Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 5

Бай Юань улыбнулась:

— После возвращения хорошо работай. Возможно, я пока не вернусь в Китай. Попроси компанию подыскать тебе другого артиста.

Дай Фэй тихо ответила:

— Хорошо… Сестра, береги себя… А увижу ли я тебя ещё когда-нибудь в Китае?

— Конечно. После свадьбы Кру сопроводит меня домой.

— Сестра, мне так тебя не хватает… — Дай Фэй сдерживала слёзы. Эти слова были искренними.

Она радовалась собственному освобождению, но одновременно страдала за Бай Юань, обречённую на новые испытания. Две противоречивые эмоции переплетались в ней, вызывая то радость, то печаль.

— Ладно, хватит нюни распускать. Завтра весело возвращайся домой.

Дай Фэй изо всех сил сдерживала слёзы. Она знала: Бай Юань терпеть не могла сентиментальных людей.

На следующий день Дай Фэй попрощалась с Бай Юань и под охраной людей Кру села в машину.

Вскоре Кру и Хань Лу Жун уехали вместе. Бай Юань осталась одна во вилле.

В машине Хань Лу Жун с лёгкой издёвкой спросил Кру:

— С каких пор ты стал таким послушным перед женщинами?

Кру ответил:

— Она моя богиня, а не обычная женщина.

— Не боишься, что помощница проболтается? Если китайские военные вмешаются, всё станет очень запутанным.

— Она этого не сделает, — уверенно сказал Кру.

Помолчав, он добавил:

— Никто не сможет увести Бай Юань! Она принадлежит мне!

Хань Лу Жун откинулся на спинку сиденья, закинул одну ногу на другую — поза была расслабленной, но властной. Он повернул голову и закурил сигарету.

Выпустив медленное колечко дыма, он бросил взгляд на Кру и равнодушно произнёс:

— Будущее — вещь непредсказуемая.

Дай Фэй под «конвоем» доставили в центр города и привели в конференц-зал одного из зданий.

Увидев сидевших внутри людей, она побледнела как полотно.

Кру сидел в массивном кресле и улыбался:

— Мисс Дай, не волнуйтесь. Я не нарушаю своих обещаний.

Дай Фэй всё равно не могла расслабиться.

— Я пригласил вас, чтобы кое-что объяснить.

Кру поднял руку, и сотрудник в строгом костюме подал ему футляр с украшениями. Открыв его, он продемонстрировал потрясающий комплект из изумрудов, от которого у Дай Фэй заслезились глаза.

— Вы проделали долгий путь. Это подарок для вас.

Дай Фэй:

— …??

Она опешила, затем поспешила отказаться:

— Нет-нет, не надо! Совсем не устала… совсем нет…

Лицо Кру изменилось:

— Вы хотите отказать мне в подарке?

Дай Фэй помнила, как он убивал тех, кто осмеливался ему отказать… Воспоминания прошлого ужаса охватили её, и ноги подкосились.

— Нет! Я не отказываюсь!

— Тогда забирайте и везите домой.

— Хорошо… хорошо…

Под его пристальным взглядом она дрожащими руками взяла футляр и положила в сумку.

— По возвращении забудьте обо всём, что здесь происходило.

— Хорошо…

— Если спросят — скажете, что Бай Юань снимается за границей.

— Хорошо…

Дай Фэй покорно кивала, лишь бы скорее закончить этот разговор.

Кру велел включить проектор. На экране одна за другой стали появляться фотографии её родных и их личные данные… Кровь прилила к голове, она растерялась, но не смела сказать ни слова. Лицо её побелело, потом покраснело от напряжения.

Кру произнёс:

— Мисс Дай, самая популярная услуга нашей компании — заказные убийства. В Китае есть поговорка: «Райские врата перед тобой, а ты идёшь в ад».

Он улыбнулся и посмотрел на неё:

— Надеюсь, вы не из тех глупцов, что сами лезут в беду.

Дай Фэй:

— …

Она сглотнула ком в горле, стараясь подавить дрожь, и еле выдавила:

— Нет… я не буду… никогда…

Затем Дай Фэй с дорогим подарком под «эскортом» отправилась в аэропорт.

Хань Лу Жун и Кру занялись своими делами. Во второй половине дня Хань Лу Жун первым вернулся.

Он собирался сразу пройти в серверную, но, проходя мимо виллы, услышал звуки фортепиано.

Он остановился и увидел через открытое окно Бай Юань, играющую на пианино.

Музыкальный зал был специально оборудован Кру для неё — просторный, способный вместить целый хор. В нём стояли разнообразные музыкальные инструменты. Бай Юань, скучая в одиночестве, решила провести время за музыкой.

Пианино стояло у панорамного окна. Солнечный свет, смягчённый зелёной листвой, нежно окутывал женщину.

Её белоснежные, длинные пальцы скользили по клавишам. Выражение лица было спокойным, взгляд мягче самого тёплого солнца.

Хань Лу Жун вошёл в зал и подошёл к ней.

Он сел рядом и положил руку на клавиши.

Пальцы Бай Юань слегка замерли. Он начал новую мелодию, и она сразу узнала второй раздел сонаты до мажор. Она подхватила ритм. Их пальцы двигались по клавишам, то сталкиваясь, то гармонично переплетаясь. Его темп усиливался, но она легко справлялась.

Последнюю ноту Бай Юань сыграла, накрыв своей ладонью его руку…

Нежное прикосновение, тепло кожи — всё это обрушилось на него внезапно. Он замер.

Она надавила на его пальцы и вместе с ним нажала клавишу.

Звук затих. Эхо ещё долго витало в воздухе. Её рука не отстранялась.

Тонкие пальцы медленно проскользнули между его пальцами…

Хань Лу Жун не шевелился, пока она полностью не вплелась в его ладонь и не сжала её плотно, без зазора.

Она наклонилась и легла головой ему на плечо, шепнув на ухо:

— У тебя такие красивые руки.

Хань Лу Жун опустил глаза на их переплетённые ладони.

Кроме детских воспоминаний о руке матери, он никогда не держал женскую руку и тем более не искал подобного контакта.

Он выдернул свою руку из её хватки и, наоборот, сам сжал её в своей большой ладони.

Мягкая, как без костей, гладкая и шелковистая — ощущение стало ещё реальнее и глубже, чем раньше.

Пока он наслаждался этим чувством, Бай Юань внезапно отстранилась.

Она встала, отступила на несколько шагов, сохранив дистанцию, и улыбнулась:

— Кру скоро вернётся. Мне нужно привести себя в порядок и встретить его.

С этими словами она развернулась и ушла, будто совершенно равнодушная к только что случившейся интимной близости и не обращая внимания на внезапно потемневшее лицо мужчины за спиной.

Хань Лу Жун остался на месте, глядя ей вслед.

Его пальцы снова коснулись клавиш, будто пытаясь вспомнить только что сыгранную дуэтом мелодию… Внезапно он со всей силы ударил по клавишам, вызвав бурю звуков.

Ужинали втроём. Кру специально приказал китайскому повару приготовить блюда родной кухни.

За прямоугольным столом Бай Юань и Кру сидели с одной стороны, Хань Лу Жун — напротив.

Кру рассказывал Бай Юань о том, как Дай Фэй вернулась домой, и даже показал ей фото девушки на контрольно-пропускном пункте.

Бай Юань улыбалась:

— Тебе можно доверять. А девочка плакала в аэропорту?

Под столом она вынула ногу из туфли и, протянув длинную стройную ногу, игриво задрала штанину Хань Лу Жуна. Её ступня мягко терлась о волоски на его коже.

Глядя на фото в телефоне Кру, она продолжала болтать с ним, будто ничего не происходило.

Заговорив о возлюбленном Дай Фэй, она томно сказала:

— Женщины иногда такие капризные. Любят кого-то, но не говорят прямо, а делают маленькие намёки.

— Например, трогают его, когда никто не видит… создают особую, только для двоих, интимную близость…

— Например, трогают его, когда никто не видит… создают особую, только для двоих, интимную близость… — повторила Бай Юань и перевела взгляд на Хань Лу Жуна. — Мистер Хань, а у вас такое бывало?

Хань Лу Жун холодно смотрел на неё. Только пальцы, сжимавшие бокал, невольно напряглись. Его безэмоциональный взгляд вдруг стал острым, как лезвие.

Прежде чем он успел ответить, Кру вмешался:

— Он не интересуется женщинами. Такого точно не было.

Бай Юань удивилась:

— Неужели такой красавец, как мистер Хань, не любит женщин? Сколько девушек от этого сердце разобьют!

Кру рассмеялся:

— Мистер Хань полностью посвящает себя науке и технологиям, у него просто нет времени на женщин.

По мнению Кру, Хань Лу Жун был человеком, абсолютно далёким от романтики — учёный, предприниматель, чья страсть к делу превосходила всё земное. Он никогда не видел, чтобы тот флиртовал с кем-либо или имел постоянную подругу.

Бай Юань прикусила губу и улыбнулась:

— Ты неплохо освоил китайские идиомы.

Затем, с лёгкой насмешкой, добавила:

— Неужели мистер Хань предпочитает мужчин?

Хань Лу Жун пристально посмотрел на неё. Взгляд его больше не был холодным и отстранённым — он стал острым, как клинок, направленный прямо в цель.

Его аура была настолько мощной, что даже Кру почувствовал недоброе и поспешил заступиться:

— Не принимай всерьёз, она просто пошутила.

Бай Юань вовремя остановилась, убрала ногу и улыбнулась Кру:

— Ты меня отлично понимаешь.

— Конечно! Ты моя богиня, моя драгоценность! — Кру не упустил случая выразить свои чувства.

Эта картина любви и нежности ещё больше потемнила лицо Хань Лу Жуна напротив.

Поздней ночью Бай Юань осталась одна в огромной комнате.

Не могла уснуть, прислонилась к окну и закурила.

Когда рядом была Дай Фэй, с кем можно поболтать, посмеяться, даже пустая болтовня служила отдушиной.

А теперь она снова одна…

Одна против всего этого. Одна в бесконечной ночи.

Так и не найдя сна, Бай Юань снова выбралась в окно и спрыгнула вниз.

Она встала у окна Хань Лу Жуна, закурила сигарету и неторопливо затянулась. Её взгляд устремился в тёмно-синее, плотное ночное небо, глаза были задумчивыми.

Окно было открыто, но внутри никого не было. Она не заглядывала внутрь.

Она стояла особняком, словно вне мира, спокойно курила.

Рядом раздались шаги, но она не обернулась.

Хань Лу Жун остановился прямо перед ней. Только тогда она подняла глаза и лениво улыбнулась:

— Доброй ночи, мистер Хань, который не интересуется женщинами.

Лицо Хань Лу Жуна потемнело, взгляд стал суровым.

Бай Юань всё так же улыбалась. Птица в клетке — чего ей теперь бояться?

Она выпустила дым, но, едва опустив руку с сигаретой, почувствовала, как её запястье схватили, а за шею прижали к себе. Мужчина навис над ней, заставив её наклониться вперёд —

Лунный свет очертил идеальную линию от его переносицы до подбородка. Она смотрела, оцепенев, пока его губы не коснулись её губ.

Мягкие. Прохладные.

Сердце заколотилось без всякого ритма.

Хотя она не была новичком в поцелуях, сейчас она чувствовала себя растерянной девочкой.

Он жестоко впился в её губы, безжалостно терзая их, снова и снова.

Бай Юань вскрикнула от боли, и, когда она приоткрыла рот, он вторгся внутрь, завладев всем.

Она никогда не испытывала такого дикого поцелуя. Ни один из бывших не осмеливался так с ней обращаться. Некоторые даже не имели права её целовать.

Он был яростным и импульсивным, словно дикий зверь.

Это совершенно не соответствовало его холодной, благородной внешности.

Сердце её билось всё быстрее, кровь бурлила в жилах, каждый нерв отзывался на это возбуждение необычайной чувствительностью. От поцелуя она дрожала, не в силах сопротивляться…

Наконец он отпустил её. Она судорожно дышала, пытаясь прийти в себя, а он холодно смотрел на неё.

Даже если в его глазах ещё теплилась краснота страсти, взгляд оставался спокойным и ледяным.

Бай Юань выпрямилась, заставив себя выйти из водоворта чувств, и подавила бешеное сердцебиение.

Он смотрел на неё, уголки губ дрогнули, и голос прозвучал ледяным презрением:

— Всё-таки не так уж и много.

— … — Бай Юань сверкнула глазами, полными ярости.

Хань Лу Жун молча усмехнулся и развернулся, не оглядываясь, ушёл прочь.

Бай Юань смотрела ему вслед… и скрипнула зубами.

На следующий день из-за бессонницы и отсутствия Дай Фэй, которая обычно будила её, Бай Юань проспала до самого полудня.

Обедала она с Кру. Хань Лу Жуна не было — он, видимо, уехал по делам, и она не придала этому значения.

Кру сообщил:

— Карл сегодня утром уехал.

Рука Бай Юань замерла с ножом и вилкой. Кусок мяса во рту вдруг стал жёстким и невкусным.

Она с трудом проглотила и спросила:

— Все его дела закончились?

— Почти. Хотел ещё кое-что у него уточнить, но у него срочные дела — не может задерживаться.

— Понятно.

— Он всегда такой холодный. Не принимай близко к сердцу, — Кру, опасаясь, что она всё ещё переживает вчерашнее, пояснил:

— Но он мой очень уважаемый друг — гениальный ум, невероятные способности, держит слово. С ним очень приятно сотрудничать.

Бай Юань улыбнулась в ответ, но внутри её сердце постепенно погружалось во тьму.

http://bllate.org/book/8118/750730