Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 2

— Я сейчас нахожусь в периоде развития, надеюсь, ты поймёшь.

Хэ Хаоцзин отправил подряд несколько сообщений — будто боялся, что Чэн Инъин не согласится. Его объяснение было кратким и ясным.

Чэн Инъин только что сказала Лэю Цзе-биню, что у неё есть парень, а тут как раз Хэ Хаоцзин предложил расстаться. Она побоялась, что Лэй Цзе-бинь узнает об этом и посмеётся над ней. Лицо её оставалось спокойным, и она набрала всего одно слово:

— Хорошо.

Её первая любовь так и не успела развернуться во всю красу — всё оборвалось внезапно.

Узнав, что у неё есть парень, Лэй Цзе-бинь подавил в себе чувство разочарования и убрал коробочку с украшением обратно в карман брюк. Он надел маску заботливого старшего брата, проявляющего интерес к романам младшей сестры, и весело спросил:

— А когда ты завела себе парня?

Чэн Инъин ответила спокойно:

— В День холостяка, одиннадцатого ноября.

— А-а, — Лэй Цзе-бинь взял нож и вилку и принялся резать стейк перед собой.

Он вспомнил, чем занимался в тот самый День холостяка и почему не пригласил Чэн Инъин на ужин. Если бы он тогда вывел её из дома, она бы никогда не стала чьей-то девушкой.

Ах да! Это был Чжэнь Цзятань, его двоюродный братец. Тот в тот день заманил его на знакомства.

В тот день Чэн Фэйфэй позвонила Лэю Цзе-биню, чтобы пригласить его на ужин, но трубку взял Чжэнь Цзятань и сообщил ей, что старший брат пошёл на свидание вслепую.

Чэн Инъин, такая понимающая и тактичная, не стала мешать. Позже Лэй Цзе-бинь наконец сумел вырваться из ресторана, где проходили знакомства, и увидел пропущенный звонок от Чэн Инъин. Она написала, что у неё дело.

В итоге они так и не встретились.

Значит, в тот день Чэн Инъин случайно завела себе парня?

— Цзе-бинь-гэ, я хочу выпить немного вина, — голос Чэн Инъин дрогнул, она сдерживала слёзы. — Я схожу в туалет, не забудь заказать мне вино.

Войдя в туалет, Чэн Инъин достала телефон и уставилась на переписку с Хэ Хаоцзином. Несколько раз перечитала — он действительно предложил расстаться, ей не показалось.

Раньше она почти не обращала внимания на Хэ Хаоцзина. Они начали встречаться лишь после того, как он признался ей в чувствах. Пара провела вместе всего несколько дней, а потом разъехалась по разным городам, общаясь в основном через интернет.

Пусть их отношения и были недолгими, это не значило, что ей не больно.

С тех пор как они стали парой, Чэн Инъин уже мечтала о будущем с Хэ Хаоцзином. Когда он решил поехать в Пекин участвовать в шоу талантов, она поддержала его стремление к мечте: одолжила деньги на дорогу, каждую неделю активно голосовала за него на официальном сайте конкурса и даже…

Тайком использовала аккаунт «Му Сюэ» в Weibo, чтобы проголосовать за Хэ Хаоцзина и побудить читателей Му Сюэ последовать её примеру.

Позже Лэй Цзе-бинь заметил это и спросил, в чём дело. Она ответила, что случайно использовала чужой аккаунт. Лэй Цзе-бинь не стал её ругать, лишь попросил впредь быть внимательнее: ведь аккаунт «Му Сюэ» нельзя использовать без разбора.

Чэн Инъин всегда была отзывчивой и понимающей. Зная, что Хэ Хаоцзин из бедной семьи, она не хотела мешать ему строить карьеру.

Ну что ж, если расстаются — значит, расстаются…

Ведь они провели вместе всего несколько дней и ещё не успели полюбить друг друга до безумия.

И всё же ей было очень грустно и тоскливо.

Вернувшись к столу, Чэн Инъин увидела, что Лэй Цзе-бинь заказал ей бокал фруктового вина, а сам пил сок из парного набора. Она спросила:

— Ты не пьёшь вино?

— Мне ещё за руль, — ответил он.

— А… — Чэн Инъин взяла бокал и одним глотком осушила его. — Цзе-бинь-гэ, я хочу ещё одну порцию.

Лэй Цзе-бинь снова подозвал официанта и заказал ещё бокал фруктового вина. Он всегда выполнял все просьбы Чэн Инъин, даже узнав, что у неё есть парень, — всё равно хотел делать для неё добро.

Это стало для него привычкой, которую невозможно изменить.

Чэн Инъин выпила подряд шесть бокалов фруктового вина и потянулась за седьмым, но Лэй Цзе-бинь остановил её.

Если продолжать в том же духе, Чэн Инъин напьётся до беспамятства и устроит скандал. Тогда родители обоих наверняка его отругают.

Расплатившись по счёту, Лэй Цзе-бинь помог Чэн Инъин сесть в машину и повёз домой. Но, добравшись до жилого комплекса «Хаоцзин Гарден», он вдруг осознал, что ошибся адресом. Он собирался отвезти Чэн Инъин в её квартиру в районе Фан, но невольно свернул к своему особняку в районе Тяньсинь.

Иногда Чэн Инъин ночевала в особняке Лэя Цзе-биня. Родители разрешали ей это, предварительно получив разрешение, ведь Лэй Цзе-бинь рос у них на глазах, и они знали, что он благоразумен и заслуживает доверия.

Лэй Цзе-бинь позвонил матери Чэн Инъин:

— Тётя, сегодня я пригласил Инъин погулять, она сильно устала, поэтому проведёт ночь у меня. Просто сообщаю вам.

Мать Чэн ответила:

— О, хорошо, спасибо, что присматриваешь за ней.

В апартаментах Лэя Цзе-биня было три комнаты: спальня хозяина, кабинет и пустующая комната, превращённая в кладовку. Чэн Инъин уже вовсю храпела, пьяная до беспамятства. Лэю Цзе-биню было неловко: маленькая пьяная кошечка вся в запахе алкоголя, и он не хотел пускать её в свою постель. Но, с другой стороны, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция — он не мог раздеть её и переодеть в чистую одежду.

В итоге он уложил её на длинный диван в гостиной и укрыл одеялом.

Чэн Инъин вдруг открыла глаза, потерла их и, находясь между сном и явью, посмотрела на Лэя Цзе-биня:

— Цзе-бинь-гэ, сегодня мой день рождения, а ты ещё не подарил мне подарок.

Лэй Цзе-бинь невольно улыбнулся.

Ах, даже в таком состоянии не забыла про подарок на день рождения.

Он засунул руку в карман и вынул коробочку с украшением, открыл её.

Там лежала пара платиновых колец для влюблённых, женское украшено маленьким бриллиантом, который особенно ярко блестел при свете лампы.

Но какое у него теперь право дарить ей это?

У неё же уже есть парень…

Он закрыл коробочку и спокойно сказал:

— Потом переведу тебе денежный подарок в WeChat.

Чэн Инъин уже уснула и не услышала его слов.

Лэй Цзе-бинь горько усмехнулся. В прошлом году он тоже готовил ей подарок на день рождения — роскошное ожерелье с бриллиантом на тему «первой любви».

В тот день он планировал пригласить её на ужин и вручить подарок, но днём родители обманом отправили его на свидание вслепую. Когда он в кафе пытался отделаться от девушки, с которой его сватали, его случайно увидела Чэн Инъин.

Вечером за ужином она всё время расспрашивала его, понравилась ли ему та девушка, и даже сказала, что Чэн Инъвэнь слишком высокомерна и не стоит на ней жениться, лучше обратить внимание на других.

Тогда Лэй Цзе-бинь впервые понял: эта девочка, с которой он дружит с детства, совершенно не питает к нему никаких романтических чувств. Так и не нашлось подходящего момента для признания, и подарок пришлось убрать.

Лэй Цзе-бинь чувствовал себя настоящим трусом: хотел признаться ей в чувствах, но боялся, что она испугается и начнёт избегать его. Годами он мучился внутренними терзаниями.

Если бы он тогда проявил хоть каплю смелости, сейчас она не была бы чьей-то девушкой. Он опустился на корточки и посмотрел на Чэн Инъин: длинные ресницы, нежная кожа, ровное дыхание, спокойное выражение лица во сне.

Эта девушка теперь принадлежит другому. К нему она больше не имеет отношения.

Он глубоко вздохнул, встал и пошёл заниматься своими делами.

*

Проснувшись, Чэн Инъин обнаружила, что спала на диване в гостиной особняка Лэя Цзе-биня. От долгого сна на неудобной поверхности у неё болела спина. Она поморщилась и, держась за поясницу, с трудом села.

Обычно, когда она ночевала здесь, спала в кровати, а Лэй Цзе-бинь уступал ей постель и сам спал на диване. А вчера он заставил её спать на диване!!!

Неужели Цзе-бинь-гэ узнал, что у неё есть парень, и перестал её баловать?

Чэн Инъин потянулась, взяла телефон и увидела несколько сообщений от Лэя Цзе-биня. Открыв чат, она обнаружила, что это всё подарки на день рождения — красные конверты с деньгами.

Хотя Лэй Цзе-бинь и писал любовные романы, Чэн Инъин считала, что в нём совсем нет романтической жилки. На все праздники — Новый год, дни рождения — он просто присылал ей денежные переводы, без единой творческой идеи.

Видимо, она просто не его судьба, раз он так равнодушно к ней относится. Ведь она видела, какие разные подарки он дарил Чэн Инъвэнь: то плюшевую игрушку, то модную сумочку, то билеты на концерт знаменитости…

Правда, и к ней он был добр: прислал сразу пять красных конвертов по двести юаней — итого тысячу.

Но Чэн Инъин была честной: сколько бы Лэй Цзе-бинь ни подарил ей на день рождения, в ответ она обязательно купит ему подарок на ту же сумму в его день рождения.

После того как Лэй Цзе-бинь проснулся, умылся и позавтракал вместе с Чэн Инъин, он отвёз её домой в район Фан.

Родители Чэн ушли на работу, а сама Чэн Инъин работала в соседнем городе и обычно приезжала домой только по выходным. Чтобы не скучать, она решила провести время в доме Лэев.

Господин Лэй смотрел исторический фильм в гостиной, госпожа Лэй готовила обед на кухне, а Лэй Цзе-бинь сидел в своей комнате и печатал текст. Чэн Инъин почувствовала, что прошлой ночью выспалась плохо, и решила доспать. Она забралась в кровать Лэя Цзе-биня и сказала мужчине, сидевшему за компьютером:

— Цзе-бинь-гэ, я немного посплю. Разбуди меня, когда обед будет готов.

Лэй Цзе-бинь перестал стучать по клавиатуре и обернулся. Девушка уже укрылась одеялом и закрыла глаза. Он нахмурился: у неё же теперь есть парень, почему она до сих пор не проявляет никакой настороженности по отношению к другим мужчинам? Или она никогда не воспринимала его как мужчину?

Как она может так свободно заходить в его комнату и спокойно спать в его постели?

Вчера она была пьяна. Если бы он заранее не знал, что у неё есть парень, кто знает, что бы он тогда сделал.

Лэй Цзе-бинь смотрел на спящую девушку. Красивых девушек он видел много, Чэн Инъин не была среди самых ярких, но именно она казалась ему самой уютной и родной.

Какому же счастливчику досталась она?

За обедом мать Лэя, пользуясь случаем, начала причитать:

— Цзе-бинь, тебе уже не двадцать, пора заводить девушку, жениться и завести детей. Посмотри, как нам с отцом скучно дома! Хотелось бы, чтобы в доме появился ребёнок.

Лэй Цзе-бинь давно привык к таким речам. С тех пор как он окончил университет, мать особенно тревожилась за его личную жизнь. Ему ведь всего двадцать четыре года, но мать, выйдя на пенсию, скучала и искала, чем бы заняться. Он равнодушно ответил:

— Сейчас государство разрешило второго ребёнка. Вы с отцом можете родить ещё одного, я даже денег на содержание дам.

— Ах ты, негодник, совсем несерьёзный! — мать не знала, что на это возразить, и перевела разговор на Чэн Инъин: — Инъин, постарайся уговорить своего Цзе-бинь-гэ. Его одноклассник Цзюньхао уже женился и ребёнка завёл, а он даже за руку девушку не брал!

Чэн Инъин, как всегда, встала на сторону Лэя Цзе-биня:

— Тётя, не волнуйтесь. У молодёжи сейчас карьера на первом месте. Да и Цзе-бинь-гэ ещё молод, богат и красив — за ним очередь из девушек не выстроится!

Мать Лэя знала, что сын прекрасен, но его небрежное отношение к поиску спутницы жизни выводило старших из себя. Она сказала:

— Инъин, раз уж ты такая хорошая, посмотри вокруг — нет ли у тебя подруг с хорошим характером? Представь их твоему Цзе-бинь-гэ.

Чэн Инъин кивнула:

— Хорошо, я поищу…

— Динь!

Чэн Инъин вытащила телефон — пришло сообщение от Лэя Цзе-биня:

[Не слушай мою маму, я не люблю младших сестёр — у нас разница в возрасте и разный взгляд на жизнь!]

Чэн Инъин прочитала ответ Лэя Цзе-биня и недовольно поджала губы. Какие ещё «младшие сестры»? Всего на два года младше! Она подняла глаза и посмотрела на мужчину, сидевшего рядом. Похоже, он до сих пор не может забыть её старшую сестру.

Видимо, из-за приближающегося Нового года Чэн Инъин, закончив учёбу на зимние каникулы, часто навещала дом Лэев и каждый день заходила к ним на обед, где неизменно встречала Лэя Цзе-биня. После еды она брала с собой манху и, устроившись на кровати Лэя Цзе-биня, читала, пока он печатал текст.

— Почему ты не встречаешься со своим парнем? — вдруг спросил Лэй Цзе-бинь, не отрываясь от клавиатуры.

Чэн Инъин удивилась:

— Ты со мной говоришь?

— Разве в комнате ещё кто-то есть?

Она же рассталась с ним! Что за глупый вопрос — «почему не встречаешься с парнем»… Чэн Инъин чувствовала, что её первая любовь оказалась крайне неудачной: они встречались всего несколько дней, даже не гуляли вместе, не держались за руки, не говоря уже об объятиях или поцелуях.

Да и те несколько дней сводились лишь к совместному обеду, после которого каждый возвращался в свою комнату. Больше всего они общались онлайн. Чэн Инъин чувствовала себя обделённой: у неё был такой красивый парень, а ничего интересного так и не произошло — впустую потраченное время.

— Он не местный, уехал домой на праздники, — соврала она.

Лэй Цзе-бинь, как заботливый старший брат, спросил:

— А откуда он родом?

— Из Муданьцзяна.

— Где это? Не слышал.

— На Дальнем Северо-Востоке.

Лэй Цзе-бинь нахмурился. Дальний Северо-Восток? От самой северной до самой южной точки — целая страна!

Если эта малышка выйдет за него замуж, разве они ещё когда-нибудь увидятся?

Хотя у них самих, скорее всего, уже ничего не выйдет, Лэй Цзе-бинь не хотел, чтобы она уезжала так далеко. Он невзначай сказал:

— Дальний Северо-Восток — это слишком далеко. Думаю, твоя мама никогда не согласится на такой брак!

http://bllate.org/book/8117/750676