Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 23

— Напоминаю, Хо Юньсянь: цель Фу Цзяньшэнь появилась.

— Пожалуйста, будьте готовы.

Когда Хо Юньсянь подошла к ограде двора, в ушах внезапно раздался голос 007.

Она вздрогнула и в панике огляделась — во всём дворе не было ни души.

«Где тут кто-то… Не сбесился ли ты, 007?..» — пробормотала она про себя, почувствовав неладное, и мысленно добавила: — Определи местоположение. Покажи, где он.

Оказалось, Фу Цзяньшэнь действительно был поблизости.

Между ними сейчас разделяла лишь стена.

Хо Юньсянь была крайне удивлена.

Неужели Фу Цзяньшэнь читал её мысли и знал, что она задумала?

Поразмыслив немного, она всё же решила не выходить из двора.

Тихо повернувшись, она вернулась и легла спать.

На второй день, на третий, четвёртый, пятый…

В течение нескольких последующих дней, почти в то же самое время, Хо Юньсянь тайком вставала.

Каждый раз, как только она подходила к стене, 007 немедленно предупреждала её.

Так продолжалось без единого исключения.

Один-два раза можно списать на совпадение, но три, четыре, пять — уже нет.

Это не совпадение. Просто Фу Цзяньшэнь ежедневно появлялся здесь. По крайней мере, последние несколько дней так и было.

Хо Юньсянь вспомнила тот раз, когда она тайком выскользнула из двора, чтобы полакомиться жареным зайцем. Она никак не могла понять, почему Фу Цзяньшэнь вдруг оказался именно там. Но если он каждый вечер приходил сюда… тогда всё становилось на свои места. Эта правда вызвала в ней бурю противоречивых чувств.

На шестой день

Хо Юньсянь вышла из двора и увидела Фу Цзяньшэня за стеной.

Как она и предполагала, он был в повседневной одежде. Из-за темноты черты лица разглядеть было невозможно, но она сразу поняла — это не его обычный облик. Значит, догадка насчёт маскировки, скорее всего, верна.

Сначала она притворилась испуганной, потом «узнала» его и только после этого направилась к Фу Цзяньшэню.

Они дошли до заброшенного двора неподалёку.

Никого больше не было — только они вдвоём.

Идущая впереди Хо Юньсянь обернулась. Фу Цзяньшэнь, увидев это, тоже остановился.

В темноте они молча смотрели друг на друга, разделяемые парой шагов.

Первой нарушила молчание Хо Юньсянь:

— За прошлый раз благодарю вас, Ваше Величество.

Хо Юньсянь перешла сразу к делу, без обиняков.

Первым шагом её плана было прекратить эту игру в анонимность с Фу Цзяньшэнем.

Из-за темноты выражение лица Фу Цзяньшэня оставалось неясным.

Он долго молчал — ни не отрицал обращения «Ваше Величество», ни прямо не подтверждал его.

Хо Юньсянь немного подождала, но, так и не дождавшись ответа, сама сделала пару шагов вперёд.

Она остановилась прямо перед ним.

Теперь их разделяло расстояние вытянутой руки.

Фу Цзяньшэнь опустил на неё взгляд, но и лицо Хо Юньсянь тоже оставалось неясным в темноте.

— Лицо изменилось, но голос я узнаю… — тихо произнесла она, словно объясняя, как сумела распознать его.

В тот же миг Хо Юньсянь протянула руку и коснулась щеки Фу Цзяньшэня.

Он попытался отстраниться, но Хо Юньсянь схватила его за запястье, не давая уйти.

Её пальцы осторожно исследовали его лицо, пока наконец не нашли край тонкой, словно крыло цикады, маски для переодевания. С трудом, но ей удалось сорвать её.

Она давно интересовалась подобными вещами и никак не ожидала, что однажды сможет потрогать такую собственными руками.

Хотя, поразмыслив, решила не принимать это слишком всерьёз. Как и многие предметы из боевиков, вероятно, это просто выдумка мира фантастики, сильно отличающаяся от реальности.

Хо Юньсянь держала в пальцах маску Фу Цзяньшэня.

Добившись своего, она собралась отступить на пару шагов и отпустить его руку.

Но не успела — Фу Цзяньшэнь, почувствовав её намерение, быстро перехватил её ладонь.

Было поздно, и её рука слегка замёрзла. Он просто обхватил её своей ладонью, будто пытаясь согреть. Чем больше он так делал, тем сильнее она терялась — и тем легче, казалось, будет выполнить задание.

Хо Юньсянь попыталась вырваться — безрезультатно.

— Ваше Величество, что это значит? — тихо спросила она.

Фу Цзяньшэнь чуть ослабил хватку, и Хо Юньсянь подумала, что он одумался. Однако в следующий миг он сжал её руку ещё крепче, явно не собираясь отпускать.

Увидев это, Хо Юньсянь решила прекратить сопротивление.

— Ваше Величество… зачем вы так поступаете?.. — осторожно бросила она неопределённую фразу, пытаясь завязать разговор.

Фу Цзяньшэнь молча провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони, затем осторожно ощупал пальцы и ладонь. Только теперь Хо Юньсянь осознала: за время работы в Прачечной, выполняя грубую работу, её некогда нежные руки покрылись мозолями и стали шершавыми.

— Тебе пришлось нелегко, — наконец произнёс он, помолчал и добавил: — Прости.

Хо Юньсянь не знала, за что именно он просит прощения.

Но она отлично понимала, как больнее всего ранить его в самое сердце.

— По сравнению с моей семьёй мои страдания — ничто, — сказала она.

Фу Цзяньшэнь напрягся. Хо Юньсянь тут же воспользовалась моментом и вырвала руку. Её голос звучал подавленно:

— То, что я осталась жива, — уже милость Вашего Величества. Я всё понимаю.

Одно слово — и ещё одно.

Тело Фу Цзяньшэня дрогнуло. Он торопливо окликнул:

— Юньсянь…

Хо Юньсянь вспомнила слова, которые «Хо Юньсянь» из прошлой жизни говорила «Фу Цзяньшэню».

На этот раз она поступила наоборот.

— Раз уж мы дошли до этого, спорить о правоте или вине бесполезно, — сказала она чётко и ясно. — Надеюсь лишь, что Вы будете мудрым государем и никогда не пожалеете о принятых решениях.

— Ваше Величество, в мирные времена народ страдает, в смутные времена — народ страдает. Так было всегда, — добавила она, сделала шаг вперёд и обняла Фу Цзяньшэня. — Я понимаю: часто обстоятельства не дают выбора.

Фу Цзяньшэнь не отстранился от объятий.

Напротив, он тоже обнял её — всё крепче и крепче, будто хотел вобрать в себя.

Хо Юньсянь заметила: всё идёт даже лучше, чем она планировала.

Её рука скользнула за его спину.

В темноте блеснул холод стали.

Ядовитый кинжал глубоко вонзился в спину Фу Цзяньшэня.

Выражение его лица по-прежнему оставалось неясным.

Но в этот миг Хо Юньсянь совершенно точно поняла: её задание в этом мире завершено.

Она вернулась в начальное пространство.

Её, как всегда, встретил системный голос:

[Задание: устранить императора Фу Цзяньшэня — выполнено.]

[Оценка выполнения: S-уровень.]

[Награда: питательная жидкость — 50 шт., фрагмент воспоминаний — 1 шт., персиковое вино — 1 шт., соусная говядина — 1 шт., «Отрава „Разрывающее сердце“» — 1 шт., вода «Лаошань Байхуа Шэцао» — 1 шт.]

Увидев в наградах «Отраву „Разрывающее сердце“», Хо Юньсянь немного успокоилась. Но, заметив воду «Лаошань Байхуа Шэцао», невольно скривилась. Что это — хотят, чтобы она сама себя отравила или угостила Фу Цзяньшэня?

Пока она отложила эти мысли.

Проверив содержимое системного рюкзака, она пересчитала питательную жидкость. В прошлом мире она сдерживалась и почти ничего не покупала в системном магазине. Теперь у неё набралось больше ста единиц, и она наконец могла приобрести функцию записи целей.

Новое задание ещё не началось — торопиться не стоило.

Разобравшись с инвентарём, Хо Юньсянь затеяла спор с 007 насчёт только что завершённого мира.

Её особенно беспокоило, что чувства Фу Цзяньшэня были заложены в изначальные параметры мира.

На это 007 ответила:

— Любые варианты возможны. Хо Юньсянь, примите этот факт.

— Но какое это имеет отношение к заданию?

— Если бы не имело отношения, разве задание прошло бы так гладко?

Хо Юньсянь не нашлась, что возразить.

Действительно, без такой настройки всё было бы куда сложнее.

Видя её молчание, 007 смягчилась:

— Каждый мир выбирается не случайно. Прощение и отказ от обиды — часть духовного пути любого человека, и это вовсе не так просто, как кажется.

Внезапно в лицо хлестнула горькая истина.

— Выбор не случаен? — насторожилась Хо Юньсянь. — Значит, мне стоит обратить особое внимание на что-то?

— Подожди! — в панике воскликнула она, вспомнив первый мир, который был практически пуст. — А как насчёт первого мира? Почему его выбрали? Там ведь вообще ничего не было!

007 лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Хо Юньсянь, не забывай о своём изначальном намерении. Отдохни как следует.

— Изначальное намерение? — хотела спросить Хо Юньсянь, но 007 уже исчезла. Сколько бы она ни звала, ответа не было.

Вынужденная прекратить разговор, Хо Юньсянь перевела взгляд на полученный фрагмент воспоминаний.

Как всегда, она решила активировать его.

Перед глазами возникла площадка для игры в поло.

Там, судя по всему, шла ожесточённая игра. Вокруг царило оживление.

Был, вероятно, июнь или июль — у края поля пышно цвели деревья гардений.

Из-за одного из них выглянула девушка лет пятнадцати–шестнадцати. Густые чёрные волосы, живое личико, на ней — многоцветное платье со ста цветами и сотней складок, на запястье — жемчужное ожерелье. Она пряталась за деревом и то и дело заглядывала на поле, будто искала кого-то.

— Юньсянь, дай и мне посмотреть! — раздался сзади голос подруги.

Девушка уже собиралась обернуться и помочь, как вдруг мяч для поло, отлетевший неизвестно откуда, полетел прямо в их сторону.

Все взгляды мгновенно устремились туда, где они стояли.

Подняв глаза, девушка встретилась взглядом с парнем, в глазах которого играла улыбка. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвернулась.

В спешке она невольно сорвала ветку гардении.

Держа в одной руке цветок, а другой — подругу, девушка поспешила прочь с поля.

Статный юноша на коне подъехал ближе и сквозь редкие ветви с улыбкой смотрел, как она убегает. Его взгляд вдруг зацепился за жемчужное ожерелье — он спешился и поднял его.

Картина исчезла. Следующая сцена — великолепный дворец.

Под навесом свисают красные фонари и ленты, всюду царит праздничное настроение.

Внутри служанки улыбаются, а на кровати сидит девушка в богато украшенном красном платье, лицо скрыто алой фатой. Вскоре в покои входит мужчина в такой же красной одежде и подходит к ней.

Он приподнимает фату — перед ним то же самое живое личико.

Мужчина протягивает ей ладонь, на которой лежит жемчужное ожерелье.

— Возвращаю потерянное, — говорит он с улыбкой.

Глаза девушки загораются. Она тянется за своим украшением, но колеблется. Прикусив губу, она всё же касается ожерелья. Щёки её пылают ярче алых свечей на столе:

— Благодарю, Ваше Величество.

Картина застыла на этом кадре.

Хо Юньсянь невольно улыбнулась, глядя на этих двоих в воспоминании.

Тогда они были так молоды, наивны и чисты.

У них действительно было прекрасное время.

Жаль…

Вспомнив, чем всё закончилось, Хо Юньсянь вздохнула, собралась с мыслями и решила использовать оставшееся время для отдыха.

Когда она снова открыла глаза, то сначала не поняла, где находится.

Она прислонилась к огромному столбу, чувствуя усталость. Рядом горели яркие дворцовые фонари.

Оглядевшись, она увидела вокруг группу молчаливых слуг.

Хо Юньсянь смутно осознала, что, видимо, находится у входа в какой-то дворец. Но…

— Господин Хо, вы очнулись? — тихо спросил подбежавший к ней юный евнух.

Хо Юньсянь что-то невнятно пробормотала в ответ.

И только осознав значение слова «господин», она внутренне закричала от ужаса.

«Господин»? Какой ещё господин?!

Она резко вскочила, отвернулась и принялась лихорадочно ощупывать себя с ног до головы, наконец опустив взгляд вниз.

http://bllate.org/book/8099/749576