Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 4

Хань Лу Жун передал охранникам волю Бай Юань. Эти люди были специально назначены Кру для её защиты и прекрасно понимали, что она — хозяйка дома. Поэтому послушно остались на месте.

Бай Юань и Хань Лу Жун направились вглубь леса.

Массивные стволы, густая листва, затмевающая небо, переплетённые лианы — всё вокруг дышало первозданной, буйной жизнью.

— Не уходи слишком далеко, — вовремя напомнил Хань Лу Жун.

Бай Юань остановилась. Здесь их никто не подслушает и не подсмотрит — можно говорить открыто.

Она подняла глаза к широким листьям над головой и сказала:

— Назови своё условие. Помоги мне выбраться отсюда — и я дам тебе всё, что захочешь.

Хань Лу Жун слегка удивился. Он смотрел на её изящный профиль, его взгляд стал насмешливым, и он медленно произнёс:

— Почему именно ко мне? Не боишься, что я расскажу Кру?

— Ты не расскажешь.

— Почему?

— Интуиция, — Бай Юань повернулась к нему и улыбнулась. — Ты не станешь обижать женщину. И не предашь соотечественницу, оказавшуюся в беде.

Хань Лу Жун ничего не ответил.

— Так сильно хочешь уйти?

— Да. Любой ценой.

— Кру тебя любит. Он не даст тебе страдать, — честно сказал Хань Лу Жун.

Кру не раз выражал ей своё восхищение, но Хань Лу Жун не ожидал, что тот осмелится похитить её прямо из Китая. Очевидно, это был нетерпеливый радикал — человек с крайними, почти безумными взглядами и поступками.

Бай Юань приподняла бровь и посмотрела на него:

— Я так красива, что желающие выстроились бы отсюда до Пекина.

Она гордо вскинула подбородок, полностью открыв ему своё лицо, будто приглашая оценить её красоту.

— Ты знаешь, у меня есть особняк, набитый подарками поклонников? Знаешь, как они платят целые состояния за вещи, которыми я пользовалась? Знаешь, сколько людей гоняются за мной по всему миру, лишь бы хоть издалека увидеть на концерте? — Её взгляд стал дерзким и вызывающим. — Если бы я выходила замуж за каждого, кто меня любит, мне понадобилось бы целое королевство!

Перед ним стояла женщина, похожая на гордого павлина. Но её потрясающая красота подтверждала каждое слово.

Хань Лу Жун смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Их взгляды встретились и словно слились. Атмосфера вокруг начала меняться.

Голос Бай Юань стал мягче, нежнее:

— Ты считаешь меня красивой?

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву, играли в её глазах, как язычки пламени — полные света и жажды.

Хань Лу Жун молчал и не отводил взгляда.

Она осторожно сжала край его пиджака. Он не отстранился.

— Я красива? — прошептала она, и в её голосе зазвучала томная мольба, будто во сне.

Он медленно наклонился к ней...

Сердце Бай Юань забилось чаще. Он собирается поцеловать её?.. Как заядлой поклоннице внешности, ей было трудно устоять перед таким мужчиной. Особенно притягательной казалась его холодная, но свободолюбивая харизма — от неё невозможно было оторваться. Он действительно собирается поцеловать её?.

Несмотря на богатый опыт в поцелуях, сейчас Бай Юань чувствовала себя робкой девушкой: сердце бешено колотилось, сбивая ритм.

Она моргнула, и длинные ресницы затрепетали, словно веер.

Когда мужчина приблизился совсем вплотную, Бай Юань закрыла глаза.

Но ожидаемого прикосновения не последовало. Вместо этого раздался странный шорох...

Она открыла глаза. Перед ней извивалась пятнистая змея, шипя и уставившись на неё жуткими глазами.

— А-а-а! — побледнев, Бай Юань подкосилась и прислонилась к ближайшему дереву.

— Снял с дерева. Собиралась укусить тебя, — спокойно сказал Хань Лу Жун, держа змею.

Бай Юань тут же отпрянула от ствола и отскочила в сторону.

Она с ужасом смотрела на него, но каждый раз, когда взгляд падал на змею, тут же отводила глаза:

— Убери это! Не хочу видеть!

Она всю жизнь боялась животных без ног.

Ещё мгновение назад — соблазнительная фея, а теперь — испуганная, беспомощная девочка.

Хань Лу Жун чуть заметно усмехнулся, и в его глазах мелькнула искорка веселья.

После того как Хань Лу Жун избавился от змеи, Бай Юань не решалась подойти к нему ближе — держалась на расстоянии гораздо большем, чем раньше.

Она огляделась: лес был густым, охранники вдали уже не различались. В голове мелькнула мысль, и она снова посмотрела на Хань Лу Жуна:

— Если я сейчас уйду... ты просто сделаешь вид, что ничего не видел. Хорошо?

Хань Лу Жун бесстрастно ответил:

— Эти горы — территория Кру. Повсюду контрольно-пропускные пункты, заграждения, системы наблюдения. В лесу водятся ядовитые змеи и хищники. Над головой круглосуточно патрулируют боевые вертолёты. А в двадцати километрах — дроны с тридцатью килограммами боеприпасов, готовые нанести точечный удар в любой момент.

Бай Юань: «...»

— Даже элитному отряду не прорваться отсюда. А ты думаешь, сможешь выбраться одна? — Хань Лу Жун холодно усмехнулся.

«............»

По дороге обратно Бай Юань откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Но даже после таких слов она не собиралась сдаваться. Всегда найдётся способ...

Если не получится выйти из этих гор, может, удастся уговорить Кру взять её в город?

Всегда есть выход. Лишь смирение ведёт к отчаянию.

Хань Лу Жун закурил сигарету и медленно затянулся.

Его взгляд невольно скользнул по лицу женщины, сидевшей с закрытыми глазами. Выражение её лица уже успокоилось, но бледность осталась, а сжатые губы выдавали упрямую решимость.

Когда его глаза задержались на её губах, он невольно сглотнул.

Вернувшись в особняк, Бай Юань сразу отправилась отдыхать в свою комнату.

Дай Фэй, увидев, как устала её хозяйка, с сочувствием стала растирать ей плечи.

Теперь Кру часто брал Бай Юань с собой, оставляя Дай Фэй одну в особняке. Но у неё не было такого статуса, как у Бай Юань, поэтому она чувствовала себя стеснённой и в итоге большую часть времени проводила в своей комнате, глядя в потолок.

Ни телефона, ни интернета, никакой связи с внешним миром. День за днём — только восходы и закаты, да ещё вооружённые охранники, от которых дух захватывает. От такого сойдёшь с ума, особенно в таком юном возрасте, как Дай Фэй.

Это было невыносимо.

Ещё хуже то, что этому кошмару не видно конца.

Дай Фэй массировала плечи Бай Юань, но вдруг зарыдала:

— Сестра... я хочу домой...

Она чувствовала себя ни в чём не повинной жертвой: ведь этот псих преследовал именно Бай Юань! Почему же её тоже заперли здесь?

А ещё она винила себя: это она была такой глупой, попалась на уловку и втянула обеих в эту ловушку!

Дай Фэй всхлипнула:

— Мы... сможем... вернуться домой?

— Сможем, — Бай Юань ответила без малейшего колебания.

Как бы то ни было, она обязательно выведет Дай Фэй отсюда. Эта история вообще не должна была касаться её помощницы.

Услышав уверенный ответ Бай Юань, Дай Фэй словно чудом успокоилась.

Ведь рядом с ней — Бай Юань, легендарная певица, творившая чудеса. В ней — неиссякаемая жизненная сила и благосклонность судьбы. Если она говорит, что они вернутся, значит, так и будет!

Кру вернулся только вечером, и Бай Юань пригласила его прогуляться по саду.

Он так обрадовался, что даже забыл принять душ, несмотря на запах пороха и пота.

Они бродили среди протей, и Кру осторожно взял её за руку. Бай Юань не отстранилась.

— Моя маленькая помощница сегодня всё время плачет...

— Что с ней? — спросил он, хотя ему было совершенно неинтересно.

Бай Юань остановилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Девочке здесь одиноко, страшно и скучно. Каждый день — как в тумане.

— О, бедняжка... — Кру, очарованный её взглядом, словно потерял душу.

Бай Юань сказала:

— Отпусти её домой.

— А кто тогда будет прислуживать тебе?

— Разве мало других слуг?

— Если она уедет, тебе не станет одиноко? Вы же всё время разговариваете.

— Нет, — Бай Юань мягко покачала головой и обаятельно улыбнулась ему. — У меня ведь есть ты.

— ... — Кру, впервые услышавший от неё такие слова, почувствовал, что теряет сознание от счастья.

— Она совсем другая, — продолжала Бай Юань, и в её голосе зазвучала боль. — У неё нет никого, кроме одиночества. Пожалуйста, отпусти её. Мне невыносимо видеть, как она плачет... — Она замолчала, опустив глаза с печальным выражением.

Кру был человеком, который смягчался от ласки, но не поддавался давлению. Увидев её страдание, он тут же растаял:

— Хорошо! Если ты хочешь, чтобы она вернулась домой — пусть едет!

Глаза Бай Юань засияли. Она улыбнулась ему:

— Спасибо.

Кру смотрел в её глаза, погружаясь в мерцающую галактику, и всё ближе наклонялся к ней...

Бай Юань подняла палец и в самый последний момент, когда их губы почти соприкоснулись, поставила его между ними.

— Сейчас ещё не время для поцелуя... — прошептала она, как будто убаюкивая ребёнка. — Будь хорошим.

В другом конце сада, прислонившись к стене, стоял Хань Лу Жун и наблюдал за парой при лунном свете.

С его точки зрения Кру полностью заслонял Бай Юань.

Когда Кру наклонил голову, создавалось полное впечатление, что они целуются.

Хань Лу Жун играл в руках боевым ножом. Его взгляд стал таким же холодным, как лезвие под луной.

Хотя поцелуй так и не состоялся — палец Бай Юань помешал, — расстояние между ними было ничтожно малым...

Настолько близко, что её дыхание касалось его лица... Настолько близко, что он видел каждое дрожание её ресниц...

Кру был в экстазе, забыв обо всём на свете, и просто смотрел на неё, как заворожённый.

Бай Юань первой отступила, опустила руку и сказала:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

Они пошли обратно, держась за руки. Кру попросил:

— Дорогая, спой мне песню.

Бай Юань запела без музыки:

— «Ещё не успели мы как следует прочувствовать,

Как цветёт снег в зимнем воздухе...

Мы вместе дрожим — и понимаем,

Что такое нежность...

Ещё не успели мы пройти рука об руку

По пустынным дюнам...

Возможно, с этого момента

Мы научимся ценить вечность...»

Классическая мелодия, чистый голос разносились по тихому саду.

Их тени удлинялись, разбивая лунный свет на осколки.

— «Иногда, иногда я верю:

Всему на свете приходит конец...

Встречи и расставания — всё имеет свой срок,

Ничто не вечно под луной...

Но иногда я выбираю

Не отпускать, а цепляться за прошлое...

Когда все пейзажи будут пройдены,

Ты, может быть, останешься со мной,

Чтобы смотреть на тихую реку...»

Хань Лу Жун смотрел на их удаляющиеся силуэты, а в ушах звучала её песня.

Он впервые слышал, как она поёт. Голос был томный, проникающий в самую душу...

Казалось, он касался самых сокровенных струн, проникал в самые потаённые уголки сердца...

Даже его обычное мрачное настроение развеялось под этим звуком.

Той ночью, перед сном, Хань Лу Жун впервые в жизни ввёл в поисковик имя «Бай Юань» и увидел список её наград и достижений.

За десять лет карьеры — с девятнадцати до двадцати девяти — она выпустила тринадцать альбомов, дала сотни концертов по всему миру, неоднократно побив рекорды продаж. От певицы, которую критиковали как «вазу», она выросла в универсальную артистку, пишущую музыку и тексты сама. Она была настоящей королевой эстрады.

Хань Лу Жун вспомнил, как она, словно павлин, распускала хвост своей гордостью и уверенностью, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он открыл одну из её песен, и пока голос звучал в наушниках, просматривал бесконечные фотографии — со сцен, с фотосессий...

Спустя долгое время он положил телефон и растянулся на кровати.

В тишине эхо её голоса всё ещё витало в воздухе...

Чистое, прозрачное, проникающее в самую душу...

Тот, кого годами мучили кошмары, впервые за много лет погрузился в прохладный, мягкий сон.

Больше не было погонь, не было сражений, крови и страха...

Он не проснулся в холодном поту, не метался в постели...

В ту ночь его обволакивал комфортный мир, и он спокойно проспал до самого утра.

Бай Юань, получив согласие Кру, наконец перевела дух.

Вернувшись в комнату, она велела Дай Фэй подготовить ванну.

В ванной она сказала ей:

— Кру согласился. Ты можешь уехать домой.

— ...Правда?! — Девушка так разволновалась, что выронила тоник. Она даже не стала его поднимать, а только широко раскрыла глаза: — Сестра, ты не шутишь?

— Нет, — Бай Юань улыбнулась.

Дай Фэй выдохнула и рухнула на стул. Слёзы снова потекли по её щекам — но теперь от радости.

Порадовавшись, она вдруг вспомнила о Бай Юань и обеспокоенно спросила:

— А ты? Что с тобой будет?

— Со мной всё в порядке. Кру обо мне позаботится, — ответила Бай Юань.

Дай Фэй изумлённо уставилась на неё. Неужели она ослышалась?

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Бай Юань протянула ей блокнот, где было написано:

[Сообщи в полицию. Обратись за помощью. В этих горах находится военная база компании WK. Кру — руководитель WK.]

Дай Фэй энергично кивнула.

WK — что это за компания...

Военная база... звучит ужасающе...

Теперь понятно, почему у всех здесь оружие...

Дай Фэй взяла блокнот и, дрожащими руками, написала:

[Как только я выберусь, обязательно приведу людей, чтобы спасти тебя!!!]

http://bllate.org/book/8118/750729