяньху.

На лице Вэй Лян играла беззаботная улыбка, она даже напевала себе под нос. Тяньху поднял кубок и с трудом выдавил:

— …Ещё раз.

Шестой раунд — победа Вэй Лян.

Результат остался прежним. Тяньху наконец потерял контроль. Он швырнул кубок и закричал, тыча пальцем в Вэй Лян:

— Вы жульничали! Вы сжульничали за Столом Судьбы! Вас уничтожит сам стол!

Вэй Лян медленно разжала ладони и раскрыла их перед собой. На её белоснежных, стройных пальцах не было ничего. Она склонила голову и спросила Тяньху:

— А у вас есть доказательства?

Она не отрицала, и Тяньху знал: она точно что-то сделала. Но стол никак не реагировал, молча стоял на месте. В отчаянии он начал колотить по нему ладонями:

— Она жульничала! Почему ты ничего не делаешь?!

Наконец в пространстве прозвучал голос:

[Нарушений со стороны Игрока Неизвестного не обнаружено. Игра продолжается.]

Тяньху замер. Медленно повернув голову, он с пустым взглядом уставился на Вэй Лян:

— Что вы сделали… Что вы вообще сделали…

Вэй Лян с видом невинности развела руками. В следующий миг дьявольский шёпот прозвучал у него в ушах:

— Хотите сыграть ещё?

Тяньху отпрянул, будто обжёгшись, и швырнул кубок прочь. Отступив на два шага от стола, он закричал:

— Я сдаюсь! Я сдаюсь!

[Игрок Тяньху сдался. Игра окончена.]

[Всего сыграно раундов: шесть. Победитель: Игрок Неизвестный.]

[Игрок Неизвестный получает награду: 1 260 000 очков и шесть прав распоряжения судьбой Игрока Тяньху.]

Глаза Тяньху стали пустыми. Он рухнул на колени. Аренда «Стола Судьбы» стоила ему почти всех сбережений, а теперь ещё и 1 260 000 очков — он остался ни с чем.

Вэй Лян с удовлетворением взглянула на чек перед собой, на котором значилась сумма выигрыша. Отведя взгляд, она подошла и присела перед Тяньху. Эти «права распоряжения судьбой» давали ей возможность отдать Тяньху шесть приказов, которым он не сможет противиться.

Она посмотрела на его жалкое, измождённое лицо и похлопала по столу:

— Теперь он мой.

Тяньху попытался сопротивляться, но сила права распоряжения оказалась выше. Вэй Лян наблюдала, как он в отчаянии и муках передаёт ей права на стол. Она пробежалась глазами по характеристикам артефакта.

[Название артефакта: Стол Судьбы]

[Уровень артефакта: Небесное мастерство]

[Описание: Любой, кто сядет за этот стол, не сможет устоять перед искушением игры. Победа — мгновенное богатство, поражение — полный перезапуск жизни.]

[Функция: Игроки автоматически ставят все имеющиеся очки. Победитель получает право распоряжаться судьбой проигравшего. В сутки можно провести максимум шестнадцать игр. Если победитель выигрывает все шестнадцать, он получает сверхспособность проигравшего.]

Действительно отличная вещь.

Вэй Лян с удовольствием осмотрела артефакт, на котором теперь красовалось её имя, и повернулась к Тяньху:

— Покажите мне вашу карточку персонажа.

Тяньху даже не пытался сопротивляться.

[Позывной: Тяньху]

[Титул: Король Игр (золотой)]

[Гильдия: Церковь Тайн]

[Место в рейтинговом топе: 471-е]

[Сверхспособность: Бог Костей]

[Адрес проживания: район 2, улица 6, дом 45]

Четыреста семьдесят первое место в рейтинге.

Это был самый сильный противник, которого Вэй Лян встречала на данный момент. Даже Вэй Хуайян не входил в первую тысячу. Её взгляд остановился на сверхспособности, но система не выдала никакой информации. Вэй Лян вздохнула — уровень её способности «Наблюдатель» слишком низок, чтобы просматривать сверхспособности игроков, стоящих выше неё в рейтинге.

Она с явным раздражением хлопнула картой по щеке Тяньху:

— Как работает ваша сверхспособность?

— Когда Бог бросает кости, шанс на победу — восемьдесят пять процентов.

Вэй Лян фыркнула:

— Хорошо, что я использовала психическую энергию для жульничества. Иначе сегодня бы точно осталась здесь.

Прав распоряжения судьбой осталось три. Вэй Лян немного пожалела — сверхспособность Тяньху идеально сочеталась со Столом Судьбы, но до получения его способности не хватало ещё десяти побед. Она задумалась, сидя на корточках, и вдруг на её лице появилась зловещая улыбка.

Тяньху, увидев эту улыбку, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он рухнул на пол и начал пятиться назад. Вэй Лян встала, схватила его за воротник и втащила обратно за игровой стол.

Она уселась напротив, демонстрируя дружелюбную улыбку:

— Осталось десять раундов. Вы ведь сыграете со мной до конца, верно?

Голос Тяньху, полный отчаяния, ответил:

— Да.

Когда игра закончилась, Вэй Лян с радостью обнаружила в своём интерфейсе новую сверхспособность.

Тяньху лежал на полу, дрожа, словно мёртвая собака. Вэй Лян подошла и пнула его ногой, засунув руки в карманы:

— Спасибо за сверхспособность. Думаю, она мне очень пригодится.

Из тумана появилась Дама Червей, выпуская дым из алых губ, который окутал Тяньху:

— Поздравляю, Игрок Неизвестный, с победой. Вы можете распорядиться им по своему усмотрению. Не желаете ли устранить угрозу раз и навсегда?

Вэй Лян обернулась и, заметив любопытное выражение лица Дамы Червей, пожала плечами:

— Зачем? У меня мало времени. Но можно задать один вопрос?

— Говорите.

Вэй Лян подмигнула:

— Мне очень интересно: вы система или NPC?

Дама Червей улыбнулась:

— Я не система. Я администратор этого подземелья.

Вэй Лян кивнула, обдумывая услышанное. В этот момент появилось системное уведомление о выходе. Она помахала Даме Червей:

— До свидания, администратор Дама Червей.

Белая вспышка озарила пространство, и Вэй Лян исчезла из подземелья, оставив Даму Червей наедине с Тяньху.

Тяньху с трудом дополз до ног Дамы Червей и, дрожащей рукой, схватил её за лодыжку:

— Госпожа… умоляю, спасите меня! Я готов стать вашей собакой, лишь бы остаться в вашем казино!

Дама Червей холодно опустила взгляд. Её алые туфли на высоком каблуке вдавились в ладонь Тяньху, раздавив кости:

— Ты даже сверхспособность потерял. Думаешь, я стану защищать тебя от Сюнь Байдао? Тяньху, ты жалкое ничтожество, слишком много о себе возомнил.

От боли на лбу Тяньху выступили капли пота. Он стиснул зубы:

— Хотя у меня больше нет сверхспособности, у меня есть связанный с ней артефакт — «Кости Бога». Я готов отдать его вам, лишь бы вы дали мне приют.

Дама Червей убрала ногу и наклонилась, позволяя длинным прядям волос упасть вперёд:

— Игроки так долго пытались завербовать тебя, но ты упрямо служил Афу Дошке. Полагаю, я должна поблагодарить того новичка — благодаря ему я бесплатно получила выгодную сделку.

Тяньху перевёл дух — Дама Червей принимала его предложение. Игнорируя кровь, текущую из раздробленной ладони, он терпел боль и извлёк артефакт, от которого исходило золотисто-красное сияние. Опустившись на одно колено, он поднял кости над головой:

— Готов служить вам.

—

Вэй Лян приземлилась лицом в пол.

Она лежала на полу, перед глазами мелькали звёздочки. Опершись на локти, она поднялась и обнаружила себя в крошечной комнате площадью не более десяти квадратных метров.

Поднявшись, она села прямо на пол и внимательно осмотрелась. Односпальная кровать, маленький стол, узкий шкаф и туалет.

Однокомнатная квартира с санузлом.

Честно говоря, неплохо.

[Уважаемая Игрок Вэй Лян, поздравляем с прохождением первого подземелья. Загружаем руководство для новичков.]

[Пожалуйста, введите свой позывной и выберите оформление для своей трансляции.]

Вэй Лян посмотрела на появившееся поле ввода и задумалась. Вспомнив свой талисман, который не удалось взять с собой, она ввела три слова: Фокусник.

[Ваш позывной: Фокусник. Подтвердить? У вас есть только одна попытка установить позывной.]

[Подтвердить]

[Обнаружено: подземелье «Гнев Ганга», которое вы только что прошли, не принесло очков. Текущий баланс: 0.]

[Обнаружено: вы получили 1 260 000 очков в ходе испытания. Текущий баланс: 1 260 000.]

Вэй Лян посмотрела на длинную цепочку нулей и почувствовала, что жизнь теперь обеспечена. Сложив руки на груди, она закрыла глаза и искренне произнесла:

— Благодарю тебя, Тяньху.

Затем появилось меню выбора оформления трансляции. Самый дешёвый вариант стоил уже четыре цифры. Вэй Лян не питала особого интереса к таким украшательствам и выбрала простой чёрный дизайн за 1 726 очков.

[Вы завершили обучение для новичков. Теперь получите правила для игроков. Внимательно прочтите.]

[Правила для игроков: раз в месяц вы обязаны проходить одно подземелье. По истечении срока система принудительно отправит вас в случайное подземелье уровня «Крайне сложно», «Кошмар» или «Ад». Для вашего же благополучия рекомендуем своевременно заходить в подземелья.]

Вэй Лян дочитала и ждала второго пункта. Но ничего не появлялось.

Она: «???»

http://bllate.org/book/8119/750789