Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 4

Чэн Инъвэнь нарочно ответила уклончиво:

— Наверное, надёжно…

Лэй Цзе-бинь слегка взволновался:

— Ты чего такая? Совсем не переживаешь за сестру?

Чэн Инъвэнь невозмутимо улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Полегче. Моя сестрёнка уже взрослая — ей двадцать два года, а не восемнадцать, когда только из школы выпустилась.

*

Чэн Инъин обычно не любила наряжаться, но отлично умела краситься. Сегодня она сделала себе безупречный макияж. На ней было соблазнительное чёрное обтягивающее платье, подчёркивающее фигуру. Правда, вырез был глубокий, а груди почти не было — пришлось подложить несколько силиконовых вкладышей, чтобы хоть как-то создать ложбинку. При росте сто шестьдесят пять сантиметров и в паре с высоченными каблуками она сегодня напоминала соблазнительную кошечку.

Остальные девушки тоже были одеты не хуже, но у Чэн Инъин имелось преимущество в росте. Короткое платье удлиняло ноги, и даже те парни, которые раньше с ней не разговаривали, по очереди подходили завязать беседу. Она чувствовала себя немного неловко от такого внимания.

За всю жизнь у неё почти не было ухажёров. До Хэ Хаоцзина никто никогда не признавался ей в чувствах. А сегодня, облачившись в наряд сестры, она вдруг стала центром всеобщего интереса. «Надо было раньше научиться у сестры правильно одеваться, — думала она, — тогда бы и в двадцать два года не осталась без парня».

Правда, темы для разговоров у парней оказались довольно однообразными: каждый спрашивал, чем она занимается, где учится, на каком факультете, куда собирается проходить практику и есть ли у неё бойфренд.

Каждый раз ей приходилось повторять одно и то же, а в конце беседы все просили добавить её в вичат.

Раньше парни почти ничего о ней не знали. Хотя бы потому, что не могли не помнить, где она учится — всё-таки приходила на встречи выпускников. Просто раньше, кроме девушек, она почти ни с кем не общалась. Зато сама прекрасно помнила, кто куда поступил — наверное, женская склонность к сплетням.

Староста курса Лю Вэйци появился с опозданием. Все дружно закричали, требуя наказать его тройной порцией пива. После того как он осушил три стакана, компанию оставили в покое.

Лю Вэйци заметил в углу караоке-бара соблазнительную фигуру и подумал, что это та самая девушка, в которую давно влюблён. Подойдя ближе, он понял, что ошибся.

Чэн Инъин решила, что он направляется именно к ней, и первой поздоровалась:

— Привет, Вэйци.

Лю Вэйци, чтобы избежать неловкости, ответил:

— Привет, Инъин, — и сел на свободное место рядом с ней.

— Сегодня ты очень красиво одета, — сказал он, не зная, о чём ещё заговорить.

— Правда? Это платье сестры. Обычно я так не хожу, — пояснила Чэн Инъин.

— Ага, у тебя же есть старшая сестра. Как она поживает? — спросил Лю Вэйци, делая вид, что ему всё равно.

— Отлично. Работает в международной компании в Шэньчжэне, раз в неделю домой приезжает, — ответила Чэн Инъин.

— Понятно… — Лю Вэйци взял бутылку пива с журнального столика, открыл её и налил Чэн Инъин стакан.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Как ни странно, весь вечер Лю Вэйци провёл рядом с Чэн Инъин, болтая и потягивая пиво. А она, будучи от природы болтушкой, готова была говорить без умолку, лишь бы кто-то слушал. Так они перешли на семейные истории, и Лю Вэйци внимательно слушал каждое слово.

Чэн Инъин пила плохо. После нескольких бокалов её лицо покраснело, а ещё через пару — она совсем потеряла связь с реальностью.

Встреча закончилась в полночь. Несколько подруг подхватили пьяную до беспамятства Чэн Инъин.

— Да что ж это такое! — возмутилась одна из них. — Как мы её домой довезём?

— Я отвезу. Я знаю, где она живёт, — предложил Лю Вэйци и аккуратно принял девушку от подруг.

Поскольку Лю Вэйци всегда слыл порядочным парнем, девушки спокойно передали ему Чэн Инъин. Они вышли из бара вместе, и прямо у входа увидели пару: высокого модно одетого парня и девушку, похожую на Чэн Инъин. Все сразу узнали в ней старшую сестру.

Лэй Цзе-бинь, увидев, как Чэн Инъин в вызывающем наряде, пьяная, опирается на чужого парня, нахмурился и подошёл ближе:

— Отдай её мне!

Лю Вэйци, убедившись, что сестра действительно знает этих людей, передал Чэн Инъин Лэю Цзе-биню.

Та пошатнулась и подвернула ногу — каблук сломался.

Чэн Инъвэнь вскрикнула:

— Ааа! Мои туфли! Двадцать тысяч юаней!

Лэй Цзе-бинь волновался только за состояние Чэн Инъин и с лёгким упрёком произнёс:

— За двадцать тысяч такие каблуки ломаются? Наверное, подделку купила?

— Я в фирменном магазине покупала! Продавщица сказала, что эти туфли для красных дорожек! Наверное, Инъин в баре танцевала!

Она повернулась к одной из подруг:

— Она что, правда танцевала?

— Да, — подтвердила та.

— Вот видишь! — торжествующе воскликнула Чэн Инъвэнь.

Лэй Цзе-бинь поднял Чэн Инъин на руки и направился к парковке:

— Ладно, ладно. Я тебе потом куплю новые. Не ругай сестру.

Чэн Инъвэнь надула губы. Ну и что, что у него денег много?

Чёрт возьми, а ведь правда — деньги решают всё!

Она пошла следом и начала торговаться:

— Две пары!

Лэй Цзе-бинь без колебаний согласился:

— Хорошо!

— Сестра Инъвэнь! — окликнул её Лю Вэйци.

До этого момента Чэн Инъвэнь полностью игнорировала его. Теперь она обернулась и равнодушно спросила:

— Кто вы?

Лю Вэйци горько усмехнулся:

— Это я, Лю Вэйци.

— Однокурсник Инъин? Спасибо, что присмотрел за ней. Нам пора домой, — сказала Чэн Инъвэнь и быстро зашагала к машине Лэя Цзе-биня, не дав ему сказать ни слова.

Лю Вэйци хотел спросить, кто этот парень, с которым она пришла. И ещё столько всего хотел сказать…

А она оставила ему лишь удаляющуюся спину.

Лэй Цзе-бинь уложил Чэн Инъин на заднее сиденье, чтобы она могла отдохнуть. Чэн Инъвэнь села на переднее и сказала:

— Цзе-бинь, отвези Инъин к себе в новую квартиру. Сегодня я не хочу спать с этой пьяной кошкой — вдруг ночью опять буйствовать начнёт.

Лэй Цзе-бинь пристегнул ремень и завёл двигатель. Он сначала отвёз Чэн Инъвэнь домой и сказал:

— Ты так спокойно отдаёшь мне сестру? Не боишься, что я замышляю что-то недоброе?

Чэн Инъвэнь не считала его опасным — да и вообще, с таким трусом ничего страшного случиться не могло:

— Замышлять? Если бы у тебя хватило смелости, место бойфренда Инъин давно было бы твоим.

*

Утром Чэн Инъин проснулась и обнаружила, что лежит на диване в гостиной Лэя Цзе-биня.

Как она здесь оказалась?

В голове мелькнул образ — будто бы они целовались.

Но она не могла понять: это было на самом деле или ей просто приснилось.

Бар находился недалеко от дома Чэнов, поэтому после того как Лэй Цзе-бинь отвёз Чэн Инъвэнь, та попросила оставить сестру у него — мол, не хочет, чтобы родители ругали пьяную дочь. Он повёз Чэн Инъин в свой новый дом в жилом комплексе «Хаоцзин».

Её нога подвернулась, и Лэй Цзе-бинь нес её на руках. Пьяная девушка обвила руками его шею, другой рукой играла с короткими прядями волос на лбу и томно прошептала:

— Любимый…

Лэй Цзе-бинь подумал, что она принимает его за своего парня, и строго поправил:

— Я тебе брат!

— Брат? — пробормотала она. — Хороший братик… хихика… братик…

Она извивалась у него в руках, и ему становилось всё труднее сохранять самообладание.

Дома он уложил её на диван в гостиной, сходил в ванную, смочил полотенце тёплой водой, отжал и вернулся, чтобы протереть ей лицо.

Затем он присел на корточки и осторожно снял с неё туфли на высоком каблуке. У неё на икре тянулся длинный шрам — в детстве Лэй Цзе-бинь повёл её на гору Байфэн, не уследил, и она скатилась вниз, порезавшись о ветки. Раньше шрам был ярко заметен, но со временем побледнел. Он провёл пальцем по рубцу, вспоминая, как винил себя за то, что не уберёг её.

Чэн Инъин всегда стеснялась этого шрама и круглый год носила брюки или длинные юбки. В баре при тусклом свете никто не замечал его, поэтому сегодня она смело надела короткое платье. Её ноги, долгое время не видевшие солнца, были белоснежными и особенно соблазнительными.

Гортань Лэя Цзе-биня дрогнула. Он мысленно ругнул себя за пошлые мысли — ведь Чэн Инъин уже чья-то девушка, и он не имеет права на неё.

Когда он дотронулся до её лодыжки, она тихо застонала. Он поднял глаза и спросил:

— Больно?

Она обиженно кивнула.

— В следующий раз не носи каблуки. Они тебе не идут, — сказал он. — Ты же с детства непоседа, а тут вдруг пошла танцевать на шпильках.

Он продолжил растирать ей ногу, но Чэн Инъин от боли заплакала:

— Братик, больно… братик, больно…

— Потерпи. Может, тогда перестанешь так буйствовать, — ответил он, усиливая нажим. Его злило, что она оделась так вызывающе и позволила другому мужчине держать её за руку.

Даже в пьяном угаре она почувствовала его раздражение и, словно маленький ребёнок, взяла его лицо в ладони и чмокнула в нос.

Лэй Цзе-бинь замер:

— Почему поцеловала?

Она еле держалась на ногах, с трудом фокусируя взгляд, и глупо улыбнулась:

— Потому что люблю тебя…

Он решил, что она снова путает его с парнем, и спросил:

— Кто я?

— Любимый!

— Скажи имя!

— Любимый!

— Я не твой любимый… — в сердце защемило. Он вспомнил, как медлил, слишком долго колебался, а ведь никто не ждёт вечно. Тем более Чэн Инъин никогда и намёка не давала, что испытывает к нему хоть каплю симпатии.

— Ты… ты добрый ко мне… ик… только любимый так добр… ик… — бормотала она.

— Значит, он хорошо к тебе относится? Даже пьяная думаешь о нём… — сердце сжималось от боли.

Лэй Цзе-бинь закончил растирать лодыжку, убрал пузырёк с лекарством и пошёл к шкафу за одеялом. Он накрыл её и оставил спать на диване — всё-таки она пахла и алкоголем, и лекарственным спиртом.

*

Утром, когда оба проснулись, Лэй Цзе-бинь сходил за завтраком. Зная, что Чэн Инъин страдает от похмелья, он купил лёгкую рисовую кашу и закуски.

Сидя за столом и наблюдая, как он ест, Чэн Инъин вдруг вспомнила, что проснулась в пижаме. Её чёрное платье аккуратно сложено на стуле, а поверх него лежат два силиконовых бюстгальтера.

Неужели он сам переодевал её?

Атмосфера в комнате была странной, особенно для Чэн Инъин — она совершенно не понимала, как оказалась здесь. Вчерашний вечер был стёрт из памяти, но в голове мелькали обрывки — будто бы они целовались. Было ли это на самом деле?

Лэй Цзе-бинь первым нарушил молчание:

— Ты вчера напилась.

Чэн Инъин растерянно посмотрела на него и кивнула.

— Впредь не носи каблуки и не пей так много. Поняла?

Она снова кивнула и, помедлив, спросила:

— Это… ты меня переодевал?

— Сестра переодевала, — соврал он. На самом деле, ночью она вдруг села и начала снимать платье сама. Лэй Цзе-бинь, который как раз варил чай от похмелья, выскочил из кухни и испугался. Пришлось принести свою пижаму и помочь ей переодеться.

Услышав это, Чэн Инъин успокоилась, хотя и удивилась:

— Сестра заходила? Почему она меня не забрала домой?

— Сказала, что ты слишком пьяна, и родители будут ругать. Решила оставить тебя у меня.

— Понятно… — Чэн Инъин сделала глоток каши и неуверенно спросила: — Мы ведь целовались?

— О чём ты вообще думаешь? — отрезал Лэй Цзе-бинь, отрицая случившееся.

— Наверное, мне приснилось… — облегчённо выдохнула она. Мама ведь просила сблизить сестру с Лэем Цзе-бинем. Если бы они действительно поцеловались, было бы крайне неловко.

Сегодня был восьмой день первого лунного месяца. Родители и Чэн Инъвэнь ушли на работу, и дома осталась только безработная Чэн Инъин.

http://bllate.org/book/8117/750678