Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 17

Будто сам Небесный Владыка услышал страстный зов Линь Чжи и захотел увидеть её распухшее лицо — не прошло и пяти минут, как под руководством сотрудника в студию вошла целая группа людей.

Шэнь Цинхэ выделялся среди всех авторитетных старших коллег и возрастом, и внешностью: взгляд невольно цеплялся за него с первого взгляда.

Линь Чжи и Чжэн Ицзы одновременно перестали дышать.

Шэнь Цинхэ бросил на Линь Чжи ледяной взгляд, в котором не читалось ни единой эмоции — будто он смотрел на неживой предмет.

Видя его таким спокойным, Линь Чжи вдруг успокоилась. Напряжённое выражение лица мгновенно сменилось привычной вежливой, сладкой улыбкой.

Режиссёр Лю хлопнул в ладоши:

— Актёры, готовьтесь! Уважаемые члены жюри, прошу занять места!

Шэнь Цинхэ выбрал стул и сел. Снаружи — полное спокойствие, внутри — бушующий шторм.

Сегодня она надела светло-голубую форму в стиле республиканской эпохи. Цвет почти полностью совпадал с тем, что был на её школьной форме в день их первой встречи.

Взгляд Шэнь Цинхэ потемнел.

Она нарочно оделась так, чтобы пробудить в нём воспоминания и сыграть на чувствах ради голосов. Какая хитрая женщина.

Но чёрт возьми, он ведь прекрасно это понимает — и всё равно позволил себе вспомнить.

— Первая актриса, Чжэн Ицзы, играет роль Гу Сяомань. Начинайте, — скомандовал режиссёр Лю.

На импровизированной площадке «маленького чайного домика» Чжэн Ицзы в ярко-красном ципао неторопливо подошла к стулу и села. Каждое её движение излучало соблазнительную грацию.

Шэнь Цинхэ наблюдал за ней, но в голове возник образ Линь Чжи в школьной форме, которая в жаркий летний день пробиралась сквозь толпу, чтобы передать ему бутылку воды, когда он весь был в поту.

Чжэн Ицзы игриво рассмеялась.

Шэнь Цинхэ вспомнил, как после уроков Линь Чжи стояла у школьных ворот и махала ему издалека.

Чжэн Ицзы приподняла бровь.

Шэнь Цинхэ вспомнил, как на уроке математики Линь Чжи, решив сложную задачу, гордо вскинула бровки.

…

— Хватит, — раздражённо произнёс Шэнь Цинхэ. Исполнение Чжэн Ицзы прекратилось.

Чи Фэй, сидевший рядом с Шэнь Цинхэ, сказал:

— Полагаю, господин Шэнь тоже заметил: у вас, Чжэн Ицзы, та же проблема, что и раньше. Вы слишком поверхностно подходите к образу Гу Сяомань. Всё красиво, всё соблазнительно, но внутри — пустота. Верно, господин Шэнь?

Шэнь Цинхэ:

— …

Шэнь Цинхэ:

— Да.

Мнения остальных членов жюри совпали. Чжэн Ицзы недовольно сошла с площадки, но, вспомнив о «кошмарной» игре Линь Чжи, вдруг почувствовала облегчение.

Даже если она немного не дотягивает до идеала, эта роль всё равно достанется ей.

Конечно, при условии, что Шэнь Цинхэ больше не станет слепо восхвалять актёрское мастерство Линь Чжи.

— Линь Чжи, ваша очередь.

Линь Чжи по-прежнему была в той самой форме девичьей школы республиканской эпохи. Длинные волосы заплетены в две косички, лицо почти без макияжа — невероятно чистое и невинное.

Она вошла в «чайный домик» и аккуратно села на стул, слегка застенчивая и скромная.

Внезапно, словно услышав, как её зовут, Линь Чжи подняла глаза. В них вспыхнул яркий, ослепительный свет. Её губы тронула улыбка — лицо одновременно невинное и сияющее, с оттенком хрупкой уязвимости.

Гу Сяомань по своей природе была соблазнительницей, но вначале она была обычной студенткой. Она сопротивлялась, но в итоге пала.

Изначально она была и чистой, и соблазнительной — это противоречивое сочетание в этот момент было воплощено Линь Чжи с поразительной точностью.

Никто не знал, что эти десять шагов она отрепетировала сотни, если не тысячи раз. Этот простой взгляд вверх она отрабатывала перед зеркалом бесконечно, пока не нашла идеальный угол. Она довела каждое движение до мышечной памяти. Это был труд, но именно он стал её секретным оружием для неожиданной победы.

Воцарилась тишина. Внезапно Шэнь Цинхэ встал.

Все в студии уставились на него, включая Линь Чжи.

— Мне только что пришло в голову: ради справедливости родственники не должны участвовать в оценке. Я должен воздержаться от голосования и выйти.

Слово «родственники» он произнёс с особенным нажимом.

Все тут же вспомнили широко растиражированный слух о романе между Линь Чжи и Шэнь Цинхэ, и их лица приняли многозначительное выражение.

Линь Чжи прищурилась, глядя на Шэнь Цинхэ, который стремительно направлялся к выходу.

«Братец, камеры ведь ещё не включили! Ты уже начал „работать“? Тебе не кажется, что ты перегибаешь?»

Шэнь Цинхэ, спиной ко всем, резко прижал ладонь к груди.

Только что, когда Линь Чжи подняла глаза, это напомнило ему тот самый момент, когда он впервые влюбился в неё.

Как прекрасны воспоминания… Как болезненна реальность.

Каждый раз, когда ему больно, он начинает «работать», чтобы люди ещё сильнее верили в их пару и чтобы план «оставить Линь Чжи» продвигался быстрее.

Линь Чжи, ты слышала о карме?

Автор говорит:

Линь Чжи: i don't know

Поступок Шэнь Цинхэ, отказавшегося от участия в оценке «ради объективности», сделал последующие слухи о честности отбора ещё более правдоподобными.

Единогласное решение жюри принесло Линь Чжи победу над Чжэн Ицзы, которая уже некоторое время находилась на съёмочной площадке и считала роль своей.

Чи Фэй ранее видел актёрскую игру Линь Чжи, способную вызвать психологическую травму, поэтому сегодняшнее выступление показалось ему не просто приятным сюрпризом, а настоящим чудом.

Он также слышал о слухах между Шэнь Цинхэ и Линь Чжи и вспомнил, как совсем недавно Шэнь Цинхэ рекомендовал ему одного артиста по имени «Линь Чжи» для занятий актёрским мастерством, а потом сам заменил его на этом уроке.

А теперь вот пришёл лично, чтобы проследить за процессом, и даже ушёл, лишь бы никто не заподозрил Линь Чжи в том, что она получила роль благодаря связям.

Чи Фэй всё понял.

Это настоящая любовь.

Незаменимая.

После оценки режиссёр Лю собрал всех — членов жюри и двух актрис — на ужин. Чжэн Ицзы чувствовала себя крайне неловко и сразу заявила, что плохо себя чувствует, и быстро покинула студию. Линь Чжи отправилась в гримёрку переодеваться.

Чи Фэй вышел из студии и увидел, что Шэнь Цинхэ стоит тут же, будто кого-то ждёт.

Не ожидал, что обычно безразличный ко всему Шэнь Цинхэ доживёт до такого дня.

Чи Фэй подошёл и поддразнил:

— Так строго следишь? Боишься, что она сбежит?

Слово «сбежит» пробудило в Шэнь Цинхэ целый водопад воспоминаний, полных боли и страданий. Уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке:

— Ты прав. Действительно боюсь, что она сбежит.

— Ну и работайте тут на здоровье, все сто восемьдесят дней! Я пойду, буду ждать вас в ресторане.

Чи Фэй помахал рукой и ушёл. Улыбка Шэнь Цинхэ тут же исчезла. Больше не желая притворяться, он решительно зашагал обратно.

В гримёрке Линь Чжи уже переоделась. Сняв голубую форму республиканской эпохи, она надела чёрное платье до щиколоток без рукавов. Косы распущены, волосы мягко вьются и ниспадают за спину.

Она смотрела в зеркало на своё слегка осунувшееся лицо.

Усталость и измождение последних дней отпечатались под глазами, но радость и удовлетворение никак не удавалось скрыть — они переливались в ней ярким светом.

Получить роль Гу Сяомань — это знак свыше, подтверждение того, что она на верном пути.

Путь, усыпанный терниями, оказался правильным выбором.

Линь Чжи взяла пакет с одеждой и открыла дверь гримёрки. Прямо перед ней предстали холодные глаза, полные гнева. Она испуганно замерла.

— Шэнь Цинхэ? Ты здесь каким ветром?

Рука Шэнь Цинхэ, уже потянувшаяся к двери, замерла в воздухе. Он будто боялся выдать свои чувства и в мгновение ока стёр с лица всякое выражение, снова превратившись в безразличного незнакомца:

— Мы же работаем над образом пары. Как я могу уйти один?

Ранее он уже говорил нечто подобное, но тогда всё было иначе.

Тогда он был влюблённым мальчишкой Шэнь Тяньтянь. А теперь…

Линь Чжи настороженно взглянула на него. Она ещё не поняла, какой сейчас у него «режим», поэтому решила вести себя тихо, как мышь.

Этот взгляд не ускользнул от внимания Шэнь Цинхэ. Его брови нахмурились, взгляд застыл на её чёрном платье.

— Ты переоделась?

— …Ты очень наблюдателен.

Кулаки Шэнь Цинхэ сжались, на висках вздулись жилы.

Чёрное платье.

В последний раз, когда она его бросила, она была в чёрном платье.

Старая рана на сердце вновь открылась, причиняя мучительную боль. Его взгляд на Линь Чжи стал таким скорбным, будто из глаз вот-вот хлынет кровь.

Линь Чжи почувствовала, что он вот-вот превратится в зомби и бросится кусать её за шею. Но Шэнь Цинхэ мгновенно взял себя в руки, снова стал невозмутимым и, даже не взглянув на неё, развернулся и пошёл прочь.

— Нельзя заставлять их долго ждать.

Линь Чжи тихо проворчала вслед:

— Откуда у него такой сценарий с раздвоением личности? То тень, то солнце.

— И ещё, — донёсся до неё его голос, — в этом чёрном платье ты похожа на паучиху. Уродливо.

Линь Чжи:

— …

В этом мире мало что бывает совершенно.

Например, актёрское мастерство Линь Чжи оставляет желать лучшего.

Или, например, Шэнь Цинхэ родился с лишним ртом.

—

Режиссёр Чжэн отсутствовал, поэтому все дела на площадке временно вёл режиссёр Лю. У него было мало времени, поэтому он выбрал для ужина известный ресторан сычуаньской кухни прямо в киногородке — напротив того самого чайного домика, где Линь Чжи недавно пила чай с Яо Цюцюй.

Когда Шэнь Цинхэ и Линь Чжи пришли, режиссёр Лю и члены жюри уже сидели за столом и предусмотрительно оставили для них два соседних места.

Линь Чжи собралась с духом и, усаживаясь, чуть отодвинула свой стул подальше от Шэнь Цинхэ.

— Благодаря вашей поддержке отбор на роль Гу Сяомань прошёл так гладко. Позвольте мне поднять тост от имени режиссёра Чжэна!

Режиссёр Лю опрокинул бокал крепкой водки. Все члены жюри, кроме Шэнь Цинхэ, вежливо ответили: «Мы же друзья, какие формальности!» — и тоже выпили залпом, будто заключали братский союз у подножия горы Ляншань. Линь Чжи с изумлением наблюдала за этим зрелищем.

Чи Фэй поставил бокал и, заметив, что Шэнь Цинхэ ещё не пил, сказал:

— Здесь ещё один не выпил! Не уйдёт!

Шэнь Цинхэ медленно покачивал бокал, пальцы слегка шевелились. Линь Чжи невольно залюбовалась его совершенной рукой, как вдруг услышала:

— Сегодня я и не был полноценным членом жюри. Я просто пришёл навестить, прикрывшись этим предлогом. По логике вещей, я могу не пить.

Все снова многозначительно посмотрели на Линь Чжи, сидевшую рядом с ним.

Линь Чжи поспешно опустила голову. Её пушистые ресницы дрожали, и со стороны казалось, что она вся покраснела от смущения.

На самом деле она просто боялась, что не удержится и зажмёт рот Шэнь Цинхэ, который в любой момент может начать «работать» над их парой.

«Шэнь Цинхэ, твоя мама опять улетела.jpg»

Шэнь Цинхэ, находящийся в режиме «работы», встал и поднял бокал:

— Но всё же я хочу выпить. Этот тост — за госпожу Линь Чжи. Поздравляю вас с получением роли Гу Сяомань.

Линь Чжи:

— …

— Только вам лучше не пить алкоголь. Замените его чаем.

Линь Чжи облегчённо выдохнула: «Ну хоть у тебя, пёс, совесть есть».

Она вежливо улыбнулась, встала и взяла стакан со льдом, чтобы чокнуться с ним. Но Шэнь Цинхэ отвёл бокал назад:

— Девушкам нельзя пить холодное. Официант, принесите тёплую воду.

Все за столом: «Цок-цок-цок».

Официант быстро выполнил просьбу, и через минуту в руках Линь Чжи оказался стакан с тёплой водой.

Она снова потянулась, чтобы чокнуться, но Шэнь Цинхэ вновь отвёл бокал:

— Так сухо пить скучно. Давайте лучше чокнёмся, обвив руки!

Все за столом: «Цок-цок-цок-цок-цок».

Линь Чжи окаменела:

— Это, пожалуй, излишне.

— Попробуй, — мягко сказал Шэнь Цинхэ, но его действия были быстрыми и не терпели возражений. Он уже обвил своей рукой её тонкую руку.

Расстояние между ними резко сократилось.

Так близко, что Линь Чжи могла разглядеть мимолётную искорку удовлетворения в его глазах.

«…Ему так нравится „работать“ над нашей парой?» — с недоумением подумала Линь Чжи.

Шэнь Цинхэ медленно пил вино, не сводя с неё глаз. Его взгляд становился всё горячее и страстнее.

«Ты надела чёрное платье и причинила мне боль. Я отплачу тебе сполна — усиленной „работой“ над парой».

«Линь Чжи, открой широко глаза и смотри. Жди дня, когда карма настигнет тебя».

—

После этого ужина, на котором Шэнь Цинхэ, мастер «работы», изо всех сил демонстрировал их «пару», психическое состояние Линь Чжи было на грани коллапса.

Она была уверена: все за столом обязательно расскажут своим знакомым об этой трогательной, всепобеждающей любви.

Знакомые передадут другим, те — ещё дальше.

И тогда их уже не просто «свяжут» вместе — они станут единым целым.

http://bllate.org/book/8101/749690