Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 17

Ответ богини был безупречен, но Вэй Лян прекрасно понимала: желаемого ответа она так и не получит. Поклонившись Богине Ганге, девушка развернулась и пошла обратно тем же путём.

Богиня Ганга всё это время смотрела ей вслед. У её ног покорно лежало мифическое существо Макара — словно самый преданный в мире питомец. Лишь когда фигура Вэй Лян окончательно исчезла из виду, богиня тихо вздохнула, подняла глаза к небу и, взмахнув рукой, рассеяла облака:

— Индра, дрожишь ли ты от страха?

Как только облака полностью рассеялись, воды реки взметнулись тысячевёрстной волной, и Богиня Ганга исчезла с поверхности. Спустя мгновение над водой возник юноша поразительной красоты в длинных одеждах, с ваджрой в руке — божество по имени Индра. Он мягко произнёс, глядя на водную гладь:

— Ты ошибаешься, Ганга. За последние двадцать лет ты уже не в силах угнаться за моим шагом. Я не боюсь ни одного бога, ни одного смертного.

В ответ воды Ганги внезапно взбушевались, с силой отбросив Индру прочь. Из глубин раздался холодный, полный гнева голос богини:

— Убирайся прочь из Ганги, Индра! Не оскверняй священные воды у подножия горы Милу!

Тем временем Вэй Лян, держа в руках сосуд с водой, возвращалась к тому месту, где оставила Вэй Хуайяна.

Когда она вернулась, беловолосая женщина на земле уже почти не дышала — Вэй Хуайян не пожалел сил. Он прислонился к стволу дерева и выглядел явно раздражённым.

Увидев сестру, он выпрямился, но не сделал ни шага навстречу — будто опасался каких-то уловок, на которые способна Байхэ.

Вэй Лян подошла ближе и взглянула на поверженного противника.

— Байхэ, — сказал Вэй Хуайян. — Один из лучших убийц легендарной гильдии «Крысы из канализации», восемьдесят седьмая в рейтинговом топе.

Услышав такой ранг, Вэй Лян удивлённо посмотрела на брата:

— Но ведь ты сам всего лишь за тысячу с чем-то! Как тебе удалось так легко одолеть восьмидесятую седьмую?

Вэй Хуайян закатил глаза:

— Я никогда не участвовал в индивидуальных соревнованиях, поэтому не попал в первую тысячу. Это максимальный ранг, который можно получить, не играя в одиночку.

Вэй Лян всё поняла. Она опустилась на корточки перед Байхэ и заглянула ей в глаза:

— Кто хочет меня убить? О каком боге ты говорила? Об Индре?

Байхэ слабо приоткрыла веки. Вэй Лян показалось, что та едва заметно усмехнулась:

— Раз задание провалено, я всё равно не получу полную оплату. Так что скажу. Это — Таинственная Дева, единственная смертная, ставшая богиней в Стране Богов.

Вэй Лян нахмурилась:

— Вы правда верите, что смертный может стать богом? Как обычные последователи религий?

— Ты, конечно, не веришь, — сказала Байхэ, больше ничего не добавив.

— Вэй Лян, — продолжила она хрипло, — убить тебя хочет не я. После сегодняшнего провала я больше не приму ни одного заказа на тебя. Но знай: Таинственная Дева — не единственная, кто жаждет твоей смерти. Верю или нет — сейчас ты погибнешь от её руки без шансов на спасение.

Вэй Лян поняла, что больше ничего не вытянет. Она склонилась ближе и чётко, по слогам произнесла:

— Если люди станут мне преградой — я перебью всех людей. Если боги встанут на пути — я уничтожу всех богов. Хочешь служить своим богам — служи.

Байхэ пристально смотрела на неё, затем закашлялась, и её голос стал ещё слабее:

— Никто не хочет быть чьей-то собакой — ни человеком, ни богом. Ни я, ни ты. Но мы должны выжить, Вэй Лян. Знаешь, сколько твоя голова стоит в системе?

— Десять миллионов.

Не дожидаясь ответа, Байхэ вытащила из кармана квадратный осколок. Она повернулась к Вэй Хуайяну и тихо сказала:

— Теперь я не должна тебе ничего, Вэй Хуайян.

С этими словами она раздавила предмет в ладони. Перед тем как исчезнуть из подземелья, Байхэ бросила Вэй Лян последнюю фразу:

— Тебе не следовало входить в Страну Богов. Лучше бы ты умерла в реальности, чем выбрала этот путь.

Едва она исчезла, система объявила:

[Игрок Байхэ, задание провалено]

Вэй Лян стояла, опустив голову, погружённая в размышления. Вэй Хуайян подошёл и положил руку ей на плечо:

— Не зацикливайся. Всё прояснится со временем.

Но Вэй Лян подняла глаза и показала ему знаками:

— Что это был за предмет? Может выйти из подземелья?

Вэй Хуайян…

Он давно должен был догадаться. Его сестра всегда была немного… бесчувственной.

— Это спасательный артефакт, — с лёгким раздражением пояснил он. — Стоит миллион очков. Позволяет покинуть подземелье в любой момент, игнорируя все ограничения. При этом теряешь все награды, но попытка не засчитывается в месячный лимит.

— Ого, — протянула Вэй Лян. — Дорого.

Она подняла сосуд:

— Вот что я получила от Богини Ганги. Эта вода исцеляет чуму. Достаточно глотка на человека.

Вэй Хуайян взял сосуд. Перед ним всплыло описание:

【Название предмета: Сосуд Богини Ганги (принадлежит неизвестному игроку)】

【Ранг: редкий】

【Описание: Священный сосуд, которым Богиня Ганга одаривает смертных водой.】

【Функция: Может хранить любые жидкие вещества. Объём зависит от потребностей владельца.】

【Статус: может быть похищен】

Он быстро закрыл окно и напомнил сестре:

— Не давай предметы другим так просто. Их могут украсть.

Затем внимательно изучил артефакт и добавил:

— Низкий ранг. Похоже, это предмет, ограниченный этим подземельем. Вне его почти бесполезен.

Вернув сосуд, он спросил:

— Мы не торопимся уходить из парка. Ты хочешь проследить, чтобы горожане действительно выпили воду? Иначе Индра точно подстроит что-нибудь. Это важная информация — она сильно ограничивает способы распространения воды.

Вэй Лян кивнула:

— Да. И ещё вопрос уровня почитания. После достижения максимума должен открыться особый ачивмент. Что делать дальше?

— Будем импровизировать, — пожала плечами Вэй Лян. — Я старалась изо всех сил, но всё равно что-то упустила. Того Гриба-дождевика следовало убить сразу, как только я заподозрила неладное.

Вэй Хуайян помолчал:

— Ты ведь никогда никого не убивала. Не могла додуматься до этого. Ничего страшного.

— Нет, — задумчиво сказала Вэй Лян. — Я сейчас думаю… а точно ли я никого не убивала?

Вэй Хуайян на миг замер, затем осторожно подобрал слова:

— По крайней мере, в твоих текущих воспоминаниях — нет.

— Да, наверное, — согласилась она. — Но это неважно. Главное — поднимется ли мой уровень почитания после исцеления чумы. Сейчас проверим, будет ли Индра мешать.

— Нам нужна пожарная машина, — решила Вэй Лян. — Это самый эффективный, гибкий и безопасный способ. Посмотрим, хватит ли воды в этом сосуде, чтобы хорошенько «искупать» весь город Лило.

Вэй Хуайян отправил сестру ждать в парке — на улице ей не поздоровится, а здесь она в безопасности.

Вэй Лян села на скамейку, опершись подбородком на ладонь, а другой рукой положив локоть на колено. Она смотрела вдаль, слегка прищурившись. С момента её внезапной смерти прошло меньше суток.

Был уже вечер, солнце клонилось к закату. Кроваво-красный диск вызывал у неё смутное беспокойство.

— Чжан Хуахуа, — позвала она.

Та появилась рядом. Вэй Лян похлопала по свободному месту на скамейке:

— Расскажи, что ты знаешь об Индре.

Чжан Хуахуа сначала испугалась, но потом вспомнила: её нынешняя начальница — избранный Люцифером игрок. От этого её решимость значительно возросла:

— По силе Индра находится в верхней половине Страны Богов — всё-таки там полно богов-создателей. Но если говорить о злопамятности и мелочности, он входит в тройку лидеров.

— Хм, — протянула Вэй Лян. — Примерно то, чего я ожидала.

Чжан Хуахуа села рядом, помолчала, потом осторожно спросила:

— А как вы догадались, что она приведёт вас именно к Ганге?

Вэй Лян бросила на неё взгляд, полный недоумения:

— Вы же все NPC. Разве ты не заметила, что у неё не было злого умысла? По твоему же описанию, она с самого начала не стала бы спокойно сидеть и позволять тебе расчёсывать ей волосы.

В её взгляде читалось: «Да ты совсем глупая».

Чжан Хуахуа наконец всё поняла. Вот почему эта маленькая ведьма сегодня вела себя так странно — даже не ударила Вэй Лян!

Вскоре вернулся Вэй Хуайян. Он подкатил огромную пожарную машину прямо к входу в парк и громко посигналил.

Вэй Лян медленно, будто в замедленной съёмке, поднялась со скамейки, стряхнула с одежды воображаемую пыль и, засунув руки в карманы, неспешно направилась к выходу.

Вэй Хуайян высунулся из окна:

— Ты чего тянешь? Быстрее сюда!

— Чего торопиться? — лениво отозвалась Вэй Лян. — Мне кажется, я что-то упустила. Не могу понять что.

— Тогда не выходи пока. Машина уже здесь. Жди меня внутри.

Он завёл машину внутрь парка и спрыгнул на землю. Вэй Лян уже снова сидела на скамейке и смотрела на закат.

Вэй Хуайян присел рядом:

— О чём думаешь?

— Мы дошли до того, что исцеление чумы — единственный путь, — задумчиво сказала она. — Но что, если бы мы не встретили Богиню Гангу? Как тогда проходили бы другие игроки? Подозреваю, вариант сожжения уже не работает.

— Точно, — кивнул Вэй Хуайян. — Если уровень почитания упадёт ниже тридцати, горожане просто не станут ждать, пока тебя сожгут. Ещё до того, как разведут костёр, духи умерших разорвут тебя на части.

— Именно. Значит, есть другой способ исцелить чуму?

— Если ты не справишься до полуночи, завтра в больнице объявят: кровь мэра исцеляет чуму, и этот метод невозможно повторить.

Вэй Лян резко обернулась. Рядом материализовалась Эйюй. Она приподняла бровь:

— Откуда знаешь, где мы?

— Я расследовала в больнице, — пояснила Эйюй, усаживаясь рядом и чуть прижимаясь к Вэй Лян. — Увидела, как главврач готовит заявление для учёных, и использовала специальный предмет, чтобы найти вас.

— Ого! — воскликнула Вэй Лян. — Получается, ключ к прохождению подземелья — наша прекрасная сестрёнка Ирис!

При слове «сестрёнка» лицо Эйюй на миг окаменело, но тут же вернулось в норму. Она схватила Вэй Лян за руку:

— Сестра, вы нашли решение?

Вэй Лян подняла сосуд:

— Нашли. Здесь — вода Ганги, исцеляющая чуму. Собираемся залить весь город через пожарную машину.

Эйюй взглянула на сосуд, потом на огромную машину и поняла: это игровой предмет. Она не стала расспрашивать о деталях, а встала:

— Тогда поехали! До полуночи мы обязаны завершить подземелье.

— Погоди! — Вэй Лян потянула её за руку, усадив обратно. — Не торопись. Индра обязательно вмешается. Лучше оставайся здесь, не рискуй.

Эйюй заморгала:

— Моя сверхспособность — иллюзии. Я умею маскировать ауру и подавлять магические следы. Это очень пригодится!

Вэй Лян удивилась — способность действительно полезная. Но она всё равно сомневалась: как именно ударит Индра, предугадать сложно. Хотя… если хотя бы один человек выживет, это уже хорошо.

Вэй Хуайян понял её опасения:

— Не волнуйся. Пусть едет со мной в кабине. Её способность нам точно пригодится — чтобы собрать и успокоить горожан.

Вэй Лян колебалась, но согласилась.

Она подошла к цистерне пожарной машины:

— Очисти резервуар и помести сосуд внутрь так, чтобы вода постоянно текла.

Вэй Хуайян показал большой палец. Огромная цистерна была демонтирована, и он каким-то образом модифицировал систему так, что горлышко сосуда идеально совпало с выпускным отверстием.

Эйюй и Вэй Хуайян забрались в кабину, а Вэй Лян взобралась на крышу. Она выглянула из-за борта, держа шланг в руках:

— Проложи маршрут так, чтобы не пропустить ни одного переулка. Ни единого!

— Уже продумал.

Машина задним ходом развернулась.

Вэй Лян стояла на крыше. Шланг открыли — и мощный поток воды хлынул на улицы. Первый встречный горожанин даже не заметил её — просто получил душ и остался стоять в растерянности.

Но спустя секунду его лицо озарила радость. Он бросился бежать по улице, крича:

— Чума прошла! Я снова могу бегать!

http://bllate.org/book/8119/750787