Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 3

Бай Юань осторожно высунула ноги за подоконник и прыгнула вниз.

От удара слегка заныли ступни, но, к счастью, не подвернулись. Подойдя к окну Хань Лу Жуна, она зажала сигарету между пальцами и ловко пошевелила запястьем:

— Прикуришь?

Хань Лу Жун перевёл взгляд с ночного неба на неё.

Она изогнула губы в улыбке — как роковая соблазнительница. Светло-розовая шелковая бретелька облегала её стройное тело, подчёркивая изящные изгибы.

Мужчина смотрел на неё тёмно-карими глазами — холодно, рассеянно, всё так же остро и безжалостно, как лёд.

Возможно, в его взгляде мелькнуло предупреждение, но Бай Юань совершенно не обращала на это внимания.

Она зажала сигарету губами, оперлась руками о подоконник и выгнулась так, будто у неё не было костей.

Лунный свет окутал её белоснежное тело мягким сиянием. Изгиб спины, плавные линии — всё одновременно соблазнительно и изящно.

Мужчина стоял внутри комнаты, женщина — снаружи; оба опирались на одно и то же окно, разделяемые всего полулоктем расстояния.

Она встретила его холодный взгляд и чуть приподняла подбородок, подавая сигарету вперёд под идеальным углом.

Её глаза, изогнутые, как лунные серпы, будто отражали всю звёздную гладь небес.

Один из её бывших возлюбленных однажды написал в соцсетях: «Когда она смотрит на меня этими глазами, я чувствую, что владею всем миром».

И даже сейчас Хань Лу Жун задержал на них взгляд на несколько секунд дольше обычного.

Кончики их сигарет приближались друг к другу, и в этой тишине стало слышно каждое дыхание — а также мерный шаг патрульных с оружием за пределами сада.

Хань Лу Жун выпрямился, внезапно оказавшись намного выше Бай Юань, и увеличил дистанцию. В его руке появилась зажигалка. Щёлк — и пламя вспыхнуло. Сигарета Бай Юань загорелась.

Она взяла её двумя пальцами и выдохнула дымное кольцо:

— Спасибо.

На лице играла ленивая, непринуждённая улыбка — ни капли смущения из-за прерванной интриги.

— Ты китаянка? — спросила Бай Юань.

— Нет, — ответил он коротко и резко, с ледяным безразличием.

— А, тогда китаец-эмигрант, — улыбнулась она, будто радостная девочка, встретившая соотечественника в чужбине.

Он остался таким же холодным, лишь вежливо, но отстранённо произнёс:

— Госпожа Бай, уже поздно. Пора отдыхать.

— Здесь не привычно, не спится, — сказала она, сделав затяжку и опершись спиной о раму окна.

Её взгляд скользнул за пределы сада, выражение лица стало задумчивым, голос — тоскливым и мечтательным:

— Я хочу домой…

Наступила короткая пауза.

Он отвёл от неё глаза, стряхнул пепел и произнёс совершенно бесстрастно:

— Как докурю эту сигарету — лягу спать.

Это было прямое указание удалиться, и Бай Юань прекрасно это поняла.

Она также уловила его холодное равнодушие, полное безучастности.

Просить у него помощи, видимо, будет непросто…

— Ладно, не буду мешать. Мне тоже пора спать, — сказала Бай Юань и собралась уходить. Но, подняв глаза, она нахмурилась и обернулась к Хань Лу Жуну, который уже собирался закрыть окно: — Помоги, а? Я не могу забраться обратно.

Хань Лу Жун молчал.

— Если пойду через главные ворота и по лестнице, подниму тревогу у охраны и слуг. Могут быть проблемы, — сказала она, глядя на него с беспомощным видом.

Хань Лу Жун оперся на подоконник и выпрыгнул наружу.

Теперь он стоял перед ней, возвышаясь над ней почти на целую голову. Белая рубашка, чёрные брюки, аккуратно заправленная рубашка подчёркивала узкую талию и длинные ноги. Рукава были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Верхние пуговицы расстёгнуты, открывая бледную кожу и едва уловимые очертания рельефа пресса — всё это источало холодную, но соблазнительную эстетику.

Бай Юань медленно провела взглядом снизу вверх и, наконец, встретилась с ним глазами. Улыбнувшись сладко и невинно, она прошептала:

— Спасибо.

Когда она улыбалась так, в ней проступала девичья чистота и наивность.

И снова Хань Лу Жун увидел в её лунных глазах отблеск звёздной реки.

Молча он проводил Бай Юань к её окну, слегка наклонился и, скрестив ладони, показал, что она может на них опереться.

Бай Юань прыгнула вниз босиком и всё это время стояла на мягкой траве. Когда он приготовился, она положила руки ему на плечи, крепко сжала и поставила ногу на его ладони. Его грубоватые пальцы обхватили её ступню — и Бай Юань невольно вздрогнула. Она глубоко вдохнула и резко оттолкнулась.

Поднимаясь вверх, её кожа на мгновение скользнула по его переносице.

Ухватившись за подоконник, Бай Юань поставила ногу ему на плечо, чтобы ещё раз оттолкнуться. Хань Лу Жун поднял глаза и наблюдал за тем, как она карабкается…

Его взгляд становился всё темнее, пока она наконец не перелезла в окно и не исчезла внутри. Он развернулся и ушёл, тихо выругавшись:

— Чёрт!

Бай Юань осторожно встала на ноги, немного пришла в себя и жестом показала Дай Фэй, которая лежала в темноте с открытыми глазами, чтобы не прекращать считать овец.

Дай Фэй кивнула и продолжила:

— Двадцать одна… двадцать две…

Когда Бай Юань снова выглянула в окно, мужчины уже не было. Она высунулась дальше — и увидела, что и его окно плотно закрыто.

Она тихо легла обратно на кровать. В темноте доносился монотонный голос Дай Фэй, считающей овец, а сама Бай Юань вновь и вновь вспоминала того мужчину.

«Он — единственный луч света здесь. Обязательно… нужно его поймать».

.

На следующее утро после завтрака Кру пришёл за Бай Юань и предложил показать ей кое-что интересное.

Слуги принесли ей наряд: джинсы, чёрный короткий топ и вышитую куртку.

Когда Бай Юань появилась перед Кру в этом образе, тот восхищённо воскликнул:

— Дорогая, у тебя просто божественная фигура! Ты могла бы сыграть Лару!

Благодаря регулярным тренировкам и природной тонкой талии с округлыми бёдрами, в этом наряде она демонстрировала чёткие линии пресса и осиную талию — соблазнительно и дерзко.

Бай Юань лишь слегка улыбнулась в ответ на комплимент, но её взгляд уже скользнул мимо Кру — к стоявшему за его спиной Хань Лу Жуну.

Их глаза встретились, но она тут же отвела взгляд, будто ничего не произошло.

Они сели в два внедорожника, и машины покатили по горной дороге.

Бай Юань прислонилась к окну и задумчиво смотрела наружу.

Ясное голубое небо, зелёные холмы, цветущие поля — пейзаж был великолепен, но она… была пленницей в клетке.

Всё вокруг казалось безвкусным, даже отвратительным.

Машины остановились на большой равнине среди гор, затем углубились дальше — повсюду сновали бронемашины и танки.

Пыль поднималась столбами, в воздухе витал запах пороха. Все вокруг были в камуфляже.

Бай Юань поняла, что Кру привёз её в одну из военных баз компании.

Спустившись с машины, Кру подвёл её к основному боевому танку и спросил:

— Хочешь залезть внутрь?

Бай Юань нахмурилась и покачала головой.

По пути он останавливался у понравившегося ему вооружения и объяснял ей пару слов. Но Бай Юань не была фанаткой военной техники, и находиться в такой обстановке в чужой стране ей было страшно.

Когда они добрались до склада лёгкого вооружения, Кру начал обсуждать детали с Хань Лу Жуном, а Бай Юань осталась в стороне.

Повсюду — здоровенные детины и тяжёлое оружие, в нос ударяла пыль с примесью пороха.

Её взгляд блуждал без цели, пока снова не остановился на Хань Лу Жуне.

Будто почувствовав это, он обернулся, как раз когда Кру зашёл в склад.

В её глазах не было ни уверенности первого знакомства, ни кокетства прошлой ночи — теперь в них читалась лишь робкая уязвимость.

Хань Лу Жун невольно приподнял уголок губ.

Через некоторое время Кру вернулся и вместе с Хань Лу Жуном и группой людей повёл Бай Юань на скалистый утёс.

Лёгкое вооружение было выстроено в ряд.

Хань Лу Жун поднял РПГ. Кру принялся объяснять Бай Юань:

— Это портативное противотанковое оружие для запуска реактивных снарядов. После модификаций Хань Лу Жуна его мощность и разрушительная сила значительно возросли.

Бай Юань слушала вполуха, не отрывая глаз от Хань Лу Жуна.

На нём по-прежнему был костюм, на глазах — армейские очки, на плече — ракетница, во рту — жвачка. Он выглядел чужеродно среди этого военного хаоса, словно аристократ, но при этом излучал подавляющую силу.

Цель — умная бронемашина, несущаяся по горной дороге. Хань Лу Жун прицелился и выстрелил.

Рёв взрыва оглушил Бай Юань… Машина взорвалась, осколки разлетелись во все стороны, земля задрожала, камни и грязь начали сходить лавиной…

Густой дым, оглушительные хлопки — всё это напоминало апокалипсис.

Бай Юань, родившаяся и выросшая в мирной стране, видела подобное только в кино.

Пока Кру с восторгом подходил к месту взрыва, она зажала уши и отступила назад.

Она хотела уехать отсюда. Хотела вернуться домой, в свою страну, в свой мир.

Хань Лу Жун передал оружие Кру и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Бай Юань, дрожа, отходит назад.

В её глазах больше не было звёзд — только испуг.

Он подошёл и осторожно снял её руки с ушей:

— Не бойся.

Голос был ровным, лишённым эмоций, но в нём чувствовалась странная умиротворяющая сила.

Бай Юань долго смотрела на него и тихо сказала:

— Я хочу домой.

На фоне грохота артиллерии её слова прозвучали хрупко и беззащитно.

Хань Лу Жун холодно ответил:

— Ты человек Кру. Со мной это не обсуждается.

Он больше не стал с ней разговаривать и отвернулся к Кру.

Тот уже успел протестировать оружие и теперь восторженно хвалил Хань Лу Жуна.

Затем Кру выбрал лёгкую снайперскую винтовку и подошёл к Бай Юань:

— Попробуй! Очень интересно!

Как только Бай Юань коснулась ствола, она тут же швырнула оружие на землю:

— Я не люблю это! И не люблю это место!

Кру замер. Будто маленький мальчик, предложивший любимую игрушку, получил пощёчину.

Его лицо потемнело, и Бай Юань почувствовала лёгкий страх.

В этот момент один из подчинённых Кру подбежал и что-то прошептал ему на ухо.

Кру повернулся к Хань Лу Жуну:

— У меня срочные дела. Отвези её обратно, пожалуйста.

А Бай Юань сказал:

— Не злись. Если не нравится — поехали. У меня дела. Карл отвезёт тебя. Отдыхай.

.

После ухода Кру Хань Лу Жун посадил Бай Юань в внедорожник и выехал с базы.

Они сидели на заднем сиденье, впереди — водитель и охранник.

За их машиной следовали ещё три автомобиля сопровождения.

В салоне царила тишина.

Хань Лу Жун закурил, холодно глядя вперёд, и медленно выпускал дым.

Он явно не собирался заводить разговор и не проявлял интереса к её состоянию.

Когда он снова вынул сигарету изо рта и выдохнул дымное кольцо, оставшуюся половину внезапно выдернули из его пальцев.

Бай Юань ловко перехватила сигарету, провела пальцами по ней и прикурила от его губ. С наслаждением затянувшись, она выдохнула дым:

— Неплохо.

Женщина откинулась на сиденье, облизнула алые губы, будто наслаждаясь вкусом чего-то особенного.

Взгляд Хань Лу Жуна упал на её губы.

Полные, насыщенного красного оттенка, с чётко очерченной линией Купидона сверху и приподнятыми уголками — даже без слов они будто обещали улыбку. Ленивые, соблазнительные, полные шарма.

Когда она облизнула их, это выглядело как приглашение.

Что-то внутри него закипело, и он резко отвёл глаза к окну.

Бай Юань, которую проигнорировали, скрестила ноги, и каблук туфли на высоком каблуке начал покачиваться, задевая его лодыжку.

Он делал вид, что ничего не замечает, уставившись в окно.

Носок туфли медленно пополз вверх, приподнимая край брюк и царапая кожу…

Раз… и ещё раз…

Хань Лу Жун резко обернулся. Их взгляды встретились, но Бай Юань не отвела глаз — смотрела прямо и вызывающе.

Даже когда он смотрел на неё, она продолжала лениво тереться каблуком о его ногу.

Когда его терпение, приправленное вежливостью, вот-вот иссякло, она посмотрела на него с невинным, почти детским выражением лица:

— В машине так душно… Можно прогуляться? Господин Хань, составишь компанию?

Хань Лу Жун промолчал.

— Это мой первый выход с тех пор, как я сюда приехала…

Обычно Хань Лу Жун терпеть не мог, когда женщины начинали ныть, но сейчас он наклонился, схватил её за лодыжку, предупреждающе глянул и оттолкнул ногу в сторону.

Бай Юань промолчала.

Хань Лу Жун сказал что-то на местном языке водителю:

— Остановись.

И охраннику:

— Госпожа Бай хочет прогуляться.

Машина остановилась, и Бай Юань обрадовалась.

Когда они вышли, охранники из всех машин тоже слезли и последовали за ними.

— Я не люблю, когда за мной следят, будто я преступница. Пусть подождут здесь, — сказала она, глядя на Хань Лу Жуна. — С тобой я в полной безопасности, верно?

http://bllate.org/book/8118/750728