Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 22

Эта черта Фу Цзяньшэня показалась Хо Юньсянь необычной.

Необычное всегда ново, а новизна — заведомо интересна. Она невольно почувствовала лёгкое любопытство.

Хотя сама она оказалась втянутой в эту историю, сейчас явно разыгрывалась схватка между императрицей-матерью Лю и Фу Цзяньшэнем. Разве что к ним можно было прибавить ещё и Фу Цзяньюаня — тот, похоже, с удовольствием наблюдал за происходящим и даже не прочь был подлить масла в огонь. Сама же она почему-то ощутила себя зрителем на театре.

— Наглец! — воскликнула императрица-мать Лю, вне себя от ярости. Она швырнула чашку прямо к ногам Фу Цзяньшэня. — В твоих глазах ещё есть я, твоя мать?!

Фу Цзяньшэнь остался невозмутим.

Он даже насмешливо усмехнулся:

— Разумеется, матушка, я держу вас не только в глазах, но и в сердце. День и ночь, ни на миг не забывая. Такова моя искренняя сыновняя преданность — однажды вы это поймёте.

Грудь императрицы-матери Лю судорожно вздымалась от гнева.

Фу Цзяньюань, заметив, что дело принимает опасный оборот, поспешил сгладить конфликт:

— Матушка, старший брат, почему бы не провести допрос прямо здесь? Что именно сделала эта служанка, чтобы так рассердить вас? Мне тоже очень любопытно.

Увидев, что ни императрица-мать Лю, ни Фу Цзяньшэнь не отвечают, Фу Цзяньюань обратился к Гун Ляну:

— Раз это твоё обвинение, начинай первым. Расскажи, что тогда произошло? Ты утверждаешь, что она тебя ранила — как именно?

Гун Лян бросил взгляд на императрицу-матерь и понял: пути назад нет.

Ему ничего не оставалось, кроме как заговорить:

— Доложу вашей светлости, несколько дней назад я шёл по дворцу, когда внезапно кто-то ударил меня сзади большим камнем — прямо в голову. От удара сразу хлынула кровь, и я потерял сознание.

— Сначала я не знал, кто совершил это преступление. Но случайно мимо проходила одна служанка и рассказала мне: это она всё сделала… Так я и узнал, в чём дело…

— Почему она напала на меня — не имею понятия.

Гун Лян излагал свою лживую версию без малейшего запинания, будто всё действительно происходило именно так.

Хо Юньсянь, слушая его, почувствовала тревогу.

Та маленькая служанка, которую она спасла в тот день, скорее всего, уже мертва. Иначе этот евнух не осмелился бы говорить с такой уверенностью.

Фу Цзяньюань спросил:

— А где сейчас та служанка?

Гун Лян горько усмехнулся:

— Та служанка внезапно заболела прошлой ночью и уже…

Слова Гун Ляна подтвердили самые мрачные подозрения Хо Юньсянь. Ей стало холодно в груди. Та девочка была так юна — в современном мире ей едва исполнилось бы тринадцать лет. Как они могли совершить такое? Это просто чудовищно!

К этому моменту Фу Цзяньюань уже составил себе мнение.

Он холодно усмехнулся:

— Без свидетеля — откуда знать, не выдумал ли ты всё это?

— Всё, что я сказал, известно её величеству императрице-матери, — немедленно ответил Гун Лян и упал на колени перед императрицей-матерью Лю. — В тот день та служанка сама сказала всё это при вас, каждое слово было чётким и ясным. Разве я осмелился бы лгать?

Императрица-мать Лю поддержала его:

— Да, я собственными ушами слышала, как та служанка всё это признала.

— Её ранняя кончина — не по воле Гун Ляна.

Фу Цзяньшэнь холодно наблюдал за их представлением и лишь потом спокойно произнёс:

— Несколько дней назад Я случайно услышал об этом деле. Но то, что рассказывает Гун Лян, совершенно не совпадает с тем, что дошло до Меня.

— Что до той служанки, о которой он упоминает…

— Полагаю, она не так уж «несчастлива», как считает матушка.

Ни императрица-мать Лю, ни Гун Лян не поняли смысла этих слов.

Хо Юньсянь тоже недоумевала.

— Приведите её сюда, — приказал Фу Цзяньшэнь.

В тот же миг две служанки ввели в зал бледную, как смерть, девушку.

Хо Юньсянь взглянула на неё — это была та самая служанка, которую она спасла в тот день.

Поражённая, она перевела взгляд на Фу Цзяньшэня. Его лицо оставалось спокойным, без тени эмоций.

Лицо служанки было мертвенно-бледным, весь вид выдавал крайнюю слабость. Если бы её не поддерживали двое, она вряд ли смогла бы стоять.

Тем не менее, она поклонилась всем присутствующим в зале.

Увидев её лицо, Гун Лян побледнел, как полотно.

Хо Юньсянь обрадовалась, увидев, что служанка жива — пусть и в плохом состоянии, но цела. Очевидно, Фу Цзяньшэнь тайно спас её. От этого в её сердце взыграло тепло.

Однако радость длилась недолго.

Ведь Фу Цзяньшэнь — император.

Будь он мудрым правителем — он погружён в дела государства; будь он тираном — предаётся разврату и наслаждениям.

Иными словами, независимо от того, мудр он или глуп, ему не должно быть дела до такого ничтожного инцидента. Особенно странно, что он заранее предусмотрел всё и тайно спас эту служанку, скрывая её в надёжном месте.

Сопоставив прежние догадки, Хо Юньсянь решила взглянуть на ситуацию иначе.

Обычно Фу Цзяньшэню действительно не стоило бы обращать внимание на подобное. Но не связано ли это с ней?

Если её предположение верно — что «Хо Юньсянь» занимает особое место в сердце Фу Цзяньшэня, — тогда всё становится понятно.

Он поместил её во дворец, фактически под собственный надзор, и, возможно, тайно поручил следить за ней, докладывая обо всём, что с ней происходит…

Такая возможность вполне реальна.

Именно это объясняет все его действия.

Она могла не узнать в тот день, что напавший евнух — Гун Лян, доверенное лицо императрицы-матери Лю, но другие, безусловно, могли его опознать. Стоило лишь доложить об этом Фу Цзяньшэню — и тот, поняв всю серьёзность, принял меры.

Разобравшись в этом, Хо Юньсянь ясно осознала: этот мир куда сложнее всех предыдущих.

От этой сложности в ней проснулось желание разрубить гордиев узел.

В её нынешнем положении и с её возможностями невозможно контролировать ситуацию. Возможно, она будет снова и снова попадать в опасности, не сумев выбраться без помощи Фу Цзяньшэня.

Слишком хлопотно.

Слишком обременительно.

Одной мысли о таком будущем было достаточно, чтобы захотелось бежать без оглядки.

Она прекрасно понимала: в мире, где власть и статус решают всё, слова вроде «самостоятельность» и «самодостаточность» звучат пусто, как эхо в пустоте.

В конечном счёте, ей, возможно, всё равно придётся полагаться на Фу Цзяньшэня.

Ведь он — император. Он стоит над миллионами людей. Весь этот мир, со всеми людьми и делами, в конце концов, склонится перед ним.

А ей здесь не нужны ни богатства, ни власть. Борьба и стремления здесь лишены смысла.

Значит, остаётся только…

— Эта служанка, которую ты объявил умершей от болезни… это она? — спросил Фу Цзяньшэнь, не зная, о чём думает Хо Юньсянь, и продолжая отстаивать её справедливость.

Если бы служанка просто оказалась жива, Гун Ляну это не так уж испугало бы.

Но теперь она находилась в руках самого императора, а император лично допрашивал его по этому делу. Сможет ли императрица-мать Лю сегодня спасти его?

Гун Лян много лет служил при императрице-матери Лю, пережил немало событий, на его руках, возможно, уже была кровь. Он был не глуп и теперь чувствовал: его час, вероятно, пробил.

Этот кризис, похоже, ему не пережить.

Гун Лян в отчаянии не знал, что отвечать: признавать — нельзя, отрицать — тоже нельзя.

Фу Цзяньшэнь не стал дожидаться его ответа и повернулся к императрице-матери Лю:

— Ранее Я уже говорил, матушка, что не хочу, чтобы вас вводили в заблуждение злые люди, не хочу, чтобы вами манипулировали… Тем самым злым человеком является именно Гун Лян, ваш давний слуга.

— Возможно, вы не знали, но Я давно слышал о некоторых деяниях Гун Ляна. Тогда Я думал: раз он так хорошо служит вам, вероятно, это лишь злые слухи.

— Теперь же так думать больше нельзя.

— По сведениям Моим, несколько дней назад Гун Лян попытался надругаться над этой служанкой.

Фу Цзяньшэнь указал на Хо Юньсянь:

— Служанка сопротивлялась и закричала. В этот момент мимо проходила она и, услышав крики, вмешалась. Именно чтобы спасти служанку, она ударила Гун Ляна сзади.

— Не добившись своего, Гун Лян, пользуясь вашим доверием, из мести подверг служанку тайным пыткам, заставив при вас сказать всё, что он хотел. Более того, он пытался использовать вашу руку для новой мести.

— Вы, матушка, всегда высоко ценили его и, конечно, поверили его клевете, не подозревая, что вас так обманывают. Но Я не могу допустить, чтобы вы и дальше оставались в неведении — иначе это было бы истинным непочтением.

— Кроме того, после этого Гун Лян решил, что служанка стала ему бесполезна, и, опасаясь разоблачения, попытался убить её. Затем он обманул вас, сказав, что она умерла от внезапной болезни. Такая дерзость недопустима! Как можно терпеть рядом с вами такого человека, что обманывает сверху и угнетает снизу?

Каждое слово Фу Цзяньшэня, как острый клинок, вонзалось в сердце Гун Ляна. Тот рухнул на колени, даже просить пощады не хватало сил.

Лицо императрицы-матери Лю то краснело, то бледнело. Сжав зубы, она спросила:

— Ваше величество, как вы…

— Матушка, — перебил её Фу Цзяньшэнь, — если вы хотите спросить, откуда Я всё это знаю, то отвечу прямо: за спиной у вас Гун Лян совершил столько злодеяний, что его дурная слава давно разнеслась.

— Услышав о них, Я подумал: если это правда, такого человека нельзя держать рядом с вами. Пришлось послать людей на расследование. Просто… вовремя наткнулись на этот случай.

— Если матушка не верит, можете сами спросить у служанки и осмотреть её раны. Неужели вы думаете, что Я стану тратить столько сил, чтобы оклеветать простого дворцового слугу?

Служанка, следуя словам императора, слабо прошептала:

— Ваше величество… всё, что я говорила ранее, было под пытками. Он бичевал меня, угрожал… сказал, что если я не скажу то, что он хочет, он… он заберёт мою жизнь…

Гун Лян с трудом пришёл в себя.

Он упал к ногам императрицы-матери Лю и, дрожа, стал умолять:

— Ваше величество, я раскаиваюсь! Простите меня хоть в этот раз! Больше никогда не посмею, обязательно исправлюсь!

Императрица-мать Лю закрыла глаза.

— Не думала, что рядом со мной вырос настоящий зверь, способный на такие чудовищные поступки.

Она оперлась на руку няни Се и поднялась, не глядя на Гун Ляна:

— Мне дурно. Пусть этим делом займётся ваше величество. Не нужно щадить меня — поступайте так, как следует.

Фу Цзяньшэнь спокойно ответил:

— Да.

Императрица-мать Лю покинула главный зал, не слушая мольбы Гун Ляна.

Вскоре Фу Цзяньшэнь приказал увести Гун Ляна.

Он ничего не сказал Хо Юньсянь, а просто ушёл из дворца Фушоу, как только всё улеглось.

Лишь после его ухода Фу Цзяньюань неспешно подошёл к Хо Юньсянь.

Он почти приблизился к её уху и, понизив голос, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Старший брат поистине много сил ради вас потратил.

Действительно, много сил.

Хо Юньсянь и без напоминаний это поняла.

Хотя ей удалось избежать беды, устроенной императрицей-матерью Лю, теперь она видела ещё больше, но и путалась сильнее. Если её статус — дочь преступника, зачем Фу Цзяньшэню делать всё это? Не разобравшись, она решила лучше не думать об этом.

Хо Юньсянь решила найти подходящий момент и завершить это задание.

Теперь она знала: Фу Цзяньшэнь, скорее всего, поставил за ней тайных наблюдателей, а сам появлялся рядом с ней под чужим обличьем. Эти два обстоятельства можно использовать. Опираясь на эту информацию, она начала строить план.

Определившись с общими очертаниями, Хо Юньсянь приступила к действиям.

Через три дня после инцидента во дворце Фушоу Гун Лян был обвинён в десятках злодеяний и казнён палачами. Фу Цзяньшэнь воспользовался случаем, чтобы назначить двух новых людей к императрице-матери Лю. Ещё через два дня, глубокой ночью, Хо Юньсянь тихо встала и собралась уйти.

Если Фу Цзяньшэнь действительно следит за ней, он непременно узнает, что она вышла ночью.

Хо Юньсянь надеялась: если она будет повторять это некоторое время, возможно, Фу Цзяньшэнь снова явится к ней в том самом чужом обличье.

http://bllate.org/book/8099/749575