Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 23

— Почему? — спросила Цзян Юань.

— От переедания, — ответила Му Линцзя.

Цзян Юань промолчала.

Му Линцзя ласково потрепала её по голове. В глазах у неё мелькнула грусть, и она честно сказала:

— Ты лучше всех знаешь характер своей начальницы. Осторожнее — язык без костей, а беда не за горами.

Цзян Юань плотно сжала губы и пробормотала невнятно:

— Не буду сплетничать. Точно не буду.

Их господин Сяо — личность, достойная богов. Как она осмелится дёргать тигра за усы? Это всё равно что самой себе выносить смертный приговор.

Внезапно откуда-то спереди на неё уставился зловещий взгляд. Цзян Юань мгновенно юркнула за спину Му Линцзя.

Му Линцзя проигнорировала этот пронзительный взгляд и, словно никого вокруг не было, уверенно пошла вперёд.

Цзян Юань следовала за ней, то и дело выглядывая из-за спины, прячась и извиваясь — совсем не похожая на свою обычную надменную манеру. Скорее напоминала милого щенка.

Му Линцзя обернулась, погладила «щенка» Цзян Юань по голове и кивнула в сторону. Та проследила за её взглядом, и выражение лица стало ещё печальнее. Она покачала головой, будто отказываясь.

Му Линцзя развернулась и направилась туда. Цзян Юань неохотно поплёлась следом.

На экране тут же посыпались комментарии:

[Эй ты, не смей трогать нашу богиню! Убери свои лапы!]

[Богиня, соберись! Ни в коем случае не становись прислужницей Му Линцзя!]

…

Му Линцзя вошла на кухню и окинула взглядом помещение. На разделочном столе стояли рис, мука, масло и овощи. Постояв немного, она закатала рукава.

Цзян Юань с недоумением смотрела на неё:

— Ты что собираешься делать?

Му Линцзя шла и одновременно закатывала рукава, обнажая белоснежные руки.

— Готовить, — бросила она, приподняв бровь.

Цзян Юань замерла на месте и протянула:

— А…

Закончив, она взглянула на свежесделанный маникюр и, оживившись, подошла ближе к Му Линцзя.

— Я не умею готовить.

Му Линцзя положила ей в руки помидоры:

— Тогда мой овощи. Уж помидоры-то помыть сможешь?

Цзян Юань взяла помидоры и посмотрела на них с глубокой скорбью. Если сказать, что она даже помидоры мыть не умеет, её точно отругают, и фанаты будут смеяться.

Ладно, придётся терпеть!

Она подошла к ведру с водой и с размаху швырнула туда помидоры.

Плюх!

Вода брызнула во все стороны, и Цзян Юань взвизгнула.

Му Линцзя, услышав крик, подбежала:

— Что случилось?

Цзян Юань показала на ведро.

Четыре помидора уже опустились на дно, а вода переливалась через край.

У Му Линцзя задёргалось веко:

— Барышня, ты что, целое ведро воды на четыре помидора потратила? Как теперь готовить будем?

— Здесь только одно ведро воды? — удивлённо спросила Цзян Юань.

Му Линцзя кивнула.

— Ты уверена?

Му Линцзя снова кивнула и развела руками:

— Я всё осмотрела, когда пришла. Действительно, только это ведро с питьевой водой.

Ё-моё!

Цзян Юань нахмурилась:

— Что теперь делать?

Му Линцзя взглянула на другое пустое ведро и спокойно сказала:

— Пойдём за водой.

Настроение Цзян Юань мгновенно испортилось. Чёрт возьми, теперь ещё и самой таскать воду! Она взяла скалку и крышку от кастрюли и вышла, громко стуча:

— Выходите готовить! Выходите готовить!

Из спален один за другим вышли люди, все с унылыми лицами.

Му Линцзя тоже вышла, стряхивая капли воды с рук, и спокойно произнесла:

— Воды нет. Кто пойдёт за новым ведром?

Избалованные барышни и молодые господа скривились: кто из них вообще делал такую тяжёлую работу? После долгих обсуждений решили, что воду пойдёт таскать Му Линцзя, а остальные займутся мытьём и нарезкой овощей.

Му Линцзя взяла ведро и вышла. Цзян Юань, не успокоившись, пошла с ней. Остальные тем временем начали хлопотать на кухне.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то заметил:

— А где Мэн Юйфэн?

Кто-то пробормотал:

— Он получил звонок и временно ушёл.

Все лишь кивнули:

— А…

Му Линцзя и Цзян Юань шли по тропинке, пока не встретили местного жителя, который указал им колодец. Они дошли до него и набрали воды.

Полчаса ушло на эту возню. Небо начало темнеть, и шаги Му Линцзя ускорились.

Цзян Юань несла в зубах веточку и время от времени её покачивала, выглядя совершенно беззаботной. Она улыбнулась:

— Эй, Цзяцзя, ведро такое тяжёлое. Точно не хочешь, чтобы я помогла?

Му Линцзя, держа ведро одной рукой, серьёзно кивнула. Раньше Цзян Юань настояла на том, чтобы нести самой, но вылила всю воду. Теперь Му Линцзя решила, что уж лучше сама.

Цзян Юань надула губы:

— Не надо меня недооценивать. Я отлично справляюсь с работой.

Му Линцзя опустила глаза и ничего не ответила.

Цзян Юань, не услышав ответа, повернулась к ней:

— Говорят, твоя семья тоже очень состоятельная. Ты ведь раньше такого не делала?

Му Линцзя на мгновение замерла и спокойно ответила:

— Раньше жила у бабушки в деревне, поэтому кое-что умею.

Цзян Юань понимающе кивнула.

Они болтали, переходя с темы на тему. Вдруг перед ними пролетела бабочка. Цзян Юань побежала за ней. Тропа была неровной, и она несколько раз чуть не упала.

Му Линцзя шла сзади с ведром и то и дело предупреждала:

— Осторожнее, смотри под ноги.

Цзян Юань подпрыгнула и поймала бабочку. Её глаза засияли от радости, и она замахала рукой:

— Поймала! Поймала!

Махнула слишком сильно, подвернула ногу и начала падать в сторону.

А-а-а!

Улыбка Му Линцзя застыла на губах. В её глазах вспыхнул страх. Она швырнула ведро и бросилась вперёд, чтобы схватить Цзян Юань.

В итоге они оказались вцепившимися друг в друга.

Сверху лежала Му Линцзя, уперев ногу в дерево и крепко держа Цзян Юань за руку. Её голос дрожал от волнения:

— Цзян Юань, не отпускай! Ни в коем случае не отпускай!

Цзян Юань висела в воздухе, её тело болталось над пропастью. Она смотрела вверх и видела кроваво-красные глаза Му Линцзя.

Обычно яркие, как звёзды, сейчас они были затуманены. Пот стекал со лба Му Линцзя, катился по ресницам и щекам.

Цзян Юань сначала испугалась, но, увидев такое выражение лица у Му Линцзя, вдруг успокоилась. Она усмехнулась:

— Недавно я ходила к гадалке. Мастер сказал, что меня ждёт великая беда. Вот и сбылось.

Му Линцзя попыталась отвлечь её:

— А не говорил ли мастер, что ты встретишь благодетеля и беда обернётся удачей?

— Хе-хе, — Цзян Юань рассмеялась дважды. — Этого он не говорил.

Му Линцзя сказала искренне:

— Не бойся. Мы вышли вместе, и вернёмся вместе. Если ты упадёшь, я последую за тобой.

Слова звучали так правдиво и трогательно.

Цзян Юань впервые в жизни почувствовала, что кто-то так заботится о ней. Её надменный характер тут же проявился:

— Да не хочу я! Говорят, ты плохая женщина: притворщица, дерзкая, постоянно ввязываешься в драки… Короче, тебя все считают ужасной. Мне не хочется быть рядом с такой ужасной особой.

Му Линцзя ещё крепче сжала её руку и слегка улыбнулась:

— Боюсь, мне всё равно придётся быть с тобой.

Это простое обещание, искренние слова тронули Цзян Юань до глубины души. Её глаза наполнились слезами, а уголки глаз покраснели.

— Му Линцзя, с сегодняшнего дня ты мой лучший друг. Мы связаны жизнью и смертью.

— Хорошо. Жизнью и смертью.

Они смотрели друг на друга и улыбались, и страх уже не имел над ними власти.

Последний луч света исчез за горизонтом. Из кармана Му Линцзя выпал телефон и начал звонить.

Увидев свет экрана, она закричала вниз:

— Нас ищут, Цзян Юань! Ты слышишь? Нас ищут!

Цзян Юань уже начинала терять сознание от холода и ветра. Под давлением страха желание жить угасало.

— Ладно, — еле слышно ответила она.

Му Линцзя принялась извиваться. Телефон лежал прямо перед ней. Если бы она смогла дотянуться и ответить, их бы спасли.

Ночь в горах становилась всё холоднее, ветер выл. Экран то вспыхивал, то гас. После бесчисленных попыток Му Линцзя перестала радоваться каждому всполоху. Она не могла отпустить руку Цзян Юань, но все возможные способы уже перепробовала.

Связаться не получалось.

Внезапно налетел порыв ветра, поднял листья и обломил ветку, которая упала прямо на телефон.

Из динамика раздался голос:

— Му Линцзя, где вы? Почему ещё не вернулись?

Му Линцзя чуть не расплакалась от радости:

— Быстрее спасайте нас! Мы в трёхстах метрах от дома!

— Хорошо, ждите!

— Угу!

Му Линцзя посмотрела на светящийся экран и закричала вниз:

— Ты слышишь? Нас спасут! Слышишь?

Цзян Юань слабо ответила:

— Ты так громко говоришь.

Боясь, что Цзян Юань не выдержит, Му Линцзя, несмотря на мучительную боль в руке, начала болтать обо всём на свете: об учёбе, выпуске, неловких моментах, радостях, отказах в любви и проделках. Она рассказывала всё подряд.

Цзян Юань слушала, приглушённая ветром. Её состояние ухудшалось с каждой минутой. Она знала, что и Му Линцзя уже на пределе. Её рука незаметно соскользнула чуть ниже.

— Цзян Юань, что ты делаешь?! Держись крепче! Не смей отпускать! — кричала Му Линцзя, не видя её.

И в этот момент они услышали шаги. Когда силы уже совсем покинули их, кто-то подбежал.

Му Линцзя увидела блестящие туфли и облегчённо улыбнулась. Слава богу… Ты пришёл.

В последний момент сознания чья-то рука схватила её за запястье и с огромным усилием вытащила Цзян Юань наверх.

Сяо Яньчэнь вытащил Цзян Юань и начал разжимать их сцепленные руки. Пришлось приложить немало усилий, чтобы разъединить их.

Затем Сяо Яньчэнь поднял Му Линцзя, а Лю Тао — Цзян Юань, и все четверо побежали к машине.

По дороге Сяо Яньчэнь молчал. Он держал без сознания женщину, его глаза горели тревогой, и во взгляде было больше тьмы, чем в ночи за окном. Ворот его белой рубашки был растрёпан — видно, как он спешил. В нём больше не было прежнего благородства и величия, лишь человеческая тревога.

Он больше не был высокомерным главой корпорации.

Машина мчалась быстро. Через час они добрались до больницы. Медицинское оборудование в этой провинциальной больнице было примитивным. Му Линцзя поместили в палату. Сяо Яньчэнь хотел заказать VIP-палату, но в такой маленькой больнице такого понятия не существовало.

Ради безопасности он остался рядом.

Абао стоял у другой стороны кровати и уже в пятьдесят пятый раз уговаривал:

— Господин Сяо, врач сказал, что с Му Линцзя всё в порядке, просто истощение. Может, вы немного отдохнёте? Я здесь посижу.

Шеф никогда не был рядом с кем-то в больнице. Если он сам заболеет от усталости, это будет катастрофа.

Сяо Яньчэнь перевёл взгляд с лица Му Линцзя на Абао и бросил ледяной взгляд:

— Ты уж больно болтлив.

Абао замер, переместил вес с ноги на ногу и медленно вышел из палаты.

Он давно работал с шефом и знал: когда тот так говорит, лучше немедленно исчезнуть, иначе последствия будут серьёзными!

Как только болтливый помощник ушёл, в палате воцарилась тишина. Лампочка под потолком была обёрнута бумагой, и свет стал ещё слабее, пятнисто падая на пол.

Сяо Яньчэнь сидел прямо, скрестив руки на груди. Тёплый свет мягко ложился на его волосы, а на стене отбрасывал тени, похожие на толстые палочки для еды.

Под глазами залегли тёмные круги, делая лицо ещё мрачнее и холоднее.

Расстёгнутый ворот рубашки обнажал ключицы, создавая намёк на чувственность.

Один человек — два противоположных образа. Возможно, только Сяо Яньчэнь мог сочетать в себе такое.

Капельница медленно вводила лекарство в вену Му Линцзя.

Сяо Яньчэнь не отходил от кровати, и в его глазах отражался только её образ.

Когда Му Линцзя очнулась и узнала, что Цзян Юань спасена, её глаза засияли ярче солнца, а уголки губ изогнулись в прекрасной улыбке.

Но, увы…

Её всё равно отчитали.

http://bllate.org/book/8113/750426