× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она скрылась за дверью, как появилась другая — с изящной походкой, в ярко-алом платье до пола, с распущенными по плечам волосами, чертами лица, будто сошедших с кисти художника, и лёгкой улыбкой на губах. Му Линцзя смотрела на неё и подумала: если не ошибаюсь, это и есть главная героиня книги — Фан Синьлань.

На самом деле они были старыми знакомыми — ещё по университету, обе окончили актёрский факультет. Только прежняя хозяйка тела оказалась слишком капризной и избалованной: несмотря на долгие годы в профессии, так и осталась никому не известной актрисой где-то на задворках индустрии.

Фан Синьлань же была совсем другой — белоснежной лилией, наделённой авторской милостью и аурой главной героини. Её жизнь словно шла по заранее прописанному сценарию: разве что в любви ей не везло, зато карьера развивалась гладко, как по маслу. Каждый её сериал становился лидером рейтингов, а фильмы неизменно собирали кассу.

Что особенно обидно — обе подписали контракт с одной и той же кинокомпанией. Фан Синьлань — королева трендов и главная звезда агентства, а прежняя хозяйка — безымянный цветок, затерянный где-то на периферии шоу-бизнеса.

По статусу между ними была пропасть: одна — в небесах, другая — в прахе.

И при всём этом прежняя хозяйка не умела держать себя в руках. Под влиянием матери она вела себя вызывающе и эгоистично.

Опираясь на семейное состояние, то и дело покупала упоминания в трендах и за год еле-еле снималась в одном-двух веб-сериалах.

Если бы только этим и ограничивались её выходки, жизнь могла бы быть не такой ужасной. Но нет — в свободное время она постоянно донимала главного героя, цеплялась за него и кричала всему миру: «Только он или никто!»

Главный герой всё больше её ненавидел, а она воображала, будто он всё глубже влюбляется.

Му Линцзя покачала головой: поведение прежней хозяйки было совершенно неприемлемым.

— Линцзя, я заметила, ты дрожишь с самого входа. Неужели кондиционер так сильно дует? Выпей воды, согрейся, — мягко сказала Фан Синьлань, подходя к Му Линцзя.

Му Линцзя пристально посмотрела на неё и медленно изогнула губы в улыбке.

Через мгновение она взяла стакан из рук Фан Синьлань и вежливо произнесла:

— Спасибо.

Фан Синьлань на секунду замерла, в её глазах мелькнул странный блеск. По логике, увидев её, Му Линцзя должна была вспылить и начать колоть язвительными замечаниями — тогда она легко завоевала бы сочувствие Су Мо и всех присутствующих, а заодно сорвала бы эту помолвку.

Но… сейчас всё идёт не так. Где ошибка?

Му Линцзя отпила глоток воды и передала стакан стоявшему рядом человеку. Затем неторопливо подошла к Су Мо, остановилась перед ним и пристально посмотрела ему в глаза:

— Су Мо, раз ты меня не любишь, сегодняшнюю помолвку я отменяю!

Фан Синьлань: …

Су Мо: …

Гости: …

Дун Мэй: — Ни-за-что!

Этот возглас пронзил воздух.

Дун Мэй, прижимая к груди свёрток с одеждой, ворвалась в зал, вся в ярости, и встала прямо между ними.

Му Линцзя прищурилась: «Госпожа Му, не могли бы вы перестать всё усложнять!»

— Я не согласна! — Дун Мэй резко загородила дочь собой, будто наседка, защищающая цыплёнка. — Кто вас посмел обидеть?! Вы, двое бесстыжих, думаете, в доме Му совсем не осталось людей?!

Му Линцзя: «!!!»

Су Мо холодно произнёс:

— Тётя Дун, вы — старший поколением, будьте благоразумны в словах. Никто здесь не обижал Линцзя.

Му Линцзя потянула мать за рукав:

— Мама, позволь мне самой разобраться с этим.

Дун Мэй крепко сжала её ладонь:

— Доченька, не бойся! В нашем роду Му ещё полно людей! Скажи честно — выходишь ли ты замуж за Су Мо?

Му Линцзя приподняла уголки губ и, не отводя взгляда от Су Мо, чётко произнесла:

— Я… не… выхожу!

Каждое слово прозвучало ясно и недвусмысленно.

Дун Мэй нахмурилась:

— …Доченька, ты что, с ума сошла? Ведь ещё вчера ты готова была умереть ради этого Су Мо! Как так получилось, что за одну ночь всё перевернулось?

— Брак без взаимной любви — пустая формальность. Раз Су Мо меня не любит, зачем мне цепляться за него? — искренне сказала Му Линцзя, и гости одобрительно закивали.

Дун Мэй всё ещё не верила. Её дочь ещё вчера вечером не могла заснуть от радости, думая о сегодняшней помолвке. Как она могла за одну ночь так измениться?

Наверняка всё дело в тех фотографиях… Её дочь, должно быть, окончательно потеряла надежду.

Дун Мэй выдернула руку и сделала ещё шаг вперёд, уперев руки в бока:

— Су Мо, я спрошу тебя в последний раз: ты любишь Цзяцзя или эту лисицу?!

Фан Синьлань нахмурилась и тихо произнесла:

— Тётя…

— Кто тебе тётя?! У меня нет такой племянницы, которая роётся в чужих отношениях!

Су Мо уже открыл рот, чтобы ответить, но Му Линцзя резко потянула мать назад:

— Мама, не мучай Су Мо. У меня… у меня есть другой человек, которого я люблю.

Фан Синьлань: ???

Су Мо: ???

Дун Мэй чуть челюсть не отвисла:

— Невозможно!

Му Линцзя прижалась щекой к плечу матери и капризно протянула:

— Мама, правда! Я действительно влюблена в другого. Всё это время я думала, что люблю Су Мо, но стоило мне надеть это свадебное платье и войти сюда — и я всё поняла. В моём сердце всегда был другой человек.

С этими словами она зарылась лицом в грудь Дун Мэй. «Эта проклятая система… Просто убивает!»

Дун Мэй недоумённо спросила:

— Кто он? Почему я раньше никогда о нём не слышала?

Му Линцзя выпрямилась, её глаза заблестели, и она застенчиво улыбнулась:

— Это Сяо Яньчэнь.

— Кто?!

— Сяо Яньчэнь.

Дун Мэй резко отстранила дочь и приложила ладонь ко лбу. Хотя она и не разбиралась в шоу-бизнесе, имя Сяо Яньчэня слышала. Это же настоящий мерзавец! Каждый день у него новые романы с актрисами, а пару дней назад вообще довёл одну девушку до смерти.

— Доченька, ты совсем спятила?!

Му Линцзя опустила руку матери и твёрдо сказала:

— Мама, я правда люблю Сяо Яньчэня. Очень, очень сильно.

— Я не согласна!

— Если не согласишься, тогда я уйду в монастырь на горе Наньшань.

Угроза была предельно ясной.

Дун Мэй сразу смягчилась — для неё дочь была всем на свете. Один её взгляд мог заставить сердце матери трепетать.

— Ты… правда любишь Сяо Яньчэня?

Му Линцзя решительно кивнула.

Дун Мэй глубоко вздохнула и бросила яростный взгляд на Су Мо и Фан Синьлань:

— Су Мо, запомни хорошенько: сегодня отказываются не вы, семья Су, а мы, дом Му, разрываем эту помолвку!

Вот это сила! Вот это защита дочери!

Му Линцзя мысленно поаплодировала госпоже Му.

Лицо Су Мо стало мрачным, как туча. Он никак не ожидал, что Му Линцзя осмелится отказать ему в помолвке при всех.

— Мама, пойдём, — сказала Му Линцзя, беря Дун Мэй за руку, и даже не взглянула на Су Мо, проходя мимо него.

Лицо Су Мо становилось всё темнее. Его ноги будто налились свинцом, и он не мог пошевелиться.

В его груди вдруг вспыхнул огонь раздражения.

Фан Синьлань, стоявшая позади него, смотрела на удаляющуюся спину Му Линцзя.

Гости, увидев, что невеста ушла, тоже начали один за другим подниматься и покидать зал.

— Эй, Ли, отличные новости! Хочешь эксклюзив? Гарантированно взлетит в топ! — кто-то говорил по телефону, прячась в толпе.

— Цена договорная. Если не попадёт в топ, я даже денег не возьму.

— Отлично, отлично! Сейчас пришлю фото и видео.

— Хорошо, хорошо, пока.

Мужчина с удовлетворённым видом положил трубку, затем набрал другой номер.

— Алло, купи мне партию маркетинговых аккаунтов.

— Нужны профессиональные. Сегодня днём обязательно запусти посты.

— Не волнуйся, я заплачу. Присылай аккаунты.

— …

Обрывки разговора растворились за дверью.

В машине Дун Мэй, скрестив руки на груди, сердито смотрела в окно.

Му Линцзя бросила взгляд на её надувшиеся губы и пошутила:

— Госпожа Му, если будешь так злиться, появятся морщины. Боюсь, господин Му тебя бросит.

— Пф! — Дун Мэй рассмеялась, затем велела водителю остановиться у входа в спа-салон.

После такого утра ей нужно было восстановить нервы.

Она дала дочери несколько наставлений и направилась внутрь.

Машина продолжила путь и через десять минут остановилась у особняка Му. Му Линцзя сразу поднялась в свою спальню и, закрыв за собой дверь, с тоской растянулась на кровати. Это утро выдалось просто изнурительным.

Внезапно в ушах снова раздался звук «динь».

[Ку Бади]: Поздравляю, Линцзя! Ты выполнила задание и получаешь три дня жизненного ресурса.

Му Линцзя сердито уставилась на Ку Бади: «Что за чушь! Я столько трудилась, а получила всего три дня?! Да это же издевательство!»

— Жизненный ресурс маловат. Можно добавить?

Ку Бади прищурился:

— Если есть претензии, можешь подать жалобу.

Му Линцзя приподняла бровь — и такое предусмотрено?:

— Дай номер для жалоб.

Ку Бади:

— Дорогая Линцзя, подать жалобу можно, но это будет стоить тебе трёх дней жизненного ресурса.

Му Линцзя села на кровати:

— …Что это значит?

Ку Бади:

— Это значит, что в тот самый момент, когда ты нажмёшь кнопку подачи жалобы, твой жизненный ресурс обнулится… и ты умрёшь.

Му Линцзя: «!!!!!!»

Ку Бади поднял брови:

— Так ты всё ещё хочешь жаловаться?

Му Линцзя:

— Жаловаться? Да пошло оно всё!

Ку Бади надул губы:

— Линцзя, милая, нельзя ругаться.

Му Линцзя: …

Снова безжизненно растянувшись на кровати, она проспала до самого вечера.

Проснувшись, Му Линцзя огляделась. Перед ней была комната в розовых тонах — принцесская спальня, совершенно не похожая на её прежнее чёрно-белое убежище.

С тоской она подтвердила: да, она действительно не может вернуться. Поднявшись с постели, она направилась в ванную. Через мгновение послышался шум воды, а на стекле душевой кабины проступил смутный силуэт — фигура с соблазнительными изгибами, от которой невозможно отвести взгляд.

Вместе со звуком воды раздался настойчивый звонок телефона.

Выйдя из душа, Му Линцзя увидела на кровати мигающий экран. Она накинула полотенце, взяла телефон и увидела более десятка пропущенных вызовов.

Все от одного человека — Мэн Сяо, агента прежней хозяйки.

Вытерев волосы, Му Линцзя перезвонила. Телефон ответили после первого гудка, и в трубке раздался яростный женский голос:

— Му Линцзя, у тебя вообще мозги есть?! Как ты посмела публично признаваться в любви Сяо Яньчэню?! Ты хоть знаешь, кто он такой?! Это же не тот человек, с которым можно связываться!

Му Линцзя оглушило от крика. Только через несколько секунд она сообразила: сегодня утром она устроила грандиозный спектакль. Похоже, новость уже разлетелась. Без сомнения, в «Вэйбо» сейчас полный хаос.

— Мэн…

— Немедленно приезжай в агентство! — Мэн Сяо яростно оборвала разговор.

Едва Му Линцзя положила трубку, как тут же поступил новый звонок. На экране значилось «Ли Сяобэй» — помощник прежней хозяйки. Она нажала на кнопку ответа, и в ухе раздался плачущий мужской голос:

— Сестра Цзя, что делать?! Видео с твоим признанием уже в сети! «Вэйбо» рухнул, а фотосессию для нового сериала в «Шэнхуэй» отменили!

Му Линцзя: …

В городе М существовало две крупнейшие кинокомпании — «Шэнхуэй» и «Тяньсин». Именно они определяли судьбу всей индустрии развлечений, будучи равными по влиянию и постоянно конкурируя между собой.

Му Линцзя была под контрактом с «Шэнхуэй», где считалась самой нелюбимой актрисой. На прошлой неделе ей наконец-то досталась роль в коротком веб-сериале про школьников.

Руководствуясь принципом «лучше синица в руках», Му Линцзя с радостью согласилась. Фотосессия для образа должна была состояться сегодня днём, а съёмки — начаться на следующей неделе. Но теперь она устроила этот скандал с признанием в любви, и президент «Шэнхуэй» буквально бился в истерике.

Почему?

Потому что Сяо Яньчэнь — владелец конкурирующей компании «Тяньсин»! Актриса «Шэнхуэй» публично признаётся в любви боссу «Тяньсин» — это же прямой удар по лицу! И очень громкий.

Как только видео всплыло в сети, через пятнадцать минут оно взлетело в тренды, а спустя полчаса — на первые строчки новостей. Комментарии посыпались со всех сторон.

[Просто обожаю драмуV]: Му Линцзя — молодец! Обязательно репостну!

[Бросаю тебе яйцаV]: У актрисы «Шэнхуэй» совсем мозгов нет? Признаваться в любви конкуренту! Держи корзину яиц!

[Красные трусыV]: Первый этаж, не уходи! Это ты всё устроил, да? Сейчас я тебя задушу своими красными трусами!

[Фанат ТяньсинV]: «Шэнхуэй», следите за своими актрисами! Пусть не несут чушь!

[Фанатка ЦзяV]: Ты что сказал?! Повтори! Кто тут несёт чушь? Наша сестра Цзя просто смелая! Ты кто такой, чёрный пиарщик? Покажись, мы тебя задавим!

http://bllate.org/book/8113/750405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода