Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 5

Чэн Инъин думала о том, что из-за вывихнутой лодыжки ей теперь неудобно передвигаться. Лэй Цзе-бинь предложил:

— Твоя нога травмирована. На время перебирайся ко мне — там лифт, вход и выход очень удобны. Если захочешь куда-то сходить, я тебя отвезу.

Вчера Чэн Инъин спала на диване и до сих пор болела поясница.

— Мне не хочется спать на диване…

— Кровать твоя, я сам на диване посплю.

— А вчера зачем меня на диван отправил?

Лэй Цзе-бинь машинально поморщился:

— Да боялся, что опять стошнишь на мою постель!

Лэй Цзе-бинь сопроводил Чэн Инъин домой, чтобы она собрала немного одежды. После того как чемодан был уложен, они сели в машину и направились обратно в жилой комплекс «Хаоцзин Гарден».

Чэн Инъин устроилась на пассажирском сиденье и пристёгивалась, как вдруг пришло сообщение от Лю Вэйци. Он приглашал её выпить чаю и поболтать.

Чэн Инъин неплохо относилась к Лю Вэйци: он был красив, воспитан и обходителен. Вчера их разговор прошёл легко и без неловких пауз — вполне подходящий кандидат на роль приятеля. От этой мысли она даже вздрогнула: что это с ней такое? Ведь он просто пригласил на чай, а не сделал предложение!

— Цзе-бинь-гэ, мне нужно в торговый центр «Сичэн Дуцуй», — сказала она.

— Зачем?

— Меня пригласили на полдник. Просто высади меня у входа в торговом центре, вечером сама на метро вернусь к тебе.

— Ладно.

Лэй Цзе-бинь сразу поехал в подземный паркинг «Сичэн Дуцуй» и помог Чэн Инъин доковылять до лифта. Она, опасаясь, что он захочет проводить её прямо до ресторана, поспешно сказала:

— Я уже сама справлюсь, можешь ехать.

Лэй Цзе-бинь заметил её сопротивление и не стал настаивать:

— Будь осторожна. Как закончишь — звони, я заеду за тобой.

Чэн Инъин кивнула:

— Хорошо…

Она поднялась на четвёртый этаж. К счастью, ресторан находился прямо у выхода из лифта. Его фасад был полностью застеклён, так что внутрь было отлично видно. Лю Вэйци сидел у окна и внимательно читал книгу. Чэн Инъин, хромая, подошла к нему, но он ничего не заметил.

— Вэйци! — окликнула она, усаживаясь за столик, и увидела, что в руках у него английская книга.

Лю Вэйци убрал книгу и улыбнулся:

— Быстро же ты.

Чэн Инъин почесала затылок, на лице её появилось слегка растерянное выражение:

— От моего дома недалеко.

Лю Вэйци вежливо протянул ей меню:

— Посмотри, что хочешь заказать. Угощаю.

— О, спасибо… — Это был первый раз, когда её приглашал заплатить кто-то, кроме Лэй Цзе-биня, и сердце забилось быстрее. Хотя Чэн Инъин была настоящим гурманом, перед таким красавцем она решила сохранить скромность и заказала лишь напиток. — Только что пообедала, ещё сытая…

В это время Чэн Инъин вдруг поняла, что оставила телефон в машине. Лэй Цзе-бинь поднялся на четвёртый этаж, чтобы отдать его. Она сидела у стеклянной стены ресторана — найти её было нетрудно.

Подожди… Она пьёт чай с каким-то парнем?

Этот парень — тот самый, что вчера хотел отвезти её домой?

Разве у неё не было парня?

Как так — свидание с другим мужчиной?

Лэй Цзе-бинь вошёл в ресторан и молча положил телефон перед Чэн Инъин. Та на секунду замерла:

— Спасибо.

Он ничего не ответил и направился к свободному столику неподалёку.

Чэн Инъин не поняла, что он задумал — следить за ней?

Лю Вэйци узнал Лэй Цзе-биня — вчера тот появился вместе с Чэн Инъвэнь.

— Инъин, а кто это? — спросил он.

Чэн Инъин пояснила:

— Это мой старший брат…

Лю Вэйци облегчённо вздохнул и пошутил:

— А, твой брат. Я уж подумал, что это жених твоей сестры.

— Они пока не встречаются, — уточнила Чэн Инъин.

— Как это «не встречаются»? Разве он не твой брат? — Лю Вэйци совсем запутался.

— Он сын соседей. Я всегда называю его «гэ». Мама недавно хочет их с моей сестрой сблизить…

Лю Вэйци примерно понял ситуацию: Чэн Инъвэнь всё ещё одна, просто родители хотят её с кем-то свести.

— Инъин… — вдруг серьёзно произнёс он, обращаясь к ней по имени.

— Да? — Чэн Инъин подумала, что сейчас последует признание, и с замиранием сердца приготовилась слушать.

— Как думаешь, подойду я тебе в зятья?

— А?.. — Чэн Инъин решила, что ослышалась. Кто вообще приглашает девушку на свидание, чтобы просить стать её зятем?

Лю Вэйци добавил:

— Мне нравится Чэн Инъвэнь.

— Но… — Чэн Инъин не знала, что ответить. Её властная сестра вряд ли примет младшего по возрасту. — Думаю… моей сестре не нравятся мужчины моложе её…

— Мы уже встречались.

— Что?! — Чэн Инъин была поражена. А как же Лэй Цзе-бинь?

После разговора с Лю Вэйци Лэй Цзе-бинь отвёз Чэн Инъин обратно в «Хаоцзин Гарден».

Чэн Инъин оперлась локтем на окно машины, подперев подбородок ладонью, и смотрела на улицу, вспоминая слова Лю Вэйци.

Оказывается, сестра и Лю Вэйци раньше встречались! Ему было шестнадцать, когда он уезжал за границу, а Чэн Инъвэнь — восемнадцать, училась в выпускном классе. Как они вообще сошлись?

Неужели сестра предпочитает молоденьких? Наверное, поэтому она никогда всерьёз не смотрела на Лэй Цзе-биня…

Чэн Инъин сочувственно посмотрела на Лэй Цзе-биня, отчего тот почувствовал себя неловко:

— На что ты смотришь?

Она спросила:

— Цзе-бинь-гэ, а если человек, которого ты любишь, встречается с другим, что ты будешь делать?

Лэй Цзе-бинь вспомнил её же слова: «Встречаться — не значит обязательно жениться».

— Подожду, пока расстанутся, — ответил он.

Ах, какой он верный!

— А если они неразлучны и даже поженятся? — не унималась она.

Лэй Цзе-бинь замолчал.

«Поженятся… поженятся…» — крутилось у него в голове.

Что тогда останется делать?

Чэн Инъин почувствовала вину перед Цзе-бинь-гэ. Он всегда был добр к ней, а она…

Только что дала Лю Вэйци номер сестры.

История Лю Вэйци и Чэн Инъвэнь оказалась довольно драматичной. Их отношения длились два-три месяца, пока мать Лю не узнала об этом. Считая, что семья Чэн Инъвэнь слишком простая для их рода, мать Лю пригрозила отменить её шанс на рекомендацию в престижный университет, если она не расстанется с её сыном. В итоге Лю Вэйци уехал учиться за границу, чтобы прекратить давление матери на Чэн Инъвэнь.

Два года назад родители Лю Вэйци погибли в несчастном случае. До этого он, подчиняясь воле родителей, был помолвлен с женщиной, которая ему не нравилась. После их смерти он расторг помолвку и, наконец, обрёл свободу. Закончив учёбу, он вернулся на родину.

Чэн Инъин вдруг вспомнила подвеску на сотовом сестры — ту, что она носит уже много лет. Маленькая металлическая бирка: спереди — рисунок Чоппера, сзади — гладкая нержавеющая поверхность с выгравированными буквами «LWQ».

Только сейчас до неё дошло: это инициалы Лю Вэйци!

Значит, сестра всё ещё его любит… И у Лэй Цзе-биня, похоже, нет никаких шансов.

Чэн Инъин стало тревожно. Она покачала головой: почему судьба так жестока к её Цзе-бинь-гэ? Надо было не поддаваться жалости и не давать Лю Вэйци номер сестры!

*

Прошла неделя. Лодыжка Чэн Инъин почти зажила, да и новый семестр начался. Она собирала вещи в комнате Лэй Цзе-биня, готовясь вернуться в университет. На четвёртом курсе занятий почти не было — многие студенты уже ушли на практику. Работы Чэн Инъин пока не нашла, но дома сидеть не хотела, поэтому решила вернуться в кампус и подумать, что делать дальше.

— Если не хочешь ехать домой, можешь остаться здесь. В университете ведь занятий нет, — сказал Лэй Цзе-бинь, прислонившись к дверному косяку с чашкой горячего кофе в руке и наблюдая, как она собирает сумку.

Чэн Инъин покачала головой. Пока нога болела, жить здесь было удобно — он заботился о ней. Но надолго это не годилось: всё-таки неудобно.

Ассистент Лэй Цзе-биня, молодой парень по имени Сяо Е, каждый день приезжал в «Хаоцзин Гарден», чтобы принести документы на подпись. Однажды он застал Чэн Инъин в пижаме, выходящей из спальни Лэй Цзе-биня, и многозначительно улыбнулся. Объяснить, что Лэй Цзе-бинь спал на диване, она не могла — это подорвало бы авторитет босса.

Ещё раз Сяо Е даже пошутил, назвав её «хозяйкой компании».

Чэн Инъин смутилась и тихо ответила, что она не хозяйка компании. Лэй Цзе-бинь строго велел Сяо Е больше не подшучивать над ней.

— Я могу убрать кладовку и поставить там кровать, — предложил Лэй Цзе-бинь, заметив её колебания.

Когда она промолчала, он продолжил убеждать:

— Здесь центр города — всё под рукой. Твой университет в пригороде. Представь, сколько времени уйдёт на дорогу, если тебе назначат собеседование в центре?

— Не надо, — сказала Чэн Инъин. — Лучше сниму квартиру в центре.

Услышав, что она предпочитает снимать жильё, а не остаться у него, Лэй Цзе-бинь собрался что-то сказать, но вдруг вспомнил о её парне. Наверное, они хотят жить вдвоём… Какой он бестактный!

При мысли, что любимая девушка целуется, обнимается и даже занимается… с другим мужчиной, внутри всё сжалось от боли.

Он горько усмехнулся:

— Конечно. Современные парочки хотят уединения. Кому охота жить с таким одиноким стариком, как я.

Чэн Инъин вспомнила, как несколько дней назад сестра отчитала её за то, что та дала Лю Вэйци её контакты. Позже пришло сообщение от Лю Вэйци: отношения с Чэн Инъвэнь постепенно налаживаются.

Значит, Лэй Цзе-биню грозит разбитое сердце.

— Цзе-бинь-гэ, не говори так! Тебе всего двадцать четыре — ты молод, успешен и красив. Девушек полно! Не зацикливайся на моей сестре, познакомься с кем-нибудь! — попыталась она его утешить.

Лэй Цзе-бинь не понимал, где он ошибся, что постоянно кажется ей влюблённым в Чэн Инъвэнь. Но раз у неё есть парень, объяснять бесполезно — чем больше оправданий, тем больше подозрений. Он не хотел портить с ней отношения.

Лэй Цзе-бинь отвёз Чэн Инъин в университетский городок и даже занёс её чемодан в общежитие. Её соседки по комнате, Чу Вэнь и Ли Сяохун, тоже вернулись — обе хотели остаться в большом городе после выпуска. Когда Лэй Цзе-бинь ушёл, девушки тут же начали расспрашивать:

— Кто этот красавец?

Чэн Инъин подумала: если сказать Ли Сяохун, что это сам Му Сюэ, та, наверное, упадёт в обморок. Но Лэй Цзе-бинь строго запретил раскрывать его личность.

— Это мой старший брат, — ответила она.

— Родной?

— Сын соседей.

Ли Сяохун взволнованно спросила:

— Сколько ему лет? Чем занимается? Есть девушка?

Чэн Инъин ответила по порядку:

— Двадцать четыре, владелец кинокомпании, без девушки.

Ли Сяохун застеснялась и толкнула Чэн Инъин плечом:

— А можно… познакомишь меня с ним?

Раньше мать Лэй просила Чэн Инъин знакомить его с однокурсницами, но он твёрдо заявлял, что не любит младших. Разница в два года — и уже «пропасть поколений»? Странный человек.

— Он не любит девушек младше себя, — ответила Чэн Инъин.

Девушки удивились:

— Он что, фанат старших сестёр?

Чэн Инъин задумалась. Чэн Инъвэнь ведь действительно старше Лэй Цзе-биня на несколько месяцев…

Ха-ха! Фанат старших сестёр! Никогда бы не подумала!

— Вчера смотрела центральное телевидение — праздничный концерт к Юаньсяо. Там пел Хэ Хаоцзин. Похоже, он действительно стал знаменитостью, — перевела тему Чу Вэнь и тут же сама ответила: — Ты, конечно, смотрела. Ведь это же твой парень.

На самом деле Чэн Инъин давно рассталась с Хэ Хаоцзинем, но никому в университете не сказала. Она даже удалила новостные приложения и «Вэйбо», чтобы случайно не увидеть новости о нём — иначе чувствовала бы себя жалкой: отношения длились всего несколько дней, а потом он её бросил.

— Да, смотрела… — пробормотала она, вспоминая прошлый вечер: родители Чэн были на мероприятии, родители Лэй уехали в загородный спа-курорт, и они с Лэй Цзе-бинем вдвоём сидели в новой квартире, ели куриные лапки и смотрели фильм.

*

Вернувшись в общежитие, Чэн Инъин и её соседки принялись усиленно искать работу: составляли резюме, изучали советы по собеседованиям, заучивали английские фразы. Наконец пришло приглашение на интервью, но оказалось, что у неё нет делового костюма. Она потянула Ли Сяохун в центр города за покупками.

После шопинга Чэн Инъин вернулась в общежитие и обнаружила, что потеряла кошелёк. В нём были три тысячи юаней — деньги, которые отец дал ей на жизнь. Теперь беда. Она собиралась положить их на счёт, но банкоматы в кампусе уже несколько дней не работают, и деньги так и остались в кошельке. Кошелёк пропал — и теперь неизвестно, что делать.

http://bllate.org/book/8117/750679