Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 3

— Да ладно, я просто встречаюсь с парнем, — сказала Чэн Инъин, давая себе отсрочку и решив рассказать Лэю Цзе-биню о расставании чуть позже. — Только не ходи к маме. А то вдруг мы порвём — она начнёт меня допрашивать, и будет неловко.

Лэй Цзе-бинь недовольно нахмурился:

— Если встречаешься без намерения жениться, разве это не по-хамски? Неужели вы с твоим парнем просто играете?

Чэн Инъин стало грустно. Ей тоже хотелось «поиграть» с Хэ Хаоцзином — хотя бы завести хоть какие-то реальные отношения. Но их чувства так и не успели развиться: всё закончилось слишком быстро. Признаваться Лэю Цзе-биню, что у неё был парень, с которым она встречалась несколько дней, прежде чем он уехал на два месяца на соревнования и бросил её, казалось унизительным. Поэтому она просто согласилась с его «кривыми» доводами:

— Ну а что? Разве нельзя просто повеселиться? Сейчас многие молодые люди так живут. Надо быть проще.

Лэй Цзе-бинь и Чэн Инъин много лет были не разлей вода, но почти никогда не говорили о любви. Услышав столь странные взгляды своей соседской сестрёнки, он захотел её поправить, но понимал: у него нет на это права.

Он промолчал и продолжил печатать.

Чэн Инъин снова взяла в руки мангу, но уже ничего не воспринимала. В голове звучал внутренний голос: «Я тоже хочу серьёзных отношений… Но разве это зависит от меня? Если другие не дают шанса, что я могу сделать?»

Она больше не могла здесь оставаться. Закрыв книгу, спустилась с кровати и объявила:

— Я пойду домой спать.

— Остайся здесь, — сказал Лэй Цзе-бинь. Иногда ему было скучно писать в одиночестве, и он ценил даже молчаливое присутствие Чэн Инъин рядом — пусть даже просто спящей.

Но упоминание о её парне вывело её из себя, и она наобум придумала отговорку:

— Ты очень громко стучишь по клавиатуре… И от твоей постели какой-то запах…

Лэй Цзе-бинь возразил:

— Раньше тебе это не мешало! Да и простыни я сегодня утром поменял — откуда запах?

Чэн Инъин фыркнула и больше не стала спорить:

— Я всё равно ухожу. Пока…

— Дзинь!

Она достала телефон. Пришло уведомление от видеохостинга: «Всеобъемлющий новый идол» — интервью с Хэ Хаоцзином за кулисами.

Даже телефон теперь против неё.

Она зашла в настройки и отключила уведомления от этого приложения.

*

Старшая сестра Чэн Инъвэнь, работавшая в соседнем городе, вернулась домой двадцать восьмого числа двенадцатого лунного месяца. За семейным ужином разговор зашёл о том, где Чэн Инъин будет искать работу после Нового года.

— Инъин, в следующем семестре ты ведь можешь устраиваться на практику? — спросил отец.

— Да.

— Кем хочешь работать? Есть ли подходящие компании? Как насчёт должности административного помощника? У нас в фирме сейчас набирают — я спрошу в отделе кадров после праздников.

Родители работали в одной компании, и Чэн Инъин не хотела туда устраиваться — ей казалось, будто за ней будут следить.

— Нет, не надо, — быстро отказалась она.

— Тогда может, пойдёшь в компанию сестры? — предложил отец.

Она снова покачала головой.

Компания, где трудилась Чэн Инъвэнь, входила в список Fortune 500 и нанимала только выпускников ведущих вузов с отличным знанием английского. Чэн Инъин окончила обычный университет со средними оценками и не верила, что сможет туда попасть.

Сестра с детства была лидером — всегда первой во всём. Чэн Инъин никогда не тяготела к таким высотам. С ранних лет родственники, учителя и одноклассники постоянно сравнивали их, подчёркивая огромную разницу. Эти сравнения давили на неё. В средней школе она даже начала прогуливать занятия и впала в депрессию, из-за чего родители чуть не потеряли надежду на неё.

Тогда Лэй Цзе-бинь нашёл её в интернет-кафе, убедил не обращать внимания на чужое мнение и терпеливо помогал с учёбой. Постепенно её успеваемость улучшилась. Хотя она так и не догнала сестру, но сумела поступить в хороший лицей, а затем и в университет второго уровня.

Теперь поиск работы вызывал у неё тревогу: ведь сестра устроилась в крупную международную корпорацию. Ей самой оставалось либо готовиться к госслужбе, либо найти компанию такого же уровня. Иначе на всех семейных праздниках родственники снова начнут сравнивать их.

После инцидента с прогулами родители поняли, что дочь очень чувствительна, и старались не давить на неё. Мать мягко сказала:

— Не спеши. Можешь спокойно искать работу. Мы ещё пока сможем тебя содержать.

Чэн Инъин кивнула, чувствуя себя по сравнению с сестрой полной неудачницей.

Чэн Инъвэнь тоже подбодрила её:

— После ужина сходим за новой одеждой. Хорошо одетая девушка производит лучшее впечатление на собеседовании.

После ужина сёстры вышли на улицу и встретили Лэя Цзе-биня, который как раз выносил мусор.

— Куда собрались? — спросил он.

— На пешеходную улицу, купить Инъин одежды, — ответила Чэн Инъвэнь.

— Только вы двое?

— Ага!

В канун праздников криминогенная обстановка ухудшилась — в новостях то и дело сообщали о карманниках и грабежах. Лэй Цзе-бинь забеспокоился за их безопасность:

— Кстати, я ещё не купил себе новую одежду к празднику. Подождите, зайду переобуться — пойду с вами.

Чэн Инъин смотрела ему вслед и вспомнила, что всего вчера они вместе ходили по торговому центру — и он тогда купил себе всё: от обуви до нижнего белья. Откуда же у него «ещё не купленная» одежда?

Неужели он хочет погулять с сестрой?

Он и правда человек верный: с начальной школы и до сих пор питает чувства только к Чэн Инъвэнь и не знакомится с другими девушками.

Во время прогулки Чэн Инъин вела себя тактично: когда они шли втроём, она всегда уступала сестре место посередине, чтобы Лэй Цзе-бинь мог идти рядом и разговаривать с ней.

Чэн Инъвэнь и Лэй Цзе-бинь болтали о всякой ерунде: кто из одноклассников женился, у кого родился ребёнок, когда состоится встреча выпускников начальной школы, а когда — средней.

В торговом центре Чэн Инъвэнь выбрала для сестры несколько нарядов и отправила её в примерочную. Пока та переодевалась, она заговорила с Лэем Цзе-бинем:

— Мне кажется, Инъин сегодня специально сводит нас вместе?

Лэй Цзе-бинь пожал плечами:

— Она всегда считала, что я в тебя влюблён. Что поделаешь?

— Кстати, почему ты до сих пор не признался ей? Раньше ты говорил, что она ещё молода, но сейчас ей уже двадцать два! Ты собираешься ждать вечно?

Чэн Инъвэнь давно заметила, что Лэй Цзе-бинь испытывает к младшей сестре особые чувства. Она считала, что раз он мужчина, то должен сам решать эту ситуацию, поэтому все эти годы молчала. Но теперь, видя, как он всё ещё трусит, не выдержала.

— Недавно я как раз собирался ей признаться, — ответил Лэй Цзе-бинь, — но не успел сказать ни слова, как она объявила, что у неё есть парень. Что мне оставалось делать?

— Парень?! Боже мой! Сам виноват, что тянул резину! Теперь я тебе не помогу.

Лэй Цзе-бинь бросил на неё презрительный взгляд:

— А ты вообще хоть раз помогала?

Чэн Инъин вышла из примерочной в новом наряде, чтобы спросить мнение у сестры и Лэя Цзе-биня. Но увидев, как они весело болтают, решила не мешать и тихо вернулась переодеваться.

В примерочной она взглянула в зеркало и заметила на своём лице грустное выражение. Она сама не понимала, откуда эта грусть, и слегка шлёпнула себя по щекам, заставляя улыбнуться.

Чэн Инъвэнь засомневалась:

— Почему так долго? — подошла она к примерочной и постучала. — Инъин, ты скоро?

— Уже почти!

Через пару минут Чэн Инъин вышла с охапкой одежды, выбрала несколько вещей и сказала:

— Вот эти возьму!

— Примерила всё?

— Да, внутри всё перепробовала.

Чэн Инъвэнь взяла выбранные вещи и направилась к кассе, доставая банковскую карту. Но кто-то опередил её — низкий, бархатистый голос произнёс самые приятные в мире слова:

— Оплатите моей картой.

Продавщица просканировала штрихкоды и подняла глаза. Перед ней стоял красивый парень с идеальными чертами лица, который уверенно и элегантно протягивал карту. Она смущённо улыбнулась и приняла платёжное средство.

Цена нарядов была немалой, и продавщица завидовала этой женщине: у неё такой богатый и симпатичный парень!

Чэн Инъвэнь усмехнулась и убрала кошелёк:

— Так и должно быть.

Она имела в виду, что раз Лэй Цзе-бинь ухаживает за её сестрой, то логично, что он платит за её одежду. Но Чэн Инъин подумала, что между сестрой и Лэем Цзе-бинем завязываются романтические отношения.

Чэн Инъвэнь и Лэй Цзе-бинь учились вместе с начальной школы до университета. За исключением разных специальностей в вузе, на всех этапах обучения они были в одном классе. Поэтому в праздничные вечера они часто выходили куда-то вместе.

В очередной вечер Чэн Инъвэнь не осталась дома на ужин — она пошла с Лэем Цзе-бинем на встречу университетского клуба. За столом мать пошутила:

— Инъвэнь и Цзе-бинь отлично подходят друг другу. Посмотрите: он — владелец кинокомпании, она — руководитель в международной корпорации. Просто идеальная пара! Верно, Инъин?

Чэн Инъин кивнула. Она тоже считала, что сестра и Цзе-бинь прекрасно сочетаются. Правда, много лет казалось, что сестре он не особенно нравится. Но в последнее время они всё чаще выходят вместе — возможно, между ними действительно что-то происходит.

Мать добавила:

— Инъин, постарайся чаще сводить их. Сестре уже не девочка — пора задуматься о хорошем замужестве.

— Конечно! Обязательно! — пообещала Чэн Инъин, хлопнув себя по груди.

В это время её телефон непрерывно подавал сигналы о новых сообщениях. Она взглянула на экран — внезапно появился чат, созданный одноклассниками. Там приглашали сегодня вечером на встречу в бар.

Чэн Инъин доела последнюю ложку риса, встала и пробормотала родителям:

— Я иду на встречу. Вернусь позже.

Мать напомнила:

— Будь осторожна. Если станет слишком поздно — позвони отцу, он заедет за тобой.

— Знаю.

Она вымыла руки на кухне и пошла в комнату выбирать наряд. Обычно Чэн Инъин не уделяла много внимания внешности — предпочитала удобную одежду, несмотря на вполне приятную внешность.

Но сегодня она решила накраситься и хорошо одеться.

Несколько подруг создали отдельный чат и сообщили, что на встрече будет школьный красавец Лю Вэйци, причём он до сих пор один. Все девчонки договорились нарядиться, чтобы привлечь его внимание. Сначала Чэн Инъин отнеслась к этому с пренебрежением, но потом подумала: «У меня нет парня, я не проявляю инициативу — неудивительно, что я одна».

Лю Вэйци был не только красавцем, но и отличником, недавно вернувшимся из Англии после учёбы. Настоящий талант.

Она точно должна хорошо выглядеть.

Вдруг он обратит на неё внимание и они станут парой?

Тогда она сможет гордо заявить Лэю Цзе-биню, что у неё есть парень. При этой мысли она невольно улыбнулась.

Её гардероб был довольно скромным. Даже новые вещи, купленные сестрой несколько дней назад, были в строгом «девичьем» стиле — совершенно не подходили для бара. Так как они делили спальню, Чэн Инъин открыла шкаф сестры и присмотрела себе платье. Она написала в WeChat:

— Сестра, можно одолжить твоё платье?

— Да.

— А туфли?

— Да.

— А косметику?

— Куда ты собралась?

— На встречу с одноклассниками.

— Бери.

Чэн Инъвэнь, сидя в шумном баре, писала сообщение. Лэй Цзе-бинь заметил, что она переписывается с Чэн Инъин, и заглянул через плечо:

— Что пишет Инъин?

Чэн Инъвэнь отпила глоток вина:

— Говорит, что идёт на встречу и просит одолжить одежду.

Лэй Цзе-бинь обеспокоился:

— Спроси, где именно встреча и во сколько вернётся. Я заеду за ней.

Чэн Инъвэнь закатила глаза:

— Да даже мама не так опекает!

Несмотря на раздражение, она всё же отправила сообщение:

— Где встреча? Когда вернёшься? Цзе-бинь предлагает тебя подвезти.

— В баре «Карнавал». Примерно в 12 часов.

Чэн Инъин подумала, что не стоит мешать сестре и Лэю Цзе-биню проводить время вдвоём, и добавила:

— Лучше я попрошу одного парня из класса меня проводить. Не стоит беспокоить Цзе-биня.

Чэн Инъвэнь с издёвкой показала экран Лэю Цзе-биню:

— Говорит, что не хочет вам мешать и попросит парня из класса проводить её домой.

— Да что за ерунда! А вдруг этот «парень» ненадёжный?

http://bllate.org/book/8117/750677