Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 16

Фу Цзяньшэнь: «……?»

— Ваше Величество ведь не заботитесь обо мне, так почему бы теперь и не разрешить?

Фу Цзяньшэнь: «……!»

— Не позволю! Как только ты покинешь дворец — станешь свободной. Зачем же тогда устраиваться на службу в княжеский дом?

— Если я и вправду стану свободной, то какое право имеет Ваше Величество запрещать мне что-либо? — внутри Хо Юньсянь лукаво усмехнулась, довольная сделанным ходом. — Раз уж я свободна, значит, решать, чем заняться и куда пойти, буду сама, верно?

Фу Цзяньшэнь промолчал.

Он прекрасно понимал, что его загнали в угол, но возразить было нечего.

— Может, Ваше Величество предложит иной способ компенсации? — Хотя она одержала верх в словесной перепалке, Хо Юньсянь не стала давить, а мягко сменила тему. — Скоро зимняя охота. Позволите ли вы мне отправиться с вами?

— Путь до охотничьих угодий далёк… Ты умеешь ездить верхом?

— Разве кто-то рождается, уже умея всё? — Хо Юньсянь улыбнулась, и её глаза весело блеснули. — Можно научиться.

Фу Цзяньшэнь согласился.

Более того, как только она полностью оправилась после болезни, он лично распорядился, чтобы её обучали верховой езде и стрельбе из лука.

Хо Юньсянь знала, что по дворцу уже поползли слухи о ней, но Фу Цзяньшэнь проявил бдительность и щедро выделил отряд императорских телохранителей для её охраны. Благодаря этому во время занятий верховой ездой её никто не беспокоил.

С тех пор как Фу Цзяньшэнь впервые упомянул об её уходе из дворца, прошло немало времени. Хо Юньсянь внимательно следила за его поведением и не заметила ничего подозрительного. Поэтому её прежние выводы остались без изменений.

Тем не менее, она по-прежнему не могла понять, почему он сказал именно это.

Разве отправить её из дворца — лучший выход?

Поразмыслив и применив метод исключения, опираясь на многочисленные романтические сюжеты из прочитанных книг, Хо Юньсянь пришла к выводу:

Фу Цзяньшэнь, обладающий воспоминаниями из прошлой жизни, хочет отпустить её, потому что считает, будто сильно виноват перед «Хо Юньсянь». Он полагает, что таким образом дарует ей свободу.

Ведь в прошлой жизни «Хо Юньсянь» умерла во дворце и, скорее всего, проклинала его, называя убийцей отца. Они были заклятыми врагами — кому захочется жить рядом с мстителем?

Это также показывало, что Фу Цзяньшэнь не был окончательно испорченным тираном, не превратился в эгоистичного мерзавца вроде Хун Шисяня и всё ещё сохранял совесть. За такое… Хо Юньсянь великодушно добавила ему два очка симпатии.

В ожидании зимней охоты Хо Юньсянь усердно занималась верховой ездой и стрельбой из лука.

Фу Цзяньшэнь иногда приходил проверить её успехи и даже давал советы. Он был удивительно добр.

Наступил день отъезда.

Грозная процессия зимней охоты тронулась в путь на рассвете, озарённая розовым светом зари.

Фу Цзяньшэнь разместил Хо Юньсянь рядом с собой.

Так, с самого начала пути и до прибытия в охотничьи угодья, они находились вместе.

Карета плавно катилась по дороге.

Хо Юньсянь, сидевшая напротив императора, сняла с маленькой жаровни медный чайник и принялась заваривать чай.

За окном стоял лютый мороз, и она плотно укуталась в тёплую одежду, пригреваясь у жаровни, чтобы не чувствовать холода. Фу Цзяньшэнь, величественно погружённый в чтение книги, конечно же, не собирался этим заниматься, так что если она хотела чаю — готовила сама.

Ловко заварив чай, Хо Юньсянь первой налила кружку Фу Цзяньшэню, а затем себе.

В карете имелся потайной ящик. Хо Юньсянь достала оттуда два пакетика с печеньем. Когда всё было готово, она весело обратилась к императору:

— Ваше Величество, дорога долгая и скучная. Выпейте горячего чаю и попробуйте печенья, чтобы развлечься.

Фу Цзяньшэнь оторвал взгляд от книги.

Закрыв томик, он взял чашку, сделал глоток и спокойно произнёс:

— И правда скучновато.

Хо Юньсянь на миг замерла — в его словах явно сквозил намёк. И действительно, Фу Цзяньшэнь немного помолчал и добавил:

— Твоя история «Цинь Цюнь продаёт коня» была очень занимательной. Раз уж делу нет, расскажи ещё что-нибудь.

— Почему Ваше Величество вдруг заинтересовался подобными сказками?

Она сама почти забыла об этом эпизоде, а он помнил! Хо Юньсянь была ошеломлена.

— Разве не скучно в дороге? — усмехнулся Фу Цзяньшэнь. — Я сдержал слово и взял тебя с собой. Неужели отказываешься рассказать хотя бы одну историю?

— Не смею… — смущённо улыбнулась Хо Юньсянь и мысленно принялась лихорадочно звать систему 007. Через мгновение, опираясь на подсказки системы, она устроила императору целое представление — настоящее сольное выступление рассказчика.

Отряд прибыл в императорскую резиденцию на закате.

Переночевав там, на следующий день, ещё до рассвета, все двинулись в охотничьи угодья.

Хо Юньсянь сама попросила взять её с собой не ради развлечения, а чтобы воспользоваться этой возможностью и выполнить своё задание в этом мире.

Ранее Фу Цзяньшэнь отказался от её поцелуя — это она видела совершенно ясно. Значит, старые методы соблазнения и ухаживания здесь не сработают. Придётся применить последнее средство — «план жертвенности».

Она только недавно освоила верховую езду и стрельбу из лука, а в глазах Фу Цзяньшэня она, несомненно, выглядела как человек, нуждающийся в защите. Если он по-прежнему заботится о «Хо Юньсянь», то при любой опасности обязательно проявит тревогу.

А где тревога — там и шанс.

Глубокие леса таят множество опасностей. Достаточно лишь малейшей неосторожности — и можно столкнуться с бедой. Даже если она упустит момент для выполнения задания, всё равно сможет найти подходящее объяснение, не вызвав у Фу Цзяньшэня подозрений.

Хо Юньсянь несла в душе тяжёлое бремя, но внешне не выдавала ни малейшего волнения.

Она не могла объяснить почему, но чем больше думала о своём задании, тем сильнее её охватывал страх.

Когда отряд достиг охотничьих угодий, Фу Цзяньшэнь и чиновники провели церемонию открытия зимней охоты. Хо Юньсянь, разумеется, не участвовала в этом. Она с несколькими служанками заранее отправилась в палатку, чтобы приготовить всё необходимое для императора.

Закончив с его вещами, она занялась своими.

Выходя из палатки, она наткнулась на Фу Цзяньюаня.

Сколько прошло времени с их последней встречи, Хо Юньсянь уже не помнила. Но принц Гун, безусловно, должен был присутствовать на зимней охоте. Увидев его, она не удивилась и не обрадовалась.

— Приветствую вашего высочество, — спокойно поклонилась она.

Фу Цзяньюань сделал пару шагов вперёд и тихо сказал:

— За это время я многое услышал.

— Слухи не всегда достоверны, — ответила Хо Юньсянь.

Фу Цзяньюань вздохнул:

— Говорят, ты несколько дней пролежала без сознания. Я очень переживал. А потом узнал… — он запнулся и спросил: — Если я по-прежнему хочу вывести тебя из дворца, согласишься ли ты?

— Почему ваше высочество так настойчиво этого добивается?

Фу Цзяньюань не ответил, а вместо этого спросил:

— А ты? Почему так упрямо остаёшься рядом с братом-императором?

Хо Юньсянь услышала системное уведомление.

Не оборачиваясь, она ответила принцу:

— Однажды вкусив морской воды, не назовёшь пресной ни одну другую. Увидев облака над горой Ушань, не сочтёшь облаками ничего иного.

— Простите, мне пора, — снова поклонилась она и спокойно ушла.

В первый день Фу Цзяньшэнь не пошёл на охоту.

Хо Юньсянь осталась с ним в лагере и тоже никуда не выходила.

На второй день Фу Цзяньшэнь наконец повёл Хо Юньсянь вглубь леса, когда взошло солнце.

Сначала все шли по одной широкой дороге, но чем дальше — тем больше появлялось развилок. Горы тянулись одна за другой, и вскоре вокруг них не осталось ни души.

Хотя ранее Фу Цзяньшэнь давал Хо Юньсянь теоретические наставления по верховой езде и стрельбе, сегодня она впервые увидела его в деле. Его мастерство оказалось таким же безупречным на практике, как и в теории — он явно не хвастался.

Наблюдая, как император одного за другим сбивает дичь, Хо Юньсянь возгордилась и решила, что тоже справится. Однако её стрелы не долетали даже до цели, не говоря уже о попадании.

Её неудачи стали поводом для насмешек некоторых придворных.

Услышав смех Фу Цзяньшэня, она глубоко вдохнула, потом ещё раз и решительно убрала лук.

Все игровые настроения исчезли. Хо Юньсянь сосредоточилась на главном.

Однако беда настигла её раньше, чем она успела что-либо предпринять.

Благодаря исключительному мастерству Фу Цзяньшэня их отряд быстро наполнил корзины добычей. Когда они собирались двинуться дальше, из засады внезапно вылетели стрелы. Сначала в коней, потом — в седоков.

Лошади взвились на дыбы и понеслись в разные стороны. Хо Юньсянь, никогда не сталкивавшаяся с подобным, не успела среагировать и упала с коня. Едва почувствовав боль, она почувствовала, как её подхватили. Обернувшись, она увидела Фу Цзяньшэня.

— Держись крепче, — сказал он.

Теперь они сидели на одном коне: она впереди, он сзади. Его голос звучал прямо у неё в ухе. Она хотела ответить, но не успела — конь уже мчался во весь опор.

Хо Юньсянь впервые увидела легендарных чёрных убийц.

Они приближались с оружием наголо и вскоре загнали Фу Цзяньшэня и Хо Юньсянь в ловушку.

Эта внезапная атака превзошла все её ожидания, особенно учитывая, что телохранители императора не могли сдержать натиск этих убийц… Она всегда считала, что охрана государя должна быть надёжнее.

Дорога закончилась обрывом. Впереди — пропасть, позади — враги.

Ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Фу Цзяньшэнь и Хо Юньсянь сошли с коня. Он держал в одной руке меч, а другой крепко сжимал её ладонь. Посмотрев на неё, он спросил:

— Боишься?

Боится ли она?

Сердце Хо Юньсянь готово было выскочить из груди!

Она, выросшая в гармоничном социалистическом обществе под красным знаменем, никогда не сталкивалась с такой опасностью и ужасом. Ощущение давления и удушья ясно давало понять: она может погибнуть здесь.

— Ваше Величество, если скажу, что не боюсь, это будет неправдой, — призналась она, даже не пытаясь шутить.

Она прекрасно знала: есть способ избежать этой засады. Достаточно просто выполнить системное задание прямо здесь — и всё закончится. Она покинет этот мир, и всё исчезнет, как дым.

Чёрные убийцы вот-вот настигнут их. Фу Цзяньшэнь непременно вступит в бой, и его внимание будет полностью поглощено сражением. Он не заметит, что происходит у него за спиной. Но такой способ казался ей крайне подлым.

Именно поэтому она с самого начала так сопротивлялась системному заданию.

Хо Юньсянь взглянула на Фу Цзяньшэня и про себя вздохнула: «Поистине, наша связь — сплошная карма».

Все эти мысли промелькнули в её голове за мгновение.

И в этот самый момент Фу Цзяньшэнь вдруг сказал:

— У меня есть план.

Хо Юньсянь невольно посмотрела на него и с сомнением спросила:

— У Вашего Величества… есть план?

Фу Цзяньшэнь усмехнулся:

— Где-то примерно.

Хо Юньсянь растерялась. Она не могла угадать, что у него на уме. Ей казалось, что он имеет в виду последнюю отчаянную попытку выжить.

Поэтому, когда Фу Цзяньшэнь бросил меч, вытащил из-за пояса кинжал, отбросил ножны и вложил оружие ей в руку, Хо Юньсянь окаменела от изумления. Она с ужасом смотрела на него.

— Ваше Величество… — прошептала она.

Фу Цзяньшэнь не дрогнул.

Он опустил глаза и сжал её руку с кинжалом так, что лезвие упёрлось ему в грудь.

Хо Юньсянь ещё больше испугалась, но лицо Фу Цзяньшэня оставалось спокойным. Его хватка была настолько сильной, что она не могла вырваться. Из-за её попыток вырваться острое лезвие уже прорезало его шёлковую тунику.

На лице императора появилась лёгкая теплота, а в глазах — искреннее раскаяние. Он посмотрел на неё и сказал:

— Юньсянь, я виноват перед тобой. Этот удар — мой долг тебе.

С этими словами он резко потянул её руку вперёд.

Движение было решительным, без колебаний. Сила в его пальцах нарастала, пока кинжал полностью не вошёл ему в грудь.

Тёплая алого цвета кровь хлынула наружу.

Хо Юньсянь смотрела на это, оцепенев. В душе бурлили невыразимые чувства, и слёзы сами покатились по её щекам.

http://bllate.org/book/8099/749569