Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 16

Интерфейс «Вэйбо» мелькнул перед глазами Сун Сяо Е, и он успел разглядеть главную страницу Чан Ванван. Утром та опубликовала пост о брате Шэне и его невестке.

Похоже, именно из-за этого приторно-ядовитого сообщения брат Шэнь и потерял сознание.

— Брат Шэнь так предан своей невестке!

— Хватит! Больше не упоминай эту особу!

Брови Шэнь Цинхэ нахмурились, тонкие губы плотно сжались — он явно пытался подавить в себе какую-то эмоцию.

Он встал, зашёл в винный погреб, достал бутылку и сделал два больших глотка прямо из горлышка. Затем вышел к окну и с тех пор так и стоял там, лишь один раз прервавшись на телефонный звонок.

Сун Сяо Е отчётливо почувствовал: едва Шэнь Цинхэ взял трубку, вокруг него мгновенно исчезла аура скорби. Он начал отвечать собеседнице с язвительной издёвкой, то и дело обращаясь к ней: «Госпожа Линь». А едва положил трубку — прежняя печаль снова накрыла его с головой.

Без сомнения, это был разрыв.

Ещё вчера брат Шэнь поручил ему организовать совместное продвижение парочки «Чжицин», а сегодня всё реально закончилось трагедией. Сердце брата Шэня разбилось вдребезги.

— Ах… бедный брат Шэнь, — вздохнул Сун Сяо Е.

Он осторожно, шаг за шагом, подкрался к Шэнь Цинхэ и с трудом выдавил:

— Брат Шэнь, как говорится: «На свете полно цветов, зачем цепляться за один?..»

Шэнь Цинхэ холодно взглянул на него, в глубине глаз — ледяная крошка. Сун Сяо Е немедленно сообразил и замолчал.

— Работа сделана?

— Сделана.

— Уходи.

— Есть! — Сун Сяо Е моментально ретировался, но перед тем, как захлопнуть дверь, ещё раз высунул голову и громко крикнул: — Никто не может устоять перед обаянием брата Шэня! Не теряй надежду, брат Шэнь — ты лучший на свете!

«Хлоп!» — дверь захлопнулась, заглушив болтовню Сун Сяо Е. Вилла мгновенно погрузилась в тишину — даже тяжёлое дыхание и учащённое сердцебиение стали слышны отчётливо.

Шэнь Цинхэ покачивал бутылку вина, сквозь полупрозрачную красноватую жидкость глядя на мир за окном.

Голубое небо, белые облака — всё будто окутано лёгкой красной дымкой.

Говорят, вино помогает забыть печали, но он становился от него лишь трезвее — трезвым до боли, помня каждую деталь, связанную с той самой.

Он помнил её: она любила носить платья, любила смеяться, любила игриво подмигивать ему, делая «винк».

Она любила репетировать в школьной танцевальной студии — с самого утра до поздней ночи. Ей нравилось, когда он приезжал за ней под звёздами. Она любила ехать на заднем сиденье велосипеда, крепко вцепившись пальцами в полы его рубашки.

Больше всего она любила сидеть на школьной крыше, чувствуя лёгкий ветерок, и мечтать о далёком будущем:

— Я хочу стать звездой, чтобы все смотрели только на меня с самой красивой сцены мира. А ты? Кем хочешь быть?

— Не думал.

Как обычно, он ответил сдержанно. Она разочарованно покачала головой, но тут же забыла об этом и снова начала рассказывать о своих планах. А он про себя, глядя на луну и ветер, сказал: «Куда бы ты ни пошла — я последую за тобой».

С того самого дня его жизнь полностью сошла с рельсов.

Он стал изучать актёрское мастерство в свободное время, разбираться во всех законах шоу-бизнеса — хотел опередить её, первым войти в тот мир, о котором она мечтала, чтобы защитить её от ударов судьбы.

Но вдруг однажды она бесследно исчезла из школы, не оставив ни единого слова.

Тогда он впервые понял, насколько мало знал о ней. Так мало, что, когда она внезапно исчезла из его жизни, он даже не знал, где её искать.

Шэнь Цинхэ не позволил себе долго корчиться в боли — вскоре он шагнул в индустрию развлечений, в тот самый мир, о котором она так мечтала. Он верил: однажды она обязательно появится здесь.

Он пробирался вверх, используя только свои силы, пока не достиг вершины. Хотел, чтобы, подняв голову, она сразу увидела его.

Он знал: он никогда не нарушал своего обещания.

Прошло девять лет. Она так и не появилась. Шэнь Цинхэ прошёл путь от надежды — к разочарованию, а затем — к отчаянию.

Он наконец принял правду: в оставшиеся годы жизни он больше никогда не увидит её.

В один из особенно мрачных вечеров режиссёр Чжэн пригласил его на свой банкет. Шэнь Цинхэ пришёл, но ушёл в угол и сидел там, потягивая вино. В состоянии лёгкого опьянения к нему подошла женщина с бокалом.

— Чжи Чжи…

— Да, я твоя Чжи Чжи, — женщина поднесла бокал к его губам. Он сразу уловил странный привкус — в вине были примешаны какие-то препараты.

Он мгновенно протрезвел.

Перед ним была не его фея, а просто похожая на неё девушка.

— Вон отсюда! — резко оттолкнул он женщину и вышел на улицу.

У входа отдыхали гости, которые уже достаточно пообщались. Один из них листал телефон, болтая с другим.

Взгляд Шэнь Цинхэ случайно упал на экран — и образ, запечатлённый там, врезался ему в душу.

Стройная, изящная, прекрасная — его фея из снов.

Шэнь Цинхэ на миг подумал, что это галлюцинация от алкоголя. Он зажмурился и снова открыл глаза — она всё ещё была на экране, вела прямой эфир из роскошного отеля.

— Сегодняшнее вино привезено прямиком с французской винодельни. Сейчас действует скидка пять процентов!

Запомнив номер комнаты эфира, Шэнь Цинхэ немедленно послал людей выяснить адрес отеля.

От места проведения банкета до этого отеля он почти пересёк весь город Цзицзюнь.

Когда он прибыл, эфир уже закончился. Та, о ком он мечтал все эти годы, стояла с бокалом вина и весело общалась с мужчинами.

Шэнь Цинхэ, не отрывая взгляда, подошёл и сжал её тонкое запястье.

Она испугалась, в её глазах мелькнул ужас, но почти сразу она овладела собой и улыбнулась:

— Господин Шэнь теперь знаменитый актёр, а всё ещё такой импульсивный, как в школе?

Она знала.

Она знала, что он стал актёром. Знала, что он остался в этой индустрии. Но ни разу не искала его.

Никогда!

Эта мысль вызвала в Шэнь Цинхэ ярость. Он вырвал у неё бокал и швырнул на пол, затем, не обращая внимания на ошеломлённые взгляды окружающих, стремительно покинул отель.

В ту же ночь он получил полную информацию о жизни Линь Чжи за последние годы.

Её брат отправил её в агентство Ли Му Энтертейнмент на обучение, после чего она дебютировала в составе группы, но компания вскоре обанкротилась. С тех пор Линь Чжи катилась по наклонной — даже стала вести прямые эфиры, продавая товары онлайн, в отчаянии ища новые возможности.

Шэнь Цинхэ снова и снова пересматривал видео с её тренировок в агентстве. Чем больше смотрел — тем сильнее злился.

Для неё он тогда был никем. Поэтому она и ушла, не сказав ни слова. В её будущем его никогда не существовало. Всё это время он питал иллюзии.

Эта боль была для Шэнь Цинхэ хуже, чем невозможность найти её.

Все те ночи без сна, полные отчаяния.

Все те ранние часы, когда он плакал от тоски.

Теперь всё это казалось жестокой насмешкой.

Постепенно в голове Шэнь Цинхэ зрел план.

После участия в шоу «Рождён быть актёром» он отправил Янь Си в команду Линь Чжи и пустил слухи об их романе.

Для публики он — влюблённый фанат Линь Чжи, без ума от неё. Вскоре они вместе должны выйти в шоу «X-отношения», чтобы продемонстрировать свою любовь миллионам зрителей.

Линь Чжи хотела популярности и карьерного роста — этот пиар идеально подходил под её цели.

Она не могла отказаться.

Но Шэнь Цинхэ не ожидал, что сегодня она сама позвонит и предложит прекратить совместное продвижение и разорвать связь.

При этой мысли Шэнь Цинхэ презрительно усмехнулся:

— Как будто я соглашусь на развязку! Мы будем пиариться как пара до тех пор, пока все не поверят, что мы настоящие. А потом я публично объявлю, что всё было фейком, и брошу тебя при всех. Только так мы сможем окончательно рассчитаться.

—

В воскресенье утром Линь Чжи проснулась на полчаса раньше обычного.

Сегодня был назначен день пробы на роль в проекте «Девять дней». Завтракать она не стала, выпила лишь стакан воды. В зеркале отражалась осунувшаяся девушка: и без того маленькое личико стало ещё тоньше, приобретая болезненную, хрупкую красоту.

В половине седьмого за ней приехал Чжэн Юй, чтобы отвезти на съёмочную площадку.

Обычно этим занималась бы Янь Си, но в последние дни слухи о романе Линь Чжи и Шэнь Цинхэ набрали обороты. Если бы Янь Си, бывший сотрудник Шэнь Цинхэ, сейчас сопровождала Линь Чжи на важную пробу, это выглядело бы слишком нарочито — как будто пара специально играет на публику, а не живёт настоящими чувствами.

А ведь главное — создать эффект искренности.

Линь Чжи была рада такому повороту: непредсказуемый Шэнь Цинхэ для неё сейчас — как бомба замедленного действия. На столь важном мероприятии лучше не рисковать, чтобы всё не рухнуло в одночасье.

Янь Си, по сути, была проводом этой бомбы.

— Кстати, если бы сегодня Шэнь Цинхэ был здесь, роль тебе бы точно досталась, — сказал Чжэн Юй, припарковав машину на территории киностудии. — Учитывая его дружбу с Лу Цзинянем, договориться о роли — пара пустяков.

Линь Чжи склонила голову и улыбнулась:

— Юй-цзе, как ты считаешь, хороши ли мои актёрские способности?

— Э-э-э…

— Вот именно. Даже если Шэнь Цинхэ добьётся мне эту роль, что будет дальше? Фанаты оригинала начнут оскорблять меня и всю мою семью с момента объявления кастинга и до самого выхода сериала. Для них любой актёр с плохой игрой, втиснутый в адаптацию, — как мышьяк в супе. А если у персонажа ещё и много сцен — меня назовут «актрисой, добавляющей сюжет», и будут желать мне провала до конца карьеры. Такой актрисе каждая новая роль автоматически станет «миной» для части зрителей. Выбраться из этой ямы потом почти невозможно. Я не хочу идти по лёгкому пути, если он ведёт к ещё большей пропасти.

Чжэн Юй посмотрела на Линь Чжи с новым уважением.

Линь Чжи добавила:

— Конечно, основная причина в том, что Шэнь Цинхэ никогда не станет хлопотать за меня.

Ведь он уже не тот мальчик-фанат, который ставил её карьеру выше всего.

Чжэн Юй молча перевела дух:

— Ладно, выходи!

Место съёмок «Девяти дней» Линь Чжи знала хорошо.

Охранник у причала тоже её узнал и, в отличие от прошлых раз, приветливо окликнул:

— О, снова ты, девочка!

— Мы пришли на пробы, теперь можно пройти?

— Конечно, конечно! Господин Лу лично распорядился: всех, кто называется «Линь Чжи», пускать без вопросов, независимо от цели визита. Ты ведь Линь Чжи?

Линь Чжи кивнула:

— Да, это я.

— А я — её менеджер.

— Господин Лу сказал: «Все, кто связан с Линь Чжи, — наши друзья. Двери студии всегда открыты для друзей!» Проходите, пожалуйста!

Уголки губ Линь Чжи дёрнулись. «Неудивительно, — подумала она, — Лу Цзинянь, как и Шэнь Цинхэ, — настоящий ядовитый мужчина».

Основные съёмки «Девяти дней» ещё не начались. Пока снимали массовые сцены с реквизитом и статистами. Как обычно, второй режиссёр с оператором работали на улице в стилизации под эпоху Республики — снимали прохожих.

Линь Чжи и Чжэн Юй стояли в стороне, дожидаясь окончания дубля, прежде чем перейти на другую сторону и найти кастинг-директора.

Кастинг-директора звали Лю. Невысокий, довольно полный мужчина, при улыбке его глаза превращались в щёлочки.

Рядом с ним стояла очень знакомая Линь Чжи персона — Чжэн Ицзы.

— Съёмки официально начнутся в начале следующего месяца, — сказал господин Лю. — До этого осталось совсем немного времени. Режиссёр Чжэн настаивает: за эти дни мы обязаны определиться с актрисой на роль Гу Сяомань. Поэтому сегодня, кроме Линь Чжи, пришли и другие претендентки, которые уже проходили пробы. Сравним всех и выберем лучшую.

Чжэн Ицзы, улыбаясь, с наигранной искренностью произнесла:

— Линь Чжи, только не поддавайся и не позволяй мне выиграть!

Линь Чжи с такой же искренностью кивнула:

— Хорошо, Лю Ицзы.

Улыбка Чжэн Ицзы мгновенно застыла.

Господин Лю, типичный «стальной прямой мужчина», не почувствовал напряжения между женщинами и скомандовал техническому персоналу быстро собрать простой декор в павильоне и вызвать членов жюри.

Линь Чжи удивилась:

— Жюри?

— Режиссёр Чжэн с автором сценария уехали в провинцию Т, вернутся не скоро. Он пригласил нескольких авторитетных коллег из индустрии, чтобы они помогли выбрать актрису на роль Гу Сяомань.

«Режиссёр Чжэн…» — вспомнила Линь Чжи тот самый банкет, о котором Шэнь Цинхэ говорил с таким отвращением, упоминая «подсыпание лекарства». Неужели среди друзей режиссёра Чжэна окажется Шэнь Цинхэ?

Если это так, то её недавний разговор с Чжэн Юй прозвучит как пощёчина самой себе.

http://bllate.org/book/8101/749689