Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 16

— Как это Цзе-бинь так напился? — удивлённо спросила Чэн Инъин.

— Сегодня он был шафером и пришлось много пить за жениха…

— Ах, его желудок… — испугалась Чэн Инъин. Она вспомнила, как босс строго запретил рассказывать родным о его хронических недугах, и чуть не проболталась про язву.

Боясь, что Лэю Цзе-биню станет плохо от боли в животе, она подошла и помогла ему дойти до дома:

— Дядя, тётя, вы наверняка устали. Идите отдыхать, я позабочусь о Цзе-бине.

Родители Лэя давно знали, что их сын неравнодушен к младшей дочери семьи Чэн напротив. Но сам Цзе-бинь просил их не вмешиваться, поэтому они молчали. Мать Лэя улыбнулась:

— Какая ты заботливая, Инъин. Спасибо тебе.

Чэн Инъин смущённо улыбнулась:

— Да ничего особенного. Цзе-бинь — мой босс, мне положено за ним ухаживать.

Услышав, что девушка объясняет свою заботу исключительно служебными отношениями, супруги переглянулись: путь их сына к сердцу возлюбленной явно будет нелёгким.

Отец Лэя провёл сына в спальню и уложил на большую кровать. Чэн Инъин намочила полотенце тёплой водой и стала аккуратно протирать ему лицо. Родители ничего не сказали и вышли из комнаты, занявшись своими делами.

Лэй Цзе-бинь начал приходить в себя и прищурился на девушку. Чэн Инъин очень походила на старшую сестру Инъвэнь — настолько, что он не мог различить, кто перед ним сейчас: старшая или младшая.

— Инъвэнь… — пробормотал он, назвав имя сестры.

— А? — удивилась Чэн Инъин, но не стала поправлять его.

— Хочу жениться… — сказал Лэй Цзе-бинь. В его семье царила любовь и гармония, а сегодняшняя свадьба особенно тронула его. В голове мелькнула мысль: пора и самому создать семью.

Каждый раз, когда он не решался признаться Инъин или замечал в её поведении что-то странное, он шёл к Инъвэнь и выговаривался. Со временем сестре это надоело, и чаще всего он просто говорил сам с собой. Приняв Инъин за Инъвэнь, он продолжил:

— Ты ведь думаешь, я трус? Столько лет молчу и не признаюсь…

Голова Чэн Инъин гудела от шока. Так Цзе-бинь всё ещё влюблён в сестру!

Лэй Цзе-бинь закрыл глаза и снова провалился в сон. Чэн Инъин продолжала ухаживать за ним: стёрла пот со лба, сняла пиджак и накрыла его одеялом. Затем села на пол у кровати. Приглушённый свет настольной лампы мягко освещал спящее лицо мужчины. Девушка тихо прошептала:

— Цзе-бинь, я же тебя люблю… Посмотри на меня хоть раз…

Не смотри всё время только на сестру.

Ранним утром летнего дня солнечные лучи уже проникали в комнату, а с улицы доносился обычный городской гул. Лэй Цзе-бинь медленно приоткрыл глаза. Вчерашнее пьянство дало о себе знать — спал он плохо. Ночью живот слегка ныл, мешая заснуть, но потом вдруг почувствовал тёплое прикосновение на животе. Будто в детстве, когда болел животом, мама гладила его, чтобы успокоить.

Но ведь он уже взрослый! Неужели мама решила повторить этот ритуал?

Он откинул одеяло и сел. У кровати на полу спала Чэн Инъин.

Как она здесь оказалась?

— Инъин… — осторожно разбудил он её.

— А? — девушка открыла глаза, зевнула и пробормотала: — Цзе-бинь, ты проснулся? Живот ещё болит?

Лэй Цзе-бинь не верил своим ушам:

— Это ты мне ночью живот массировала?

— Ага, — кивнула она дважды и тут же снова опустила голову на край кровати, готовая уснуть.

Всю ночь она боялась, что у него начнётся приступ, и решила не уходить. То засыпала, то просыпалась, проверяя, не морщится ли он от боли. Когда видела, как он хмурится во сне, тихо спрашивала, всё ли в порядке, но он не отвечал. Тогда она осторожно поглаживала его живот, и морщинки на лбу разглаживались. Только убедившись, что ему легче, позволяла себе немного отдохнуть.

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? — спросил он, понимая, что она, скорее всего, не спала всю ночь.

— Потому что ты мой…

Цзе-бинь!

Но девушка была так уставшей, что, не договорив фразу, сразу уснула.

Когда Чэн Инъин проснулась, она лежала уже в постели Лэя Цзе-биня, а он сидел за компьютером и стучал по клавиатуре.

Она вскочила в испуге.

Услышав шорох, он обернулся:

— Проснулась?

— А… как я здесь очутилась? — растерялась она. Она планировала проснуться часов в пять–шесть и тихо вернуться домой, чтобы родители с обеих сторон не узнали, что она провела ночь в комнате парня.

А теперь — уже полдень!

Лэй Цзе-бинь пожал плечами:

— Откуда я знаю? Когда я проснулся, ты спала на полу.

Вчера он был настолько пьян, что даже не помнил, как она вошла в его комнату. И почему родители её не остановили?

Хотя раньше они и ночевали вместе — но только в новой квартире Цзе-биня. А здесь, под присмотром родителей, всегда вели себя скромно: старики ведь консервативны и могут чего-нибудь подумать.

А если обе семьи решат, что они уже… и начнут сватовство?

Сватовство?

На самом деле… идея не так уж плоха. Цзе-бинь — умный, добрый, надёжный.

Она подняла на него глаза, но тут же опустила голову. Ведь ещё вчера, перед тем как уснуть, он звал сестру и говорил о свадьбе…

Значит, в его сердце место занято Инъвэнь. Ему вряд ли захочется жениться на младшей сестре.

Лэй Цзе-бинь с недоумением наблюдал за переменами на её лице: то улыбается, то грустит.

«Что у неё в голове?» — подумал он. «Похоже, я действительно слишком стар для таких игр».

В этот момент на столе завибрировал чёрный металлический смартфон. На экране высветилось «Мама». Лэй Цзе-бинь ответил:

— Алло… Нет… А, понял…

Положив трубку, он сказал:

— Мама сказала, что они с папой сегодня утром пили чай с твоими родителями и теперь зовут нас в ресторан на обед.

Чэн Инъин вздрогнула:

— Твои родители и мои? Они что, подумают, что мы… переспали?

Лэй Цзе-бинь слегка наклонил голову:

— Подумают? А что такого в том, чтобы спать?

— Да не в этом дело! — вспыхнула девушка. — Я имею в виду… ну… секс!

Сказав это, она сама покраснела до корней волос. Они почти никогда не обсуждали такие интимные темы.

Лэй Цзе-бинь тоже смутился, опустил глаза и почесал нос:

— Думаю, они ничего не знают. Мама ещё просила сходить к вам и разбудить вас с сестрой, чтобы все вместе пошли обедать.

— А… — пробормотала Чэн Инъин, всё ещё красная, и быстро направилась к двери. — Тогда я пойду умоюсь.

Вернувшись домой, она увидела, как сестра ест лапшу, устроившись на диване перед телевизором.

— Сестра, родители в ресторане, зовут нас на обед.

— Раньше бы сказала… Я проснулась, никого не было дома, подумала, что вы все ушли без меня, и сварила себе лапшу. Ладно, я не пойду. Схожу к Вэйци, — ответила Инъвэнь, не отрываясь от еды.

Прошлой ночью сёстры смотрели фильм до поздна, а родители давно ушли спать. Инъин услышала шум в доме Лэев и выбежала туда — и не вернулась до утра. На ней до сих пор были пижамные штаны и футболка с мультяшным принтом.

— Так ты вчера… переспала с Цзе-бинем? — поддразнила сестра.

— Тебе-то какое дело… — буркнула Инъин и побежала в свою комнату, но тут же высунула голову: — Только родителям не говори!

— Ладно, — согласилась Инъвэнь. Она не была сплетницей.

Открыв WeChat, она написала Лэю Цзе-биню:

[Инъвэнь: Ты наконец-то добился моей сестрёнки? Вы вчера вместе ночевали?]

[Цзе-бинь: [грустный смайлик.jpg]]

[Инъвэнь: Трус! Сама в постель пришла — и не воспользовался!]

[Цзе-бинь: …]

[Инъвэнь: Вэйци говорит, в их классе есть один «черепаха» — выпускник, вернувшийся из-за границы. Он видел Инъин на новогодней вечеринке и загорелся. Сейчас оформляет документы в США, в конце месяца вернётся. Так что, дружище, берегись!]

Лэй Цзе-бинь в ответ только выругался.

Его собственная маленькая слива, которую он растил с детства, наконец расцвела — и вокруг тут же появились желающие её сорвать.

Лэй Цзе-бинь и Чэн Инъин пришли в старинный ресторан «Паньси». Сюда их родители водили их ещё в детстве пить утренний чай. Потом Инъин стала любить поспать подольше и перестала ходить с ними. Здесь собирались в основном местные жители, и почти все друг друга знали.

По пути они встретили соседку тётю Ван. Инъин вежливо поздоровалась:

— Тётя Ван!

Лэй Цзе-бинь последовал её примеру:

— Тётя Ван!

С тех пор как они пошли в школу-интернат, а потом и в университет, они редко выходили из дома, и соседи почти не видели их. Теперь, повзрослев, они сильно изменились внешне, и тётя Ван с трудом их узнала.

— Мы Инъин и Цзе-бинь, — пояснила девушка.

— Ах да, конечно! Как же я сразу не узнала? Вы такие повзрослели… — улыбнулась тётя Ван. — Инъин стала настоящей красавицей, а Цзе-бинь — такой высокий и статный!

— Вы преувеличиваете, тётя Ван, — усмехнулся Лэй Цзе-бинь. Он был высоким, но худощавым, а не «статным», как сказала соседка.

— Я только что видела ваших родителей на втором этаже, — сообщила тётя Ван.

— Да, мы как раз идём к ним, — ответила Инъин.

Тётя Ван, увидев, как двое молодых людей пришли вместе, и зная, что их родители сидят за одним столом, естественно решила, что это пара:

— Ну когда же вы угостите тётю Ван свадебными конфетами? Я уже жду вашего банкета!

Инъин покраснела и замахала руками:

— Тётя Ван, вы ошибаетесь! Мы с Цзе-бинем не пара…

— Как это «не пара»? — обратилась тётя Ван к Лэю Цзе-биню. — Неужели ты так неуклюже ухаживаешь, что девушка не соглашается? Инъин — прекрасная невеста, не упусти шанс!

— Вы правы, тётя Ван… Я постараюсь! — неожиданно для самого себя ответил он.

Это признание вырвалось у него спонтанно, без подготовки — просто так, как будто он давно этого хотел.

Вероятно, его задело сообщение Инъвэнь про «черепаху» из Америки…

— Дашь мне шанс? — добавил он.

Если он не закрепит свои права сейчас, то после Хэ Хаоцзина появится «черепаха», а потом ещё десяток талантливых и успешных мужчин, которые обязательно заинтересуются его Инъин.

Чэн Инъин нахмурилась. Ведь ещё вчера он, будучи пьяным, звал сестру и мечтал о свадьбе.

Неужели он думает: «Раз не получилось жениться на любимой сестре — возьму младшую, она же на неё так похожа»?

С детства все говорили, что они с Инъвэнь — как близнецы.

Лэй Цзе-бинь, видя её растерянность, подумал, что поторопился и испортил всё. Что сказать теперь? «Я пошутил»? Или «Просто не выспался»?

Но ведь он так долго ждал этого момента… Хотелось узнать её ответ.

Он уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но Инъин тихо произнесла:

— Цзе-бинь… Дай мне немного времени подумать, хорошо?

Она хотела быть с ним, но не как замена сестре.

— Конечно! — обрадовался Лэй Цзе-бинь. Значит, у них есть шанс?

http://bllate.org/book/8117/750690