Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 6

Все её усилия пошли прахом — он всё равно остался в стороне…

Хуже того, этот мерзавец перед уходом ещё и поцеловал её!

— Дорогая, я договорился с дизайнером. Мы можем заказать свадебное платье.

Бай Юань молчала.

Она изо всех сил подавила внезапный приступ тошноты и раздражения, надела маску улыбки и спокойно сказала Кру:

— Разве не слишком рано?

— Свадьбу нужно готовить заранее. Чтобы всё успели изготовить, потребуется как минимум месяц.

Бай Юань на мгновение задумалась, затем мягко улыбнулась:

— Тогда давай на следующей неделе. Только не приглашай дизайнера к нам домой — возьми меня с собой. Я уже столько дней здесь, а в город так и не выбралась. Целыми днями сижу в этой вилле — с ума сойти можно от скуки.

Кру немного подумал и согласился.

Бай Юань отложила встречу на следующую неделю, чтобы успеть подстроиться под спасательную операцию, которую организовала Дай Фэй.

Если местная полиция и китайские военные действительно ищут её, то, как только она покинет эти горы, у неё появится шанс на спасение.

.

Дай Фэй вернулась в Китай самолётом. Едва она сошла с трапа, как увидела родных, ждавших её у выхода из терминала.

Увидев машущих ей родителей и брата, она на секунду замерла. Лишь когда они взяли её чемодан, она, словно очнувшись, спросила:

— Откуда вы знаете мой рейс?

Она точно помнила: никому не сообщала о своём возвращении из Кейптауна. Её телефон до сих пор не включён.

— Твоя коллега позвонила и сказала, что ты очень устала за границей и возвращаешься одна. Попросила нас встретить тебя, — мама внимательно разглядывала её лицо и сочувственно добавила: — Фэйфэй, тебе правда было тяжело там, за границей. Ты так похудела!

Брат собирался поддразнить мать, но, взглянув на сестру, воскликнул:

— Эй, и правда похудела! Подбородок стал острым, как лезвие! Эта работа — лучшая диета!

— Какой же ты брат! Не умеешь заботиться о сестре! — упрекнула его мать.

Дай Фэй шевельнула губами, но так и не нашла слов.

Это наверняка люди Кру предупредили её семью. Он знает обо всём, что происходит вокруг неё…

С тяжёлыми мыслями Дай Фэй села в машину к родным. За ужином она почти не проронила ни слова.

Родные решили, что она просто устала, и велели ей пораньше лечь спать и отоспаться после перелёта.

Поздней ночью, лёжа в постели, она прошептала себе:

«Завтра… завтра пойду в компанию и всё объясню. Завтра же подам заявление в полицию!»

На следующий день Дай Фэй рано встала, собралась и вышла из дома. Едва она спустилась по лестнице, её остановили двое мужчин и вежливо, но настойчиво пригласили в машину.

— Госпожа Дай, с сегодняшнего дня вам больше не нужно ходить на работу. Вот ваше соглашение о расторжении контракта.

— Почему я должна увольняться?

— Господин Бай считает, что так будет лучше для вас.

Машина быстро мчалась по дороге. Вскоре Дай Фэй привезли в элитный жилой комплекс.

— Это компенсация от господина Бая за ваш уход с работы, — сказали ей.

— Мне… это не нужно!

— Господину Баю не нравится, когда ему отказывают.

Когда двое мужчин ушли, Дай Фэй осталась одна в квартире.

Она сразу узнала это место: здесь живут несколько знаменитостей, и каждая квартира стоит целое состояние.

Её собственная семья никогда не могла позволить себе ничего подобного. Все ютились в старой кооперативной квартире, где даже повернуться было трудно. Когда брат женился, невестка поселилась с ними, и каждый день был полон жалоб на тесноту.

Она и мечтать не смела, что однажды станет хозяйкой такой виллы…

Как бы обрадовались её родные, окажись они здесь? Брат с женой, наверное, перестали бы ругаться навсегда.

Она взяла телефон и стала листать социальные сети. Давно не заходила — вчера боялась даже прикасаться к нему.

Бай Юань давно не публиковалась в вэйбо, и фанаты вовсю требовали новостей.

Но сколько бы они ни просили, аккаунт молчал.

Дай Фэй знала: Бай Юань просто не может обновлять страницу. Она всегда сама вела свой вэйбо и никогда не передавала управление команде.

Когда менеджер впервые предложил передать аккаунт профессионалам, Бай Юань отказалась: «Это моё личное пространство для общения с фанатами. Нет смысла делать его коммерческим».

Дай Фэй пролистывала комментарии под постами Бай Юань — поддержку, восхищение, слова ободрения… А некоторые настоящие фанаты даже молили её выйти на связь и сказать хоть слово…

Слёзы капали на экран телефона, одна за другой.

«Прости меня, сестрёнка… Мне так страшно…»

«Я не смею… идти в полицию…»

«Прости… сестрёнка… прости…»

…

Через неделю Кру повёз Бай Юань в город.

Машина мчалась по горной дороге, и Бай Юань сдерживала радостное волнение.

За перевалом начались ровные шоссе, улицы и дома.

Бай Юань притворилась любопытной и стала с интересом смотреть в окно:

— Я впервые здесь. Всё кажется таким новым!

Кру тут же откликнулся:

— В будущем я часто буду возить тебя гулять.

Но когда они добрались до центра города, Бай Юань не заметила ничего необычного.

Ни проверок транспорта, ни патрулей, никаких признаков поисков или карантина…

«Может, всё делают тайно?» — с надеждой подумала она.

Машина остановилась в подземном паркинге. Перед тем как выйти, Кру протянул Бай Юань маску:

— Дорогая, ты слишком известна. Лучше надень маску, чтобы избежать ненужных проблем.

— Хорошо, — послушно ответила Бай Юань.

Она понимала: только полное подчинение поможет расслабить его бдительность.

В бутике свадебных платьев их уже ждал знаменитый дизайнер. Целая команда сотрудников окружала пару.

Бай Юань провели в примерочную, где сняли мерки. Кру остался в зале, слушая презентации различных моделей.

Выбрав платье, они покинули магазин.

Бутик находился в престижном торговом центре. В выходной день здесь было особенно людно и оживлённо.

— Давай немного погуляем по торговому центру, — предложила Бай Юань.

Кру знал, что китайские женщины обожают шопинг, и, желая порадовать свою возлюбленную, с радостью согласился.

Бай Юань с видимым энтузиазмом переходила от одного магазина к другому, но на самом деле внимательно следила за всем вокруг.

Проходя мимо бутика ювелирных изделий, она заметила внутри продавца-китаянку, которая общалась с китайскими покупателями.

Она остановилась:

— Мне нравятся браслеты этого бренда. Зайдём посмотрим.

Кру бросил взгляд внутрь и сказал:

— Подожди.

Он что-то шепнул своему охраннику. Тот вошёл в магазин и заговорил с менеджером.

Как только все клиенты покинули помещение, Кру повёл Бай Юань внутрь. Двое охранников встали у входа, и магазин временно закрылся для посетителей.

Бай Юань вошла, сняла маску и глубоко вздохнула:

— Наконец-то можно подышать!

Лицо китаянки-продавца мгновенно преобразилось: официальная вежливость сменилась сдерживаемым восторгом и удивлением.

Она сияющими глазами смотрела на Бай Юань, и уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Строгие правила компании не позволяли ей выдать свои чувства, но внутри всё кипело.

Пока Бай Юань примеряла браслет, она лёгким тоном спросила девушку:

— Ты меня узнала?

Пока Бай Юань примеряла браслет, она лёгким тоном спросила девушку:

— Ты меня узнала?

— Конечно! Ты же Бай Юань! — девушка энергично закивала.

Бай Юань улыбнулась.

— Я так тебя люблю! Всегда мечтала попасть на твой концерт, но не получалось! Не верится, что сегодня вижу тебя лично! Мне так повезло!

Щёки девушки покраснели от возбуждения, глаза блестели, и радость буквально переполняла её.

Бай Юань, продолжая примерять украшения, непринуждённо болтала с ней. Девушка, поражённая тем, что её кумир так прост и добр, выпалила всё, что накопилось:

— Видео с изменой Ли Минхао уже всплыло, теперь все поняли, что ты ни в чём не виновата. Ты так долго не выходишь в вэйбо — все за тебя переживают…

— Правда? У тебя есть вэйбо? Покажи?

— Конечно! — девушка с гордостью протянула телефон. — Смотри!

Прежде чем взять устройство, Бай Юань бросила взгляд на Кру. Тот одобрительно кивнул, и только тогда она взяла телефон.

Кру был совершенно спокоен: расстояние между ними было таким маленьким, что он мог видеть экран. Ему даже приятно стало от того, что она спрашивает у него разрешения.

Бай Юань пролистала новости о себе — всё было связано с событиями до её исчезновения.

Даже аккаунты её друзей и родных выглядели безмятежно и радостно, без малейшего намёка на тревогу.

Никто не знал о том, что с ней произошло за границей. Её исчезновение осталось незамеченным. В интернете — ни единого всплеска.

Она — публичная персона. Лучший способ найти её — поднять шум в обществе, создать информационный резонанс и заставить власти принять меры.

Но сейчас… всё было замято.

Что это значило? Дай Фэй не подала заявление в полицию. Она даже никому ничего не сказала.

Бай Юань сдержала бурю эмоций внутри себя, побродила немного по вэйбо и вернула телефон девушке:

— Спасибо за вашу заботу. Я сейчас за границей снимаюсь в фильме и почти не захожу в соцсети.

— Кстати, это секретный проект. Не рассказывай никому, что видела меня. И не пиши об этом в вэйбо, ладно?

— Конечно! Поняла! — кивнула продавец.

Бай Юань просто сделала то, что сделал бы на её месте Кру, чтобы укрепить его доверие.

Перед уходом она выбрала украшение — кулон — и протянула его девушке:

— Это тебе.

Та растерялась:

— Мне… мне подарок?

— Да, — улыбнулась Бай Юань. — Спасибо, что любишь меня.

— Боже мой! Мне так повезло! Сама Бай Юань дарит мне подарок! Я буду хвастаться этим сто лет!

Бай Юань покинула магазин под восторженными взглядами девушки и вместе с Кру вышла на улицу.

Снаружи она тут же надела маску.

Дай Фэй не обратилась в полицию. У неё больше нет надежды на помощь извне. Нельзя больше рисковать.

Раннее воодушевление угасло, превратившись в ледяную пустоту…

Теперь ей предстоит идти в темноте в полном одиночестве.

В зоне влияния Кру самый разумный путь — постепенно завоёвывать его доверие.

Чем больше свободы она получит, тем выше шансы на побег.

В обед они поели в западном ресторане.

Бай Юань весело беседовала с Кру, благодарила его за прогулку.

В этот момент она была особенно благодарна своей актёрской школе, полученной на съёмочной площадке…

Кру был в восторге:

— Сегодня вечером повезу тебя на бои человек против робота.

— Отлично! — с энтузиазмом откликнулась Бай Юань.

.

Когда зажглись первые огни, Кру привёл Бай Юань в закрытый клуб для избранных.

На первом этаже бушевал бар: музыка, танцы, алкоголь и адреналин заполняли всё пространство.

Кру взял Бай Юань за руку, и отряд охраны расчистил им путь внутрь.

Пройдя по коридору, они вошли в лифт и спустились на минус первый этаж.

Вышли из лифта и стали спускаться по лестнице, устланной красным ковром.

Когда пространство раскрылось перед ними, Бай Юань сразу увидела центральную арену, огороженную металлической сеткой.

На трибунах, рассчитанных на несколько сотен зрителей, уже собралась толпа.

Внезапно яркий свет выхватил из толпы исключительно красивое китайское лицо.

Хань Лу Жун! Он здесь!

Сердце Бай Юань на миг замерло.

Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках сидел с холодным, отстранённым выражением лица — всё тот же недоступный и величественный образ.

Он наблюдал за роботом перед собой, а вокруг него с почтением суетились несколько человек.

Несмотря на шум и сумятицу вокруг, он словно находился в другом мире.

В его собственном мире — чистом, холодном и высокомерном, отделённом от всего суетного и грубого.

Подойдя ближе, Бай Юань услышала, как кто-то назвал его доктором Ханем.

Кру радостно подошёл к нему:

— Я знал, что сегодня выступает твой MARS. Обязательно должен быть зрелищно! Привёз свою невесту посмотреть.

Хань Лу Жун перевёл взгляд на Бай Юань.

Та спокойно улыбнулась в ответ.

Хань Лу Жун едва заметно приподнял уголки губ — лёгкая, но полная врождённого высокомерия усмешка.

Перед началом боя Кру усадил Бай Юань на VIP-место, недалеко от Хань Лу Жуна.

В центре арены, огороженной проволочной сеткой, стоял робот, окружённый восемью двухметровыми детинами в доспехах.

Один из принцев, держа пульт управления, восторженно закричал:

— Вперёд, MARS!

Ржаво-коричневые стены, изысканно вырезанные хрустальные люстры — сочетание классики и современного металла.

http://bllate.org/book/8118/750731