Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 14

Не знаю.

Знает ли Е-чжаои, что они служат не в Управлении придворных поваров, а на Императорской кухне?

Не знаю.

Хо Юньсянь быстро убедилась в этих двух пунктах и потому уже не боялась обидеть Е-чжаои. Та находилась на Императорской кухне и даже лица императора не видела. Связь же Е-чжаои с Императорской кухней была ещё более отдалённой — разве стоило опасаться мести со стороны наложницы?

— Да здравствует Ваше Величество!

Хо Юньсянь нарочито испуганно поклонилась в сторону, противоположную той, где стояла Е-чжаои.

Е-чжаои инстинктивно обернулась, и Хо Юньсянь тут же схватила руку маленькой служанки и потянула её за собой, стремительно убегая. Пусть опомнившаяся с опозданием Е-чжаои яростно бушует позади — она ни за что не обернётся.

— Нас… нас ведь не накажут за это?

Когда они уже скрылись из виду Е-чжаои и спешили обратно на Императорскую кухню, маленькая служанка стала тревожно оглядываться.

— Нет, эта госпожа думала, будто мы из Управления придворных поваров. Она даже не знает, кто мы такие, — успокаивала её Хо Юньсянь. — Даже если доберётся до Императорской кухни, всё равно не сможет ничего нам приписать.

Служанка сомневалась, но всё же надеялась, что дело замнётся.

Она и не подозревала, что так оно и случится.

Уже через пару дней распространилась новость:

Е-чжаои чем-то прогневала Его Величество и была наказана — получила тридцать ударов по лицу и понижена в ранге до цайжэнь.

Узнав о несчастье Е-чжаои, Хо Юньсянь, хоть и не хотела казаться самонадеянной, всё же не могла не задуматься над словами «тридцать ударов по лицу». Такое наказание для чжаои — это уже не просто унижение.

Даже не вдаваясь в сложные придворные интриги, тридцать ударов — лицо распухнет, как паровая булочка… Она вспомнила, как раньше сама устроила провокацию с Е-чжаои, но тогда Фу Цзяньшэнь даже не наказал ту. Значит, скорее всего, ей не стоит строить из себя важную фигуру.

Вскоре после этого инцидента Хо Юньсянь снова попала в переделку.

На этот раз она действительно была невиновна — можно было бы сравнить её с Ду Э, героиней легенды о несправедливости.

Вот как всё произошло:

В тот день, закончив дежурство, Хо Юньсянь по просьбе одной знакомой завернула к одному мелкому евнуху, чтобы передать ему несколько слов. Когда она нашла его, тот как раз играл в азартные игры со своей компанией. Она не придала этому значения, передала сообщение и отправилась отдыхать.

Но на следующий день всех этих евнухов наказали за игру в карты. Придворным слугам было немного развлечений, и многие любили играть ради забавы; обычно на это закрывали глаза и никто не вмешивался.

Только в этот раз их всех поймали и сурово наказали.

И среди них единственной посторонней, кто знал об их игре, была одна лишь Хо Юньсянь.

Чёрная метка упала с неба прямо ей на голову — точно, надёжно и безошибочно.

Хо Юньсянь была в полном недоумении.

Какая ей выгода доносить на этих людей?

Зачем ей совершать такой неблагодарный поступок, который только наживёт врагов?

Хо Юньсянь прекрасно понимала, что не докладывала, но другие этого не понимали — и, возможно, не хотели верить.

Особенно евнухи не верили.

Ведь их наказывал ученик Ли Дэфу. А тот служил при самом императоре. В их глазах Хо Юньсянь была той, кто мог говорить с императором напрямую. Плюс она появлялась там в тот день — если не она, то кто ещё?

Хо Юньсянь сначала лишь мельком услышала, что евнухов наказали, но не знала, что они считают доносчицей именно её. Она узнала об этом случайно — когда встретила одного из евнухов, и тот прямо в лицо начал язвить.

Видимо, в душе у него давно кипела злоба, и теперь он сыпал всё более грубыми и обидными словами. Особенно разозлившись, когда Хо Юньсянь наотрез отказалась признавать свою вину, он превратил рот в настоящую выгребную яму и начал сыпать грязными, хамскими выражениями.

Невинно оклеветанная Хо Юньсянь сначала была ошеломлена, но потом разозлилась. Она встала прямо на дороге и начала переругиваться с евнухом, отвечая на каждое его оскорбление одним и тем же:

— У тебя нету того! У тебя нету того! У тебя нету того!

Эта фраза решила всё — Хо Юньсянь одержала полную победу.

Евнух от злости даже сел прямо на землю и, плача, стал бить ногами. Хо Юньсянь смотрела на это с изумлением.

Хотя в споре она и победила, но, остыв, поняла: этой фразой она, пожалуй, нажила себе врагов среди всех евнухов во дворце. Сказанное слово — как пролитая вода, назад не вернёшь.

Единственное утешение — удача не подвела.

Их ссору никто не видел, так что, надеялась она, не возникнет слухов, будто она презирает евнухов.

Хо Юньсянь знала, что на неё свалили чужую вину, и хотя ей хотелось сбросить этот груз, после ссоры сделать это стало ещё труднее. Она утешала себя тем, что всё равно скоро уйдёт отсюда, и все эти дела — лишь внешние обстоятельства, не стоящие внимания.

Разобравшись с этим, она перестала волноваться из-за «чёрной метки».

Но события развивались совершенно неожиданно.

На следующий день после её примирения с судьбой она от одной служанки узнала, что тот самый евнух, с которым она ругалась и которого перевели на ночную вахту, снова был наказан — теперь его заставили чистить уборные. На этот раз распоряжение отдал лично Ли Дэфу.

Более того, евнух сам пришёл к ней и принёс извинения, наговорив массу унизительных слов раскаяния. Казалось, будто с ней спорил совсем другой человек. Такой поворот событий показался Хо Юньсянь жутковатым.

Ученик Ли Дэфу — это ведь человек Ли Дэфу?

Ли Дэфу — человек императора?

Значит, ученик Ли Дэфу — тоже человек императора?

Следовательно, оба наказания евнуха, по всей видимости, связаны с императором?

Хо Юньсянь начала вспоминать прошлое.

Как поступил Фу Цзяньшэнь, когда она дала ему пощёчину?

Простил! Прощал её! Не винил!

А когда из-за этого дела императрица-мать Лю захотела её наказать, как тогда поступил Фу Цзяньшэнь?

Защитил её! Предпочёл её интересы! Оградил её!

Связав прежние события с нынешними и добавив к этому свои размышления о поцелуе, Хо Юньсянь вдруг похолодела. Неужели… Фу Цзяньшэнь уже что-то знает?

Фрагменты воспоминаний, полученные ею от системы, по словам 007, относились к прошлой жизни. И в этих фрагментах она действительно видела Фу Цзяньшэня. Контент явно указывал на то, что между ними в прошлом, скорее всего, были романтические отношения.

Неужели Фу Цзяньшэнь…

Хо Юньсянь прикусила губу, лицо её исказилось тревогой, и сердце наполнилось беспокойством.

Всю ночь она металась в постели, окутанная тучами тревожных мыслей, и лишь под утро наконец уснула.

Проснувшись, она изменила своё отношение.

Раньше она ждала встречи с Фу Цзяньшэнем, а теперь решила, что лучше пока не встречаться…

Но, как водится, чему не быть — того не миновать.

Сердце её было полно тревог, и, оставаясь в комнате, она только мучилась. Хо Юньсянь вышла на улицу подышать свежим воздухом. Как обычно, она выбрала укромное место и взяла с собой пакетик каштановых пирожных.

Погода становилась всё холоднее, и вскоре она поняла, что на улице тоже неуютно. Посидев немного и съев несколько пирожных, она уже собиралась возвращаться, как вдруг заметила, что большой рыжий кот наложницы Цзян снова тайком выскользнул на прогулку.

Этот кот обожал гулять сам по себе.

Увидев милого пушистого рыжего кота, её мрачное настроение немного улучшилось. Но едва кот побежал в другую сторону, Хо Юньсянь спрятала пирожные и поспешила за ним.

Она хотела поймать кота и отнести обратно, но на этот раз он убегал всё дальше и дальше. Обычно этот рыжий красавец обожал её и никогда не был надменным, но сегодня он вообще не обращал на неё внимания — бежал, не останавливаясь.

Хо Юньсянь изрядно потрудилась, прежде чем догнала этого упрямца.

Она схватила кота и наклонилась, чтобы взять его на руки, как в тот же миг прозвучал системный сигнал.

В поле зрения появились жёлтые императорские сапоги с пятью когтями. Хо Юньсянь, держа кота, выпрямилась и увидела, как Фу Цзяньшэнь в жёлтом императорском одеянии неторопливо подошёл к ней. Она на мгновение опешила, а потом вспомнила, что нужно кланяться и приветствовать Его Величество.

Хо Юньсянь, прижимая кота, отошла в сторону и опустила голову.

Даже не глядя, она чувствовала, как взгляд Фу Цзяньшэня упал на неё, и это ощущение было словно иглы в спине.

Было ли это из-за тревожных догадок или по иной причине…

В любом случае, Хо Юньсянь чувствовала, что ещё не готова встретиться с Фу Цзяньшэнем, и ей было крайне неловко.

Фу Цзяньшэнь сделал два шага вперёд. Она опустила глаза и увидела, как его сапоги остановились в нескольких дюймах от её туфель. Перед ней покачивался жёлтый кистевой узор на белой нефритовой подвеске с драконом у него на поясе.

Все мысли, которые только что крутились в голове, внезапно исчезли. Хо Юньсянь просто стояла, а Фу Цзяньшэнь вдруг поднял руку и кончиками пальцев нежно стёр с уголка её рта крошку от каштанового пирожного.

Когда она увидела кота, ей было не до того, чтобы проверить, не запачкалось ли лицо…

Хо Юньсянь смутилась, тайком подняла глаза, но Фу Цзяньшэнь уже прошёл мимо неё и ушёл, не сказав ни слова.

Ни единого слова, но такое двусмысленное действие.

Хо Юньсянь, держа кота, стояла на месте и смотрела ему вслед, тихо вздыхая.

В ту же ночь

Ли Дэфу пришёл на Императорскую кухню и велел Хо Юньсянь приготовить несколько блюд на ужин и лично доставить их в Покои Нинсинь.

Это, несомненно, было желание самого императора.

Получив приказ, Хо Юньсянь редко когда готовила сразу несколько блюд, но теперь она сделала всё как следует и вместе с подогретым вином отправилась в покои.

Еду расставили на столе: две тарелки, две пары палочек, две чарки для вина.

Когда всё было готово, слуги вышли из зала.

Император заранее приказал, чтобы Хо Юньсянь осталась, и она не могла уйти. После купания Фу Цзяньшэнь вошёл, подобрал полы одежды и сел, наливая вино.

— Садись, — сказал он Хо Юньсянь.

Фу Цзяньшэнь специально вызвал её, приказал подать ужин и вино, убрал всех слуг — явно хотел что-то сказать.

Хо Юньсянь не стала отказываться и села, оставив между ними одно место.

Она думала, что Фу Цзяньшэнь заговорит, но он молчал, только пил вино — одну чарку за другой, не произнося ни слова. Хо Юньсянь сидела в стороне, терпела, терпела — и тоже взяла чарку.

Крепкое вино обожгло горло, горькое и резкое.

Хо Юньсянь невольно высунула язык и решила больше не пить.

Фу Цзяньшэнь взглянул на неё, на лице мелькнула лёгкая улыбка, и он вновь наполнил её чарку, продолжая молча пить сам. Хо Юньсянь, решив не трогать вино, просто сидела рядом. Темы для разговора не находилось, и она предпочла не нарушать тишину.

Постепенно кувшин опустел.

Выпив последнюю чарку, Фу Цзяньшэнь поставил её на стол и сказал Хо Юньсянь:

— Можешь идти.

Вызвал, заставил полдня просидеть молча, ни слова не сказал — и теперь отпускает?

Хо Юньсянь осторожно взглянула на него:

— Ваше Величество?

— Не хочешь уходить?

Фу Цзяньшэнь взял её чарку, которую он только что наполнил, и осушил её одним глотком.

Хо Юньсянь послушно встала:

— Служанка удаляется.

Она уже собиралась уходить, но тот, кто её отпускал, вдруг схватил её за запястье. Она обернулась и увидела, как Фу Цзяньшэнь поднялся.

Всё произошло в мгновение ока.

Прежде чем Хо Юньсянь успела осознать, что происходит, Фу Цзяньшэнь уже прижал её между своим телом и столом.

Её поясница упёрлась в край стола — больно и неприятно.

Фу Цзяньшэнь навис над ней. Они стояли так близко, что она чувствовала лёгкий запах вина на нём. Его глаза блестели, и взгляд медленно, почти жадно скользил по её бровям, глазам, лицу.

Ранее сдержанная атмосфера вдруг стала настолько интимной, что сердце Хо Юньсянь забилось чаще.

Она резко вдохнула, хотела что-то сказать, но Фу Цзяньшэнь прикрыл ей рот ладонью.

Заметив, как она широко раскрыла глаза, Фу Цзяньшэнь чуть улыбнулся. Его тёплое дыхание, словно перышко, коснулось её щеки. Она сглотнула, попыталась отстраниться, и в глазах уже заблестели слёзы.

— Я не причиню тебе зла, не бойся, — мягко успокоил он.

— Ммммм… ммм… ммммм…

Хо Юньсянь пыталась что-то сказать, но из-под ладони выходили лишь невнятные звуки. Фу Цзяньшэнь понял, что она чем-то обеспокоена, помолчал и всё же убрал руку, дав ей возможность говорить.

— Ва-ва-ва… Ваше Величество! — Хо Юньсянь, сдерживая слёзы, запинаясь, старалась не расплакаться. — Вы наступили мне на ногу…

Хо Юньсянь думала, что после такой неловкой сцены сегодняшний день можно считать спасённым.

Очевидно, она сильно недооценила психологическую устойчивость Фу Цзяньшэня.

http://bllate.org/book/8099/749567