Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 15

Хотя и с небольшой задержкой, поцелуй Фу Цзяньшэня всё же коснулся её губ.

Его поцелуй был одновременно нежным и страстным — в нём чувствовались любовь и изысканная, многогранная ласка, будто на этот раз он отличался от всех прежних.

На мгновение разум Хо Юньсянь словно погас, но тут же её накрыла невыносимая боль. В голове один за другим вспыхнули образы: старуха, мужчина средних лет, женщина того же возраста, маленький мальчик, остриё клинка, упирающееся в грудь…

Каждый кадр усиливал страдания. Сердце в груди сжималось от боли, лицо побледнело до мертвенной белизны, на лбу выступила испарина, а тело начало дрожать без остановки.

Фу Цзяньшэнь почти сразу заметил, что с ней что-то не так, и прекратил свои действия. Ощутив её дрожь, он крепко обнял её, прижал к своей груди и стал шептать утешающие слова прямо ей в ухо.

Но Хо Юньсянь уже не слышала его голоса.

В ушах звучали лишь пронзительные стоны и проклятия из загробного мира, направленные против Фу Цзяньшэня…

Боль терзала её настолько сильно, что дышать становилось невозможно.

Она глухо вскрикнула — и в тот же миг все образы рассыпались на осколки, а звуки исчезли.

Мир внезапно стал тихим и спокойным.

Но Хо Юньсянь провалилась в темноту и полностью потеряла сознание.

Когда она снова открыла глаза, прошло уже неизвестно сколько времени.

Хо Юньсянь лежала на постели и некоторое время смотрела в потолок, прежде чем окончательно вернуться к ясному мышлению.

События перед потерей сознания она помнила отчётливо. Хотя не понимала, за что подверглась такому испытанию, интуиция подсказывала: это было предупреждение. Предупреждение не смягчаться? Не забывать о задании?

Ранее, когда у неё мелькнула мысль отказаться от задания, система немедленно выдала предупреждение.

007 даже сказал: «Милосердие к врагу — жестокость к себе», и потребовал чётко определить свою позицию.

Измученная и с горьким привкусом во рту, Хо Юньсянь, хотя и понимала, что это явно не её собственные покои, не спешила вскакивать — раз уж она уже пролежала неизвестно сколько, ещё одна четверть часа ничего не изменит.

Только она решила так самоустраниться, как в комнату вошла служанка.

Увидев, что она очнулась, старшая служанка обрадовалась до слёз:

— Госпожа Хо, вы проснулись? Правда проснулись?

— Я… — Хо Юньсянь попыталась заговорить, но голос прозвучал хрипло и надломленно. Она замялась, не зная, с чего начать — спросить, что с ней случилось, или где она сейчас находится…

— Вы были без сознания три дня, госпожа Хо! Наконец-то очнулись — теперь Его Величество может быть спокоен, — сказала служанка, заметив лёгкую гримасу на лице Хо Юньсянь. — Это Покои Нинсинь. Отдыхайте спокойно, я сейчас позову лекаря.

Три дня без сознания? Покои Нинсинь?

Значит, она действительно находилась в Покоях Нинсинь?

— Подождите… — окликнула её Хо Юньсянь. — Вы говорите… я всё это время лежала здесь?

Старшая служанка моргнула и кивнула:

— Да.

— Его Величество, кроме времени, проведённого на аудиенциях, всё время находился рядом с вами. Он искренне беспокоится о вас, госпожа Хо.

Эти слова поразили Хо Юньсянь. Ведь Покои Нинсинь — личные покои императора, а она, простая служанка, пролежала там целых три дня, да ещё и сам император неотлучно находился рядом… Что он вообще задумал?

— Я сейчас позову лекаря, — сказала служанка и вышла.

Вскоре она вернулась вместе с лекарем и несколькими другими слугами.

Действовала она настолько быстро, будто лекарь уже ждал в соседнем зале.

После такого долгого сна Хо Юньсянь тоже хотела знать, не повредило ли ей здоровье, поэтому без возражений позволила осмотреть себя. К счастью, лекарь сообщил, что она лишь немного ослабла и ей достаточно будет хорошего ухода.

После осмотра лекарь ушёл в боковой зал писать рецепт, а остальные слуги под руководством старшей служанки помогли Хо Юньсянь умыться и привести себя в порядок.

Пока лекарь осматривал её и слуги помогали ей привести себя в порядок, Хо Юньсянь успела обдумать ситуацию. Судя по имеющейся информации, новость о том, что она три дня провела в Покоях Нинсинь, наверняка уже разнеслась по всему дворцу.

Как только она покинет эти покои, её ждут бури и грозы.

Она могла представить себе, кто первым не даст ей проходу — конечно же, императрица-мать Лю.

Император устроил простую служанку в своих личных покоях и лично не отходил от её постели, будто боялся потерять её из виду… Как это выглядит со стороны? Какой срам! Император не может ошибаться, значит, виновата служанка.

А учитывая, что у императрицы-матери Лю уже есть с ней «счёт», она — главная угроза.

Хо Юньсянь не собиралась рисковать собой.

Поэтому она пришла к выводу: сейчас самое безопасное место для неё — именно Покои Нинсинь. Более того, оставаясь здесь, она получает множество возможностей для уединённого общения с императором, что напрямую поможет выполнить задание.

Судя по недавнему поведению Фу Цзяньшэня, Хо Юньсянь предполагала, что он восстановил воспоминания о прошлой жизни. Но больше того — скорее всего, он не знает о её покушении… Иначе как объяснить такое отношение?

Если бы он знал правду, разве стал бы так добр к ней?

Неужели он жаждет собственной смерти?

Следовательно, он точно не знает ни о её задании, ни о её истинных намерениях. Ведь любой, узнав, что кто-то хочет его убить, либо держался бы подальше от этого человека, либо устранил бы угрозу заранее.

Разложив всё по полочкам, Хо Юньсянь успокоилась.

Только она пришла в себя и почувствовала жажду, как тихо попросила старшую служанку принести воды.

Выпив две чашки тёплой воды, она почувствовала облегчение и стала лучше себя чувствовать. В этот момент вернулся с аудиенции Фу Цзяньшэнь. Он вошёл в покои в парадном облачении, шагая быстро и решительно, с явной тревогой на лице.

Убедившись собственными глазами, что она в порядке, Фу Цзяньшэнь мягко улыбнулся. Он совершенно естественно сел на край постели и посмотрел на Хо Юньсянь, полусидевшую на кровати.

— Хорошо, что ты очнулась, — сказал он. — Сейчас ты слишком слаба и нуждаешься в покое. Не стоит торопиться с возвращением. Пока оставайся здесь, а когда окрепнешь — тогда и решим, что делать дальше.

Подумав о том, что вся эта доброта и нежность исходят лишь из-за прошлой жизни, Хо Юньсянь не могла не вздохнуть с горечью. Жаль, но между ними нет пути назад.

— Ваше Величество… я…

Фу Цзяньшэнь, будто угадав её мысли, мягко успокоил:

— Ты здесь в безопасности. Никто не посмеет ничего сказать.

— Не надо лишних тревог.

— Это приказ императора. А ты прекрасно знаешь, чем грозит неповиновение.

Он одним махом перекрыл ей все возможные возражения.

Что ж, это даже на руку Хо Юньсянь. Она послушно кивнула и тихо ответила:

— Да, Ваше Величество.

Так Хо Юньсянь благополучно осталась в Покоях Нинсинь.

Она действительно была слаба, поэтому первые дни просто спокойно восстанавливала силы, не проявляя никаких капризов.

За это время она по-настоящему узнала Фу Цзяньшэня.

Как сказать… Нынешний «собачий император» и прежний «собачий император» — словно два разных человека.

Что там говорила старшая служанка?

«Его Величество, кроме аудиенций, всё время сидел у вашей постели».

Да куда там!

Он не просто не отходил от неё — он лично кормил её лекарствами! Едой! Водой! Даже сладостями!

Хо Юньсянь не понимала.

Разве у неё руки отвалились? Обе руки целы и здоровы — зачем такая театральность?

Но Фу Цзяньшэнь, похоже, не считал это театральностью.

Более того, он делал всё это с искренней радостью.

Все её попытки сопротивляться, отказываться или вежливо отнекиваться оказывались тщетными.

Это лишь укрепляло её уверенность в том, что Фу Цзяньшэнь действительно восстановил воспоминания о прошлом.

Хотя фрагменты воспоминаний не раскрывали, как именно он относился к ней в прошлой жизни, но судя по деталям, вполне возможно, что и он испытывал к ней чувства. Особенно учитывая его нынешнее поведение.

В прошлой жизни Хо Юньсянь погибла под градом стрел у него на глазах, а семья Хо… Возможно, после её смерти он был раздавлен горем и раскаянием. Иначе как объяснить такую заботу?

Эта мысль становилась всё более убедительной.

Пока однажды…

Хо Юньсянь уже почти оправилась — через пять-шесть дней лечения она чувствовала себя почти полностью здоровой. Однако Фу Цзяньшэнь, вернувшись с аудиенции и увидев её в саду, где она наслаждалась свежим воздухом, тут же обеспокоился, не простудится ли она, и велел вернуться в комнату.

Они сели за стол.

Хо Юньсянь держала в руках чашку, чтобы согреть ладони, а Фу Цзяньшэнь сказал:

— На улице холодно, ты ещё слаба — берегись простуды.

— Лекарь сегодня сказал, что я почти здорова. Неужели так легко простудиться? — возразила она. — Ваше Величество слишком переживает. Я просто вышла прогуляться, как и советовал лекарь.

Фу Цзяньшэнь улыбнулся:

— Цвет лица у тебя и правда хороший… Ладно… Раз так, можно подумать и о твоём будущем. — Он помолчал и спросил: — Хочешь покинуть дворец?

От этих слов чашка чуть не выскользнула из рук Хо Юньсянь.

— Почему Ваше Величество вдруг спрашивает об этом?

Фу Цзяньшэнь на мгновение замолчал, затем тихо вздохнул:

— В последнее время я думаю, что, возможно, отправить тебя из дворца — лучшее решение для тебя. Здесь тебе, вероятно, не очень весело.

Хо Юньсянь: «…!»

Разве не должен он держать её рядом, заботиться и оберегать всю жизнь?!

— Я не хочу уходить из дворца, — твёрдо сказала она, ставя чашку на стол. — Я хочу служить Вашему Величеству до конца своих дней.

Фу Цзяньшэнь нахмурился и молчал, плотно сжав губы. Но Хо Юньсянь решила усилить давление. Она встала, сделала реверанс и сказала:

— Если Ваше Величество настаивает на моём отъезде, лучше уж убейте меня.

— Я не имел этого в виду.

— Для меня это одно и то же.

— Неужели Ваше Величество до сих пор не понимает моих чувств? — Хо Юньсянь смотрела на него сквозь слёзы. — Я всего лишь ничтожная служанка, и даже такая дерзкая мечта — уже величайший грех. Но ведь это Ваше Величество дало мне эту надежду…

Лицо Фу Цзяньшэня стало серьёзным. Он встал.

Хо Юньсянь сделала два шага вперёд и подняла на него глаза:

— Ваше Величество забыло, что делал со мной?

Или мне напомнить вам…

Она приблизилась к нему, встала на цыпочки и потянулась, чтобы поцеловать его первой.

Она долго думала и решила: раз уж дошло до этого, можно попробовать тот же способ, что и в прошлый раз. Пусть придётся проявить инициативу и пожертвовать собой — ради выполнения задания это ничто.

Однако…

Широкая тёплая ладонь шлёпнулась ей прямо на лицо и без труда оттолкнула в сторону.

Ошеломлённая Хо Юньсянь: «…?»

Где мой нож?

Хо Юньсянь получила самый что ни на есть категоричный отказ.

Этот неоспоримый факт поверг её в шок.

В то же время эмоции Фу Цзяньшэня оставались совершенно спокойными.

Отстранив её на пару шагов, он переместил ладонь ниже — теперь она закрывала только нижнюю часть её лица.

— В ту ночь я был пьян и поступил опрометчиво, — сказал он.

— С тех пор я старался загладить вину, но прошу тебя — не строй иллюзий.

Хо Юньсянь была поражена во второй раз.

В этот момент ей хотелось спросить Фу Цзяньшэня: «Малыш, ты в своём уме?»

Она хотела, чтобы он переслушал свои слова — разве хоть одно из них звучит как человеческая речь?!

Какие собачьи речи!

Чем сильнее она злилась внутри, тем жалостнее выглядела снаружи.

Опустив глаза, она молча отступила на шаг, потом ещё на один:

— Значит, желание отпустить меня из дворца — тоже форма заглаживания вины?

— Можно и так сказать.

Хо Юньсянь тихо рассмеялась:

— Та ночь — опрометчивость в пьяном угаре. А как насчёт того раза в карете?

Фу Цзяньшэнь кашлянул, явно неловко:

— Это всё в прошлом.

— Хорошо, — сказала она, снова подняв на него взгляд и улыбнувшись. — Я уйду из дворца. Но… если Его Высочество, как и обещал ранее, всё ещё готов взять меня на службу в своё поместье, прошу Ваше Величество разрешить это и больше не давать мне никаких пилюль.

http://bllate.org/book/8099/749568