Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 2

Бай Юань хмыкнула:

— Тогда зачем не отдаёте мне телефон? И почему забрали все наши документы?

Если ему достаточно было просто побывать рядом с ней, опираясь на статус инвестора, зачем устраивать весь этот спектакль — похищать её и полностью отрезать от внешнего мира? Это же откровенное домашнее заключение!

Бай Юань подошла к окну и выглянула наружу. Вдали колыхался огромный цветущий сад, ещё дальше раскинулись густые леса и озеро. Ни единой городской дороги, ни прохожих — лишь патрули в униформе с оружием и изредка мелькающие горничные.

Это место напоминало изолированное королевство, оторванное от всего мира.

На следующий день слуги принесли Бай Юань наряды и драгоценности.

Платье было белоснежным: ручная вышивка цветов и бриллиантов, романтичный кружевной подол, струящийся по полу. Красиво, но чертовски неудобно. Бай Юань поморщилась, но вокруг уже собралась целая толпа служанок, готовых буквально пасть на колени, лишь бы она переоделась. Пришлось сдаться.

Когда платье было надето, ей на голову водрузили диадему, усыпанную самоцветами, переливающимися всеми цветами радуги. Затем последовали ожерелье, серьги, браслеты...

Дай Фэй смотрела на всё это, разинув рот. Она видела немало богачей, но такого безумного шика — никогда! На ней, по сути, была одета целая недвижимость: сколько там квартир в Пекине, Шанхае и Шэньчжэне?!

Когда наряд был завершён, слуга бережно взял подол платья и почтительно проводил Бай Юань из комнаты.

В коридоре, озарённом солнечными лучами, её уже ждал Кру с букетом цветов в руках.

Увидев Бай Юань в этом великолепии, он судорожно сжал стебли и уставился на неё, ошеломлённый её ослепительной красотой.

Она подошла ближе, и он протянул ей цветы:

— Для самой прекрасной женщины на свете.

Бай Юань взяла букет и вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

За пределами виллы Кру повёл её прогуляться по лесу.

Они неторопливо шли, пока не достигли огромной подземной площади размером с футбольное поле.

Подойдя к центру, Кру щёлкнул пальцами.

Вокруг один за другим загорелись гигантские экраны, заполненные фотографиями Бай Юань: со всех этапов карьеры, в самых разных образах и на различных мероприятиях. Её чистый, звонкий голос разнёсся по площади в объёмном звуке.

У Дай Фэй мурашки побежали по коже. Голос этой певицы действительно обладал невероятной силой, особенно в таком акустическом оформлении.

Световые эффекты мерцали, музыка звучала, а с неба начало сыпаться что-то лёгкое и воздушное.

Бай Юань подняла глаза — это были лепестки гардений, танцующие в лучах прожекторов.

В этой сказочной атмосфере Кру опустился перед ней на одно колено и достал огромный бриллиант:

— От лица самого Бога прошу твоей руки. Стань моей женой.

Глаза Дай Фэй округлились:

— Боже мой, он делает предложение!

Бай Юань: …???

Она попыталась сохранить спокойствие и мягко улыбнулась:

— Простите.

В этот момент из колонок снова зазвучала её песня — чистый, пронзительный голос будто проникал прямо в сердце:

«Скажу „нет любви“ — и не стану никому ничего объяснять…

Привет и до свидания — такова любовная карусель…»

Холодные, почти циничные слова эхом разносились по площади. Бай Юань смотрела на Кру с ледяным равнодушием:

— Я отказываюсь.

Что ещё можно сказать человеку, который похитил её и внезапно сделал предложение?

Лицо Кру исказилось. Он подошёл к своему подчинённому и выхватил у него пистолет.

Бай Юань похолодела.

Кру что-то прорычал на своём родном языке, выражение его лица стало зверским.

— Бах!

Выстрел разорвал музыкальную волну.

Зрачки Бай Юань сузились — перед ней взорвалось облако крови, и слуга рухнул на землю.

Когда эхо выстрела стихло, в воздухе повис запах пороха и крови.

Только что романтическая сцена превратилась в адское побоище.

Чёрный ствол пистолета медленно повернулся в сторону Дай Фэй.

Та подкосилась и, дрожа всем телом, спряталась за спину Бай Юань:

— Сестра, спаси меня!

Бай Юань, собрав всю волю в кулак, спросила, когда дуло начало перемещаться к ней:

— Почему?

— Ты отвергла меня! А они это видели!

— …

— Все, кто видел, как меня отвергли, должны отправиться в ад!

Ствол снова направился на Дай Фэй, которая тут же спрятала голову за спину Бай Юань.

Бай Юань встретила взгляд Кру. Это был настоящий страх…

Ни капли романтики — перед ней стоял сумасшедший, для которого человеческая жизнь ничего не значила.

Следующей может пасть она сама.

Страх породил холодную решимость. Бай Юань медленно улыбнулась:

— Я ведь не отказывалась.

Кру немного успокоился:

— Ты согласна стать моей женой?

— Ты красив, богат, благороден… Ты мечта любой девушки.

На лице Кру появилась улыбка.

— Но мы только познакомились. Нам нужно время, чтобы лучше узнать друг друга.

— Я знаю тебя! — воскликнул Кру. — Ты любишь хот-пот, сладости, кино, розовый цвет, море и спать…

Он выпалил целый список её предпочтений — всё то, что она когда-то упоминала в интервью.

Даже Дай Фэй не нашла это трогательным — только жутковатым.

Когда у тебя нет выбора, любые чувства становятся клеткой, формой насилия.

Бай Юань заговорила мягко и томно:

— У нас, в Китае, перед свадьбой обязательно должна быть романтическая история любви. Если ты меня любишь, разве захочешь обидеть меня?

— Я никогда тебя не обижу! Ты — моя богиня! — Кру убрал пистолет и взял её за руку. — Будем встречаться, а потом поженимся.

…Вот тебе и «романтическое приключение».

Вернувшись во виллу, Кру получил звонок.

Положив трубку, он радостно сообщил:

— Ко мне приедет важный гость. Отличный повод представить ему свою невесту.

…Невесту? Так быстро? Бай Юань лишь философски улыбнулась.

Он богат. У него есть оружие. У него есть люди. Пока она не сбежала — всё, что он говорит, будет правдой.

Кру провёл с ней весь день, хотя для Бай Юань это было мучением.

Когда он попытался поцеловать её, она отвернулась:

— Слишком быстро… Я ещё не готова…

Кру не стал настаивать, но явно был недоволен.

Наконец наступила ночь. Кру проводил Бай Юань до её комнаты и попрощался.

Дай Фэй прогнала слуг и закрыла дверь.

Бай Юань взяла со стола пачку сигарет — её любимого бренда. Очевидно, это тоже узнали из интервью. Хотела закурить, чтобы снять стресс, но вместо этого раздражённо швырнула пачку обратно.

Она рухнула в кресло-лежак. Дай Фэй подошла и с печальным лицом прошептала:

— Сестра, что нам делать?

Теперь она наконец поняла: это не дорама, а Кру — не красавец-герой, а опасный псих. Они в ловушке, и каждая секунда здесь — как хождение по лезвию бритвы.

Бай Юань равнодушно ответила:

— Жарить на сковородке.

— …Ты реально железная.

— Лучше иди умойся и ложись спать.

В конце концов, её кормят, поят и дают спать — хуже, чем пытки.

На следующий день прибыл «почётный гость» Кру.

Слуги помогли Бай Юань привести себя в порядок, а сам Кру отправился встречать гостя у подножия горы.

Она надела шёлковое платье радужных оттенков, чёрные кудри ниспадали на плечи, словно водопад или шёлковая ткань. Её фарфоровая кожа сияла на солнце.

Она стояла среди цветущего поля, когда вдалеке показалась машина. Кру, сидевший внутри, увидел её и загорелся:

— Посмотри, Карл! Это моя невеста! Её голос — словно небесная музыка, а красота сводит с ума!

Карл бросил на неё холодный взгляд.

Кру раньше показывал ему её фото и признавался в восхищении.

Но впервые он увидел её лично несколько дней назад — в самолёте.

Карл едва заметно усмехнулся:

— Поздравляю.

Мечта сбылась — он заполучил её рядом.

Кру вышел из машины и подвёл Бай Юань к Карлу:

— Это мой друг Карл.

Выражение лица Бай Юань слегка изменилось — разве это не тот мужчина из самолёта?

Дай Фэй и вовсе заволновалась: неужели красавчик из салона — сообщник этого психа?

— А это моя невеста, Бай Юань. Певица, которую обожают миллионы. В том числе и я.

Бай Юань посмотрела на Карла, и в её глазах мелькнул свет:

— Здравствуйте.

Мужчина ответил лёгкой улыбкой — поверхностной, не достигающей глаз, но даже это придало его лицу немного теплоты.

— У вас есть китайское имя?

— Хань Лу Жун, — ответил он. Его голос был таким же холодным, как и он сам — будто лёд с вершины горы.

Кру пояснил:

— Хань, как Корея. Лу — дорога. Жун — величие.

Бай Юань улыбнулась:

— Спасибо, очень доходчиво.

— Хань. Лу. Жун, — произнесла она, и эти три простых слова прозвучали, словно мелодия. Она пристально посмотрела ему в глаза и протянула руку: — Рада знакомству.

Хань Лу Жун пожал её руку:

— Взаимно.

Она слегка сжала его пальцы и отпустила.

Хань Лу Жун задержал на ней взгляд на долю секунды дольше обычного.

Пока Кру и Хань Лу Жун вели дела, Бай Юань вернулась в комнату читать книгу.

Глаза были прикованы к страницам, но сердце уже парило в небесах. После нескольких дней удушающего напряжения в её жизни появилась трещинка — трещинка надежды.

Его идеальный китайский сильно отличался от корявого произношения иностранцев. Возможно, он китаец?

Или хотя бы имеет китайские корни.

За ужином Бай Юань снова увидела Хань Лу Жуна.

Они сидели за одним столом втроём.

Кру и Хань Лу Жун говорили на непонятном языке. Бай Юань отложила палочки и с наигранной растерянностью спросила:

— Вы говорите о чём-то, чего я не должна слышать?

Кру тут же перешёл на китайский:

— Просто привычка. Теперь, когда ты с нами, будем говорить по-китайски.

В его глазах она уже была его женщиной — скрывать от неё нечего.

Кру продолжил беседу с Хань Лу Жуном на китайском, стараясь вовлечь Бай Юань в разговор.

Так она узнала о Хань Лу Жуне: наследник известного люксового конгломерата, выпускник Массачусетского технологического института, специалист по интеллектуальным системам. После окончания он не стал заниматься семейным бизнесом, а основал собственную технологическую компанию.

Он и Кру — однокурсники, друзья и партнёры по бизнесу: Кру часто закупает у него продукцию.

А Кру, как оказалось… стоит во главе группы наёмников.

Бай Юань давно подозревала, что он не простой бизнесмен, но теперь эта правда ударила её как гром.

После ужина Бай Юань вернулась в комнату.

Дай Фэй, томившаяся в ожидании, сразу завела разговор:

— Сегодняшний мужчина — тот самый из самолёта! Он точно китаец?

— Не знаю, — устало ответила Бай Юань.

— Он…

— Хватит, — прервала её Бай Юань, подав знак рукой. — Он ко мне не относится. Устала. Набери воды, хочу принять ванну.

В ванной она взяла блокнот и написала: «В комнате может быть прослушка. Осторожнее с речью».

Дай Фэй округлила глаза, машинально прикрыла рот и энергично закивала.

После ванны они лениво болтали о светских сплетнях.

Погасив свет, Бай Юань прислонилась к подоконнику и, зевнув, сказала:

— Мне не спится. Посчитай мне овец.

И Дай Фэй начала: «Раз, два, три…»

А Бай Юань тем временем приковала взгляд к фигуре внизу — мужчина стоял у окна и курил.

Она — на втором этаже, он — на первом. Но вилла стояла на склоне, так что разница в высоте была невелика.

http://bllate.org/book/8118/750727