Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 14

Чэн Инъин всегда тепло относилась к младшим:

— Цзе-бинь-гэ, может, возьмём его с собой поужинать?

Чжэнь Цзятань тут же подхватил:

— Да! Раз уж старшая сестра просит, возьми и меня!

Чэн Инъин в который уже раз поправила его:

— Старшая сестра! Спасибо!

Лэй Цзе-биню казалось, что Чжэнь Цзятань просто проклят для него. В прошлый раз на День холостяков этот парень обманом увёл его на слепое свидание и помешал встретиться с Чэн Инъин — в итоге она стала чьей-то девушкой. А теперь, когда он наконец решился признаться ей в чувствах, снова вмешался этот назойливый родственник.

Заказанные цветы, заранее нанятый скрипач…

Из-за внезапного появления Чжэнь Цзятаня Лэю Цзе-биню пришлось в последний момент отменить всё это.

Отель «Хуантин» был пятизвёздочным заведением в городе — роскошно оформленным, с безупречным сервисом и, разумеется, немалыми ценами.

Когда трое вошли в холл, Чжэнь Цзятань с восхищением воскликнул:

— Ужинать в «Хуантине»? Братец, ты сегодня совсем разошёлся!

Чэн Инъин тоже недоумевала: почему Лэй Цзе-бинь выбрал именно этот ресторан? Обычно они ходили в небольшие уютные кафе или просто заказывали доставку. Сегодня ведь не знаменательная дата — зачем такая роскошь?

За ужином Лэй Цзе-бинь всё время хмурился. Чжэнь Цзятань почувствовал враждебность со стороны двоюродного брата и начал подозревать:

— Неужели я помешал вам побыть наедине?

Лэй Цзе-бинь лишь многозначительно посмотрел на него, будто говоря: «Ты сам всё прекрасно понимаешь».

Чэн Инъин поспешила оправдаться, не замечая мрачного выражения лица Лэя Цзе-биня:

— Нет, не выдумывай! Между мной и Цзе-бинь-гэ чисто дружеские отношения…

«Чисто дружеские отношения…»

Это было больнее, чем удар ножом.

Чжэнь Цзятань заметил, как лицо брата стало ещё мрачнее, и догадался: неужели его брат питает надежду, а девушка безразлична?

Он окинул взглядом Лэя Цзе-биня: высокий, красивый, блестящий выпускник вуза, основатель собственной компании, которая уже готовится к съёмкам крупного IP-проекта и сулит огромные доходы. По всем меркам — настоящий «высокий, богатый и красивый». К тому же спокойный, терпеливый — Чжэнь Цзятань никогда не видел, чтобы тот повышал голос на кого-либо.

Почему же Чэн Инъин не видит в нём ничего особенного?

— Старшая сестра, а какой тип мужчин тебе нравится? Как я или как мой брат?

Возможно, она просто не любит спокойных и интеллигентных парней вроде Цзе-биня и предпочитает более жизнерадостных и открытых.

Чэн Инъин, занятая тем, что накладывала себе еду, на секунду замерла, но быстро нашлась:

— Почему я должна выбирать между вами двумя? И называй меня старшей сестрой! Старшей!

Чжэнь Цзятань почесал нос:

— …Разве мы с братом такие уж плохие? Тогда кого ты любишь?

Чэн Инъин бросила мимолётный взгляд на Лэя Цзе-биня — невозможно было понять, стесняется она или сердится — и уклончиво ответила:

— Смотря по симпатии…

Лэю Цзе-биню показалось, будто в него воткнули тысячу стрел. Они знали друг друга больше десяти лет, но так и не сошлись во вкусах.

Чжэнь Цзятань, увидев мучительное выражение лица брата, осторожно заметил:

— Если ты так говоришь, моему братцу будет неприятно…

Чэн Инъин слегка обиделась, но сдержалась и равнодушно произнесла:

— У Цзе-бинь-гэ есть девушка, которую он любит. Ему какое дело до моих предпочтений?

— У меня нет любимой девушки… — угрюмо пробормотал Лэй Цзе-бинь, делая глоток сливочного супа.

Сердце Чэн Инъин невольно облегчённо вздохнуло, но она упрямо отрезала:

— А мне-то какое дело?

Действительно, какое ей дело, кого он любит? Если у него нет девушки, значит, и она ему не нравится?

Но тогда зачем в его ящике лежит пара обручальных колец?

Ничего не понятно…

Внутри Лэй Цзе-бинь кричал: «Да, да, тебе и правда всё равно, бесчувственная!»

Но кого он мог винить? Если бы Чэн Инъин любила его, она бы давно это показала. Он сам всё эти годы медлил, боясь, что после признания они потеряют даже дружбу. Наконец собрался с духом — и опять кто-то вмешался.

Он сердито уставился на Чжэнь Цзятаня. Этот двоюродный брат уже как минимум трижды всё портил.

Чжэнь Цзятань выпрямился, чувствуя себя виноватым, хотя и не понимал, что именно сделал не так. Почему вокруг него возникло такое ощущение, будто он провинился?

«Ладно, ладно, в следующий раз лучше не ходить с братом ужинать. В его возрасте не встречаться — это уже странно».

Ужин закончился в напряжённой, но внешне вежливой атмосфере. Когда Лэй Цзе-бинь поехал за машиной, Чэн Инъин и Чжэнь Цзятань ждали у входа в отель. Забрав их, Лэй Цзе-бинь вдруг сказал:

— Цзятань, тебе лучше самому добираться до района Фан. Не по пути.

— Но Инъинь тоже живёт в районе Фан? — возразил Чжэнь Цзятань, упорно отказываясь называть её «старшей сестрой» и придумав новое прозвище — «Инъинь».

Чэн Инъин всё ужинать пыталась поправить его, но безуспешно.

Чжэнь Цзятань, сообразив, осторожно спросил у сидевшей на переднем сиденье:

— Ты переехала?

Лэй Цзе-бинь коротко пояснил:

— Она живёт у меня.

— Вы вместе живёте?! — глаза Чжэнь Цзятаня расширились от изумления.

Чэн Инъин уже собиралась объяснить, но Лэй Цзе-бинь опередил её:

— Поздно уже. Выходи, домой пора.

Чжэнь Цзятань поспешно выскочил из машины и попрощался:

— До свидания, братец! До свидания, невестка!

Ещё минуту назад он называл её «Инъинь», а теперь — «невесткой». Этот парень действительно не знал границ.

Лэй Цзе-бинь завёл двигатель. Чэн Инъин пристегнула ремень и недовольно сказала:

— Цзе-бинь-гэ, зачем ты так? Теперь люди будут думать, что между нами что-то есть!

— Один мужчина и одна женщина под одной крышей — конечно, будут думать. А если ты начнёшь оправдываться, это только усилит подозрения, — ответил Лэй Цзе-бинь.

Он позволил Чэн Инъин поселиться в своей квартире не без задней мысли. Он никогда не считал себя святым. Просто был немного трусом: целовать её осмеливался лишь тогда, когда она спала или была пьяна.

Вероятно, Чэн Инъин всю жизнь воспринимала его исключительно как старшего брата и ни разу не задумывалась о нём как о мужчине. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: их поведение уже давно вышло за рамки обычных дружеских отношений между молодым человеком и девушкой.

Незамужняя девушка живёт в квартире мужчины, с которым не связывают родственные узы и который не является её парнем.

Недавно она начала замечать в себе странные чувства к Лэю Цзе-биню — возможно, это и есть любовь? В прошлый раз, увидев, как он пьёт кофе с какой-то женщиной, она почувствовала ревность. Наверное, это и есть знаменитая «ревность».

А за ужином, когда он сказал, что у него нет любимой девушки, ей стало грустно.

Ведь он же говорил, что не любит женщин младше себя; они знали друг друга с детства, и он знал обо всех её неловких моментах; теперь они живут под одной крышей и каждый день видят друг друга без макияжа — где тут взяться загадочности?

И тут Чэн Инъин вспомнила ещё одну ужасную ситуацию: вчера вечером у неё разболелся живот, и пока они смотрели телевизор на диване, она пустила два пердежа. Лэй Цзе-бинь тогда лишь мельком взглянул на неё и продолжил смотреть передачу, будто ничего не случилось.

При этой мысли ей стало невыносимо стыдно, и она начала стучать кулачками себе по голове.

— С ума сошла? — бросил Лэй Цзе-бинь, мельком взглянув на неё и снова уставившись на дорогу.

— Ничего… — пробормотала Чэн Инъин, опуская руки и стараясь сохранить достоинство. — Я подумала… наверное, мне не стоит жить у тебя. Как ты сам сказал, один мужчина и одна женщина под одной крышей — это вызывает подозрения.

На самом деле ей совсем не хотелось уезжать: её родной дом был далеко и от офиса, и от жилого комплекса «Хаоцзин Гарден».

— Ну и что? — спросил Лэй Цзе-бинь.

— Я перееду обратно к родителям, — решительно заявила Чэн Инъин, пытаясь хоть немного восстановить свой образ в его глазах. Ведь если он не воспринимает её как женщину, то и не полюбит.

Лэй Цзе-бинь, конечно, не собирался соглашаться. Наконец-то появился шанс на «любовь, рожденную в быту», и он не позволит ей уйти. А вдруг по дороге домой её подцепит какой-нибудь юнец?

— В ближайшее время объём твоей работы значительно увеличится. Придётся задерживаться допоздна — ты точно не успеешь на последний автобус. Даже если успеешь, твои родители не будут спокойны, зная, что ты одна идёшь ночью по улице. Да и район ваш не самый безопасный — девушке там ночью гулять опасно… А если я буду тебя каждый раз отвозить и забирать, на дорогу уйдёт по два часа. Я тоже устаю, знаешь ли.

Чэн Инъин признала его доводы разумными и только тихо «охнула» в ответ.

Она потянула прядь волос и понюхала — сегодня обязательно нужно помыть голову.

Вспомнилось фото из интернета: девушка, которую любимый целует в волосы. Подпись гласила: «Вот почему нужно мыть голову каждый день».

Да, точно! Нужно мыть голову ежедневно!

*

Лэю Цзе-биню казалось, что Чэн Инъин в последнее время изменилась.

Стала… ухоженнее.

В детстве она была очень милой и живой — не хуже современных детских звёзд. Но однажды, когда они ходили в горы, она поранила ногу, и на голени остался некрасивый шрам. Одноклассники насмехались над ней, и с тех пор она перестала носить короткие юбки и шорты. Потом, возможно из-за того, что у неё была очень успешная старшая сестра, она начала запускать себя. В подростковом возрасте она даже впала в бунтарство, и Лэю Цзе-биню пришлось приложить немало усилий, чтобы вернуть её на правильный путь.

Он старше её на два года и раньше других начал зарабатывать: в первый год написания романов заработал сто тысяч юаней, а потом доходы от изданий и экранизаций росли в десятки и сотни раз.

Он предлагал ей деньги на красивую одежду — она отказывалась. На лазерное удаление шрама — тоже отказывалась.

Она привыкла к своему «неказистому» виду и утратила интерес к внешности.

Если бы не работа в «Инцзе Фильмс», она, возможно, так и осталась бы прежней. Лэй Цзе-бинь постоянно внушал ей: «Ты — ассистент руководителя. От тебя зависит имидж компании. Одевайся соответственно».

Поэтому теперь она носила элегантные платья и деловые костюмы. Шрам на ноге скрывала чулками.

Правда, Лэй Цзе-бинь никогда не разрешал ей носить каблуки.

Кто вообще придумал эту пытку для женщин? Рост у Чэн Инъин и так хороший — метр шестьдесят пять, вполне достаточно.

Когда она немного ухаживала за собой, становилась по-настоящему красива. Люди часто говорили, что её образ полностью изменился — теперь она выглядела умной и элегантной женщиной. Макияж был минимальным: лёгкий тональный крем, без лишних теней и помады — только прозрачный бальзам для губ. Лицо казалось свежим и чистым.

Но в последнее время всё изменилось. Теперь она наносила тщательный макияж: тональный крем, тени, румяна и яркую помаду — раньше использовала только прозрачный бальзам.

Мыла волосы каждый день, делала причёски.

Вела себя особенно изысканно, говорила тихо и нежно.

Лэй Цзе-бинь, автор любовных романов, часто читал чужие книги и прекрасно понимал, что означают такие перемены.

«Женщина красится ради того, кто ей нравится».

У неё появился кто-то.

Независимо от того, есть ли у Чэн Инъин поклонник, для Лэя Цзе-биня это явно не к лучшему.

Как личный ассистент Лэя Цзе-биня, Чэн Инъин всегда находилась рядом с ним: если босс дома — она дома; если босс в офисе — она в офисе; если босс на мероприятии — она следует за ним, словно хвостик.

В последнее время рекламных акций стало больше, и Чэн Инъин постоянно сопровождала Лэя Цзе-биня. Хотя он редко занимался текущими делами компании, на некоторых мероприятиях присутствие владельца было необходимо — иначе создавалось впечатление, что он не уважает проект.

Лэй Цзе-бинь выделялся среди других: высокий рост, выразительная внешность — куда бы он ни пошёл, сразу становился центром внимания. Во время презентаций, стоя на сцене вместе с молодыми актёрами, он так и просился в главную роль — журналисты даже не сразу понимали, что это владелец студии, а не исполнитель.

В наши дни «красота — это справедливость». Фотографии Лэя Цзе-биня вызвали небольшой ажиотаж в соцсетях. Люди начали искать информацию о нём: выпускник факультета информатики Южно-Китайского технологического университета, два года проработал программистом в крупной телефонной компании, в конце прошлого года основал «Инцзе Фильмс», приобрёл права на экранизацию IP-проекта «Му Сюэ». Его компания привлекла внимание многих инвесторов: сериал ещё даже не начал сниматься и не заключил договор с телеканалом, но доходов от рекламы уже хватило на покрытие расходов на реквизит, прочие нужды и зарплаты.

Его карьера развивалась стремительно, и в свои годы он уже стал «победителем жизни», вызывая всеобщее восхищение. Пусть даже его популярность немного затмила сам сериал — всё равно это выгодно: можно использовать ажиотаж вокруг «босса» для продвижения проекта.

Благодаря Лэю Цзе-биню, его ассистентка Чэн Инъин тоже оказалась в центре внимания, особенно среди холостых сотрудников. Лэй Цзе-бинь не раз замечал с трибуны, как несколько молодых людей пытаются заговорить с ней.

Теперь Чэн Инъин каждый день тщательно наряжалась: у неё появился вкус, она была молода, простодушна, открыта и весела — кого бы это не привлекало?

http://bllate.org/book/8117/750688