Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 15

Наконец-то один вечер оказался свободным, и они устроились в гостиной квартиры — отдыхать и смотреть телевизор. Но телефон Чэн Инъин не умолкал: сообщения в WeChat приходили одно за другим, и она лихорадочно отвечала, совершенно не замечая происходящего на экране.

Лэй Цзе-бинь никогда не совал нос в чужие дела, но последние дни её поведение казалось странным. Обычно она не переписывалась так часто. Почему же сейчас…

Частота сообщений стала просто подозрительной.

Неужели у неё появился новый возлюбленный?

— С кем ты там болтаешь? — Лэй Цзе-бинь откинулся на спинку дивана, стараясь выглядеть непринуждённо, хотя внутри уже извивался от ревности.

Чэн Инъин одной рукой держала телефон, лихо стуча пальцем по клавиатуре «Девять ключей», и даже не подняла головы:

— Да просто с теми, кто занимается продвижением, и ещё парочка сотрудников из компании.

— А? — Лэй Цзе-бинь нахмурился. У него было два ассистента: один отвечал за текущие дела и корпоративные вопросы, а второй — Чэн Инъин — ведала проектом «Му Сюэ» и личными делами. По идее, ей не следовало напрямую связываться с сотрудниками компании — для этого была тётя Цай.

Он не удержался:

— О чём вы вообще разговариваете?

— Да ни о чём особенном… — продолжала она набирать сообщения. Сама по себе она не любила болтать, но коллеги проявляли такую настойчивость, что приходилось отвечать.

Лэй Цзе-бинь придвинулся ближе и заглянул ей через плечо в экран. Это было невежливо, но он просто не мог больше терпеть. Почувствовав его приближение, Чэн Инъин повернулась — и случайно чмокнула его в щёку…

Оба мгновенно отпрянули, будто их ударило током, и уселись по разным углам дивана. Лицо Чэн Инъин вспыхнуло, щёки горели, и она растерянно уставилась на него:

— Ты… ты… зачем так близко подсел?.

Лэй Цзе-бинь потрогал место, куда её губы только что прикоснулись, и тоже запнулся:

— Кто… кто знал, что ты вдруг меня поцелуешь?

Да он ещё и обиделся!

— Я же не нарочно! Это ты сам подлез!.. — возмутилась Чэн Инъин. Поцелуй вызвал у неё лишь смущение, но никакого отвращения. А вот Лэй Цзе-бинь сидел, как будто его только что ограбили и оскорбили одновременно, и это её сильно расстроило. Неужели он так её презирает?

«Динь-динь-динь…» — снова зазвучал телефон, прервав неловкое молчание. Чэн Инъин опустила глаза и, избегая его взгляда, свернулась калачиком на своём краю дивана, чтобы ответить на новые сообщения.

Лэй Цзе-бинь успел мельком увидеть: она переписывается с мужчинами из компании — обсуждают какие-то бытовые темы.

Как мужчина, он прекрасно понимал эту тактику: сначала проявляют заботу и внимание, потом постепенно входят в жизнь собеседника, а затем выбирают подходящий момент для признания…

Вот только сейчас именно он использовал ту же самую тактику — ему не хватало лишь подходящего момента для признания. Однако судя по её отношению, ничего не изменилось: видимо, она всё ещё воспринимает его как старшего брата, с которым знакома с детства.

— Инъин, какой тип мужчин тебе нравится? — В прошлый раз Чжэнь Цзятань задал ей тот же вопрос, и она ушла от чёткого ответа. После этого Лэй Цзе-бинь даже начал думать, не стоит ли переделать себя под её идеал.

— Что? — Она слегка смутилась: не ожидала, что он вдруг проявит интерес к таким вещам.

Лэй Цзе-бинь постарался сохранить невозмутимое выражение лица, чтобы не выдать своих чувств:

— Просто хочу понять, какие сейчас мужчины нравятся девушкам. Нужно для нового образа главного героя.

— А, понятно… — значит, речь шла о работе.

Чэн Инъин задумалась и ответила:

— Добрый, заботливый… который будет рядом и защитит меня, если мне станет плохо.

Она вспомнила, как Лэй Цзе-бинь тогда пнул Хэ Хаоцзина — в тот момент он показался ей невероятно мужественным и надёжным.

В её голосе прозвучала лёгкая застенчивость, будто такой человек уже есть рядом с ней.

Лэй Цзе-бинь не выдержал:

— У тебя есть кто-то?

Она замерла в изумлении, потом медленно кивнула.

В тот день он узнал, что его «малышка» рассталась с бывшим, и даже советовался с Чэн Инъвэнь — не стоит ли сразу признаться в чувствах? Но побоялся, что она ещё не оправилась от прошлых отношений. А Чэн Инъвэнь предупредила: если он будет медлить, какого-нибудь юнца может опередить другой парень.

— Кто?

Девушка покраснела ещё сильнее:

— А тебе-то какое дело? — и, вскочив с дивана, убежала в гостевую спальню.

Лэй Цзе-бинь сгорал от ревности: кто же заставил её так краснеть?

Чэн Инъин забыла телефон в гостиной. Он снова зазвенел — пришли ещё два сообщения. Лэй Цзе-бинь поднял его и увидел отправителей: Цзинчу из отдела продвижения, Дасюн из отдела кинопроизводства, Авэй из отдела обеспечения…

Запомнить этих ребят!!!

Как они смеют метить на его женщину!

На следующий день Лэй Цзе-бинь никуда не выходил, и Чэн Инъин тоже не нужно было ехать в офис.

В рабочем чате компании появилось объявление от HR-менеджера:

[Согласно новому распоряжению руководства, сотрудникам компании строго запрещено вступать в романтические отношения друг с другом!]

А?! В компании нельзя встречаться?!?

Она сидела на диване и сквозь решётчатую стену между гостиной и кабинетом видела, как Лэй Цзе-бинь печатает за огромным монитором Apple.

Значит, запрет распространяется и на отношения между боссом и подчинённой?

На майские праздники Чэн Инъвэнь вернулась в Гуанчуань из другого города, и Чэн Инъин тоже приехала домой на семейный ужин.

У Лэя Цзе-биня был свадебный банкет у двоюродного брата, и вся его семья отправилась в соседний город Фосань.

Когда Чэн Инъин вошла в родительский дом, там уже сидел Лю Вэйци. Она знала: после смерти родителей ему некуда было деться в праздники — дома лишь четыре стены. К счастью, появилась девушка, которая привела его сюда, чтобы он почувствовал тепло семьи и попробовал домашнюю еду.

Увидев только влюблённую парочку и не найдя родителей, Чэн Инъин спросила:

— Сестра, где мама с папой?

Чэн Инъвэнь, не отрываясь от телефона, ответила:

— Папа с товарищами пошёл на рыбалку, мама пошла за продуктами.

Лю Вэйци подшутил:

— А зятёк не пришёл?

— Нет… — Чэн Инъин бросила на него недовольный взгляд. Этот парень — её одноклассник, а теперь вдруг стал её «старшим родственником»? И ведь Лэй Цзе-бинь старше Лю Вэйци, так что в будущем ей придётся называть его «свояченицей» — мысль эта вызывала досаду.

Стоп… Куда она вообще клонит?

Покраснев от злости и смущения, она выпалила:

— Лэй Цзе-бинь — не мой парень!

Она попалась на уловку!

Лю Вэйци пожал плечами:

— Я ведь не про Цзе-биня спрашивал. Я просто спросил — у тебя есть парень?.. — Он многозначительно улыбнулся. — Ты что, влюблена в Цзе-биня?

— Сестра, Вэйци надо мной издевается! — надулась Чэн Инъин.

Но сестра не спешила её выручать:

— Будь осторожна. Зови его «свояченицей».

Чэн Инъин обиженно надула губы и уставилась на них обоих. Сегодня без Лэй Цзе-биня её явно обижают:

— Хм! Не буду с вами разговаривать! Пойду спать!

И зачем она вообще помогала Лю Вэйци?

Ладно, если бы не помогла, то пришлось бы звать Лэй Цзе-биня «свояченицей».

*

Сегодня у дяди Лэя Цзе-биня женился сын. Двоюродному брату, Чэнь Вэньцзе, столько же лет, сколько Чэн Инъин, — до диплома оставалось два месяца. Жениться пришлось рано: глупость юности — девушка забеременела.

Накануне, на «ночи холостяка», друзья и родственники устроили вечеринку в караоке. Чэнь Вэньцзе жаловался Лэю Цзе-биню, что не хочет жениться так рано. Одна мысль о том, сколько хлопот принесёт ребёнок, наводила ужас.

Лэй Цзе-бинь с лёгким презрением смотрел на кузена: тот не понимал, как ему повезло. Сам он мечтал поскорее «закрепить отношения» с Чэн Инъин и жить с женой и детьми. Но пока между ними даже не начались отношения, так что приходилось только мечтать.

Вечером на свадьбе Лэй Цзе-бинь, в роли шафёра, выступил с речью:

— Уважаемые гости! Добрый вечер! Меня зовут Лэй Цзе-бинь, я двоюродный брат жениха…

Среди гостей было много молодых людей, многие узнали в нём интернет-знаменитость. Все тут же достали телефоны и начали фотографировать. Лэй Цзе-бинь улыбнулся:

— Сегодня великий день моего кузена, так что, пожалуйста, направьте внимание на него, а не на меня.

Он продолжил, словно ничего не произошло:

— Говорят, брак — это жизнь с любимым человеком. Другие утверждают, что брак — это могила любви. Последнее, конечно, пугает холостяков. Но я считаю: лучше уж упокоиться в могиле любви, чем оставить её гнить под открытым небом.

Зал рассмеялся. Лэй Цзе-бинь улыбнулся и продолжил серьёзнее:

— Шучу, конечно. Расскажу вам правду. Мои родители поженились двадцать шесть лет назад, мне сейчас двадцать четыре. С самого детства я наблюдал за их браком — сложно сказать, хороший он или нет. Они часто спорили из-за мелочей, потом замолкали на несколько дней. Но вскоре отец обязательно возвращался с сумкой продуктов, в которой лежали любимые блюда мамы. Чаще всего они были очень нежны друг к другу — настолько, что мне, холостяку, становилось неловко находиться дома, и я предпочитал жить отдельно.

— Многие думают, что брак — это скука, ссоры и стресс… Но на самом деле эти проблемы не связаны с браком. Без брака жизнь всё равно полна трудностей. Главное — идти по ней рядом с человеком, которого ты любишь и который тебя понимает. Самая трогательная сказка — это когда вы вместе готовите ужин, моете посуду и всё равно остаётесь влюблёнными…

— Сегодня я от всего сердца поздравляю вас. Видеть, как вы поддерживаете друг друга и заботитесь, — настоящее счастье. От имени всех родных и друзей желаю вам долгих лет совместной жизни и вечной любви!

Лэй Цзе-бинь говорил искренне, глядя на Чэнь Вэньцзе, надеясь, что тот поймёт: брак — это не груз, а ответственность за любимого человека.

Тот, кажется, понял: он кивнул с благодарной улыбкой.

— Хотел спеть песню, но боюсь испортить праздник. Пусть включат «Минута без тебя» — и я уступлю сцену, — закончил Лэй Цзе-бинь и поклонился.

Ведущий вернулся на сцену, а Лэй Цзе-бинь смотрел, как молодожёны клянутся в любви, надевают кольца и целуются…

Его вдруг охватило чувство зависти: как же здорово жениться на любимом человеке!

Он сжал телефон в руке и чуть не набрал номер Чэн Инъин, чтобы спросить: «Чэн Инъин, выйдешь за меня?»

Но тут же одёрнул себя: не надо пугать её. Может, даже дружбы не останется.

Рядом с ним стояла подружка невесты. Она застенчиво улыбнулась:

— Господин Лэй, можно ваш WeChat?

Он вежливо отказался:

— Боюсь, моя девушка будет против.

Девушка растерялась: разве он не называл себя «одиноким пёсиком» на сцене?

За свадебным столом Лэй Цзе-бинь, как шафёр, сидел за главным столом вместе с родителями жениха и невесты, бабушкой и дедушкой. В семье он считался самым успешным: учился отлично, а теперь владеет компанией. Бабушка с дедушкой особенно им гордились. Сейчас Лэй Цзе-бинь сидел рядом с бабушкой, и та тихо спросила:

— Сяобинь, как тебе подружка невесты? Она заканчивает университет в следующем месяце.

Родные с обеих сторон давно обеспокоены, что двадцатичетырёхлетний парень до сих пор не женится. Даже кузены втихую спрашивали, не гей ли он.

Если бы не предупреждение матери — что он намерен жениться на Чэн Инъин, — родственники до сих пор сватали бы ему девушек. Теперь мать уже всем сказала: не предлагайте сыну знакомства, но не уточнила, есть ли у него невеста.

— Бабушка, я ещё молод, не тороплюсь…

— Ну что ты! Просто познакомься, хуже не будет.

Лэй Цзе-бинь просто кивнул, не собираясь всерьёз заводить знакомство:

— Хорошо.

Когда молодожёны начали обходить гостей с тостами, Лэй Цзе-бинь, как положено шафёру, принял на себя основную часть алкоголя. В итоге родители еле довели его до машины.

Семья Лэй поздно вечером вернулась домой. Шум был такой, что услышали даже соседи напротив. Чэн Инъин открыла дверь и увидела, как отец Лэя тащит безжизненного Цзе-биня, а мать ищет ключи.

http://bllate.org/book/8117/750689