Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 13

— Ведь мелкие евнухи сами твердили, что она всё замаскировала безупречно!

Какой же этот принц Гун чёрт?

Разоблачённую и не желавшую устраивать скандал на людях Хо Юньсянь ничего не оставалось, кроме как признать правду.

Фу Цзяньюань, уже собиравшийся покинуть ресторан, тут же передумал и вернулся, чтобы заказать для неё целый стол блюд.

Они сели напротив друг друга.

— Слышал, ты заболела, и я очень переживал в эти дни. Сегодня увидел, что с тобой всё в порядке, — сказал он, наливая Хо Юньсянь бокал фруктового вина, — но ведь тогда говорили, будто болезнь так серьёзна…

— Если бы ты не хотел приходить ко мне во дворец, просто скажи прямо. Зачем так мучить себя? Неужели я выгляжу таким недобрым человеком, что тебе пришлось пойти на такие ухищрения? Если так, то я действительно провалился.

Чем дальше он говорил, тем больше в его голосе звучало обиды.

Хо Юньсянь почувствовала неловкость — ей стало даже немного стыдно.

— Нет… Я действительно болела… — выдавила она слабую улыбку. — Просто не судьба мне служить Его Высочеству. Не держите зла. В будущем, если захотите чего-то отведать, просто скажите — я приготовлю.

Фу Цзяньюань вздохнул и покачал головой; на лице явно читалось разочарование.

Хо Юньсянь испугалась, что он продолжит эту тему, и поспешно положила ему в тарелку кусочек еды.

— Ваше Высочество, ешьте, ешьте!

Она старалась быть особенно услужливой, чтобы задобрить его. Увидев её заискивающее выражение лица, Фу Цзяньюань не удержался и рассмеялся.

— Ладно, не стану с тобой спорить. А то, боюсь, ночью плохо спать будешь.

Хо Юньсянь натянуто улыбнулась:

— Да что вы, нет, нет!

В этот самый момент без предупреждения раздался голос системы:

[007 напоминает: целевой персонаж Фу Цзяньшэнь уже появился.

Пожалуйста, Хо Юньсянь, будьте готовы.]

Хо Юньсянь на мгновение замерла, а затем заметила, что Фу Цзяньюань смотрит куда-то за её спину. Она резко обернулась и увидела, как Фу Цзяньшэнь пристально, с непроницаемым взглядом наблюдает за ней и Фу Цзяньюанем.

Император, которому полагалось находиться во дворце, вдруг оказался в этом ресторане. Более того, он застал её за совместной трапезой с Фу Цзяньюанем… Возможно, даже не пропустил момент, когда она клала ему еду в тарелку.

Но разве это такое уж большое дело?

Почему же этот проклятый император смотрит на неё так, будто она его предала?

И главное — почему Фу Цзяньшэнь, как и Фу Цзяньюань, сразу же узнал её?

У Хо Юньсянь возникло смутное предчувствие скорой беды.

Особенно когда Фу Цзяньшэнь подошёл и сел прямо между ней и Фу Цзяньюанем. Это чувство усилилось ещё больше.

Атмосфера за столом мгновенно стала невероятно напряжённой, будто перед бурей. Хо Юньсянь, чувствуя себя самой низкопоставленной из троих, молча велела слуге принести новые тарелки и чашки и принялась заваривать чай и раскладывать блюда для Фу Цзяньшэня.

— Государь, выпейте чаю.

Хо Юньсянь протянула горячий чай. Фу Цзяньшэнь лишь холодно фыркнул.

— Государь, попробуйте это блюдо — сочные, ароматные рёбрышки в красном соусе…

Она положила ему в тарелку кусочек рёбер. Фу Цзяньшэнь снова фыркнул.

— Государь, это мясо на пару с рисовой мукой — нежное и вкусное…

Она добавила ещё одно блюдо в его тарелку. Фу Цзяньшэнь опять фыркнул.

Хо Юньсянь: «…»

Не иначе как дух Чжэн Луня из легенды о Двух Генералах, чья сила заключалась в мощном фырканье носом, вселился в него?

Ладно, видимо, этому господину не угодишь.

Хо Юньсянь, уже давно вставшая из-за стола, просто отложила палочки и встала рядом, решив больше ничего не делать и хранить молчание.

Спустя некоторое время Фу Цзяньшэнь неспешно взял палочки.

Он потянулся за кусочком рёбер и спросил:

— Аппетит у А-Юаня в последнее время немного улучшился?

Фу Цзяньюань бросил взгляд на Хо Юньсянь и добродушно ответил:

— Так себе.

Фу Цзяньшэнь великодушно произнёс:

— Если те двое не устраивают, можно заменить их другими.

Через несколько мгновений все посетители ресторана разошлись, даже рассказчик не появился.

На всём этаже остались только они трое.

Когда ни Фу Цзяньшэнь, ни Фу Цзяньюань не говорили ни слова, воцарилась такая гнетущая тишина, что даже Хо Юньсянь, стремившаяся стать невидимкой, почувствовала неладное. Она осторожно взглянула на них — лица обоих были странными. Тогда она решила молчать ещё крепче.

Наконец Фу Цзяньюань сказал:

— В этом нет необходимости.

— Одной Хо Юньсянь вполне достаточно.

Он прямо назвал её по имени, настаивая именно на ней, заявив, что одного её хватит.

От такого заявления у Хо Юньсянь мурашки побежали по коже.

Ей даже захотелось схватить его за плечи и трясти, крича: «Ваше Высочество! Очнитесь! Прошло уже десять лет с тех пор, как муравьи прошли марафон!»

Разве она не просто служанка во дворце?

Да и вообще, сколько раз они встречались? Четыре раза всего!

Может ли быть нормальным требовать служанку с таким пылом, будто ищешь себе жену?

Фу Цзяньюань, возможно, и мог себе это позволить, но Хо Юньсянь точно нет.

Услышав столь решительное заявление младшего брата, Фу Цзяньшэнь, напротив, остался совершенно спокойным. Он невозмутимо отпил глоток чая, который налила Хо Юньсянь, и мягко улыбнулся:

— Все прочие — неважны. Но Хо Юньсянь — нет.

Фу Цзяньюань: «…»

Хо Юньсянь: «…»

Хотя отказ Фу Цзяньшэня полностью совпадал с её собственным желанием, всё же…

Почему его слова звучат так странно?

Фу Цзяньюань явно не согласился:

— Почему, брат?

— На то есть причины… — Фу Цзяньшэнь посмотрел на Хо Юньсянь. — Объясни сама.

Хо Юньсянь подняла глаза, убедилась, что император обращается именно к ней, и твёрдо шагнула вперёд. Сначала она поклонилась Фу Цзяньюаню, а затем спокойно сказала:

— Ваше Высочество, я действительно не могла прийти во дворец. Это моя личная проблема.

Даже если бы сегодня Фу Цзяньшэнь не появился, Хо Юньсянь всё равно собиралась хоть немного объясниться с Фу Цзяньюанем. Пусть он и не станет её покровителем, но и врагом делать не стоило.

Однако она ещё не успела придумать подходящее оправдание, как Фу Цзяньюань прервал её:

— Ладно, раз у тебя есть свои трудности, я не стану тебя принуждать и причинять неудобства. Это уже в прошлом, не переживай.

Тон его был искренним.

Хо Юньсянь подумала, что он действительно добрый человек — даже к простой служанке относится с таким пониманием.

— Благодарю за понимание, Ваше Высочество!

Хо Юньсянь радостно поблагодарила Фу Цзяньюаня, но тут же услышала очередное фырканье Фу Цзяньшэня.

— …Государь, вам нездоровится?

Фу Цзяньшэнь с фальшивой улыбкой парировал:

— Откуда мне быть нездоровым?

— Брат всегда здоров и силён, — Фу Цзяньюань успокоил Хо Юньсянь и пригласил её снова сесть. — Ты ведь пришла сюда поесть, да и почти ничего не успела попробовать. Садись.

Хо Юньсянь бросила взгляд на Фу Цзяньшэня и, улыбаясь, ответила Фу Цзяньюаню:

— Ничего страшного.

Фу Цзяньюань, заметив её робость, обратился к Фу Цзяньшэню:

— Раз мы вне дворца, брат не будет возражать?

— Почему должен возражать?

Фу Цзяньшэнь указал на место рядом с собой и велел:

— Садись.

Хо Юньсянь послушно пересела и аккуратно уселась.

Фу Цзяньшэнь даже положил ей в тарелку кусочек говядины в соусе и повелительно бросил:

— Ешь!

Хо Юньсянь: «…?»

Что с этим императором сегодня не так?

В этой странной, почти нереальной атмосфере обед быстро завершился.

По пути обратно во дворец Хо Юньсянь, подчиняясь «тирании» Фу Цзяньшэня, была вынуждена ехать с ним в одной карете.

Всю дорогу лицо Фу Цзяньшэня было мрачнее дна котла на Императорской кухне.

Хо Юньсянь не хотела смотреть на его выражение лица и потому уставилась себе под ноги, не произнося ни слова.

Молчание длилось долго, пока наконец Фу Цзяньшэнь не нарушил тишину:

— Как ты оказалась с принцем Гуном?

— Служанка случайно встретила Его Высочество у ресторана.

— Случайно встретились — и сразу пошли обедать?

Хо Юньсянь: «…Его приказ. Служанка не посмела ослушаться».

— Он приказал тебе?

Хо Юньсянь предала Фу Цзяньюаня и кивнула:

— Служанка не могла пойти против Его Высочества…

После этих слов Фу Цзяньшэнь, казалось, внезапно всё понял. Его выражение лица смягчилось. Спустя некоторое время, очевидно, вспомнив что-то, он даже улыбнулся:

— Думал, ты тогда соврала, сказав, что хочешь остаться во дворце.

Хо Юньсянь: «…»

Значит, весь этот спектакль из-за этого?

Пока Хо Юньсянь мысленно ругала Фу Цзяньшэня, карета внезапно сильно качнулась. Она, не ожидая этого и будучи погружённой в свои мысли, потеряла равновесие и упала прямо к нему.

В такой тесной карете деваться было некуда.

Фу Цзяньшэнь, однако, вовремя подхватил её, помогая сохранить равновесие.

Снаружи раздался голос Ли Дэфу с извинениями. Фу Цзяньшэнь махнул рукой, показывая, что всё в порядке, но сам в это время опустил голову и пристально посмотрел Хо Юньсянь в глаза. Их взгляды встретились, и Хо Юньсянь почувствовала, что атмосфера становится опасной…

— Государь…

Но Фу Цзяньшэнь опередил её. Он наклонился и прижался губами к её губам.

Хо Юньсянь была так потрясена, что глаза её распахнулись.

Она не могла вырваться из его хватки и была вынуждена пережить этот страстный поцелуй.

…

Вернувшись в свои покои, Хо Юньсянь лежала на кровати и смотрела в потолок, размышляя.

Она думала о Фу Цзяньшэне.

Эта мысль была настолько важной, что даже странное ощущение от неожиданного поцелуя в карете отошло на второй план.

Хо Юньсянь внимательно вспоминала каждую деталь происшедшего в карете.

Страдальческое выражение лица Фу Цзяньшэня, его бледность, бескровные губы, холодный пот на лбу, реакция — от замешательства до того, как он оттолкнул её… Всё это казалось знакомым.

Подобное уже случалось.

Во время предыдущего задания, когда она была одной из наложниц императора и её вызвали к нему в покои.

Хо Юньсянь была уверена: между всем этим существует какая-то особая причина, из-за которой Фу Цзяньшэнь так реагирует. Но что именно это за причина — пока неясно… Единственное, в чём она была уверена: поцелуй является триггером.

Чтобы разобраться, нужно сначала понаблюдать за Фу Цзяньшэнем.

Внимательно проанализировать, какие в нём происходят изменения.

Раньше уже был похожий случай. Сравнив оба эпизода, она обязательно найдёт много общего. Так решила Хо Юньсянь и сразу же столкнулась с новой проблемой —

Она снова не могла увидеть Фу Цзяньшэня.

Положение простой служанки слишком ограничивало: не видеть императора — обычное дело. Пока что она не знала, что делать.

Правда, Хо Юньсянь помнила: и в прошлый раз долго не видела императора. А потом вдруг появилась — и получила пощёчину от него… До сих пор сердце замирало при воспоминании об этом.

Раз не удавалось увидеть императора и понаблюдать за ним, да и действовать преждевременно было нельзя, Хо Юньсянь решила ждать, как делала раньше. Однако вместо Фу Цзяньшэня к ней первой пришла Е-чжаои.

Ранее, из-за дружбы с наложницей Цзян, Хо Юньсянь предполагала, что те, кто причинял ей зло в прошлом мире, будут делать то же самое и здесь. Поэтому она всячески избегала встреч с Е-чжаои.

Но, как говорится, не избежать того, что суждено.

Хо Юньсянь и ещё одна служанка с Императорской кухни собирали свежие цветы османтуса. По пути обратно, проходя по узкой тропинке, они увидели, как Е-чжаои ругает одну из младших служанок.

Они не знали деталей и понимали, что это их не касается. Чтобы не ввязываться в неприятности, обе решили обойти стороной. Но Е-чжаои заметила их издалека и не позволила уйти.

— Вы с Канцелярии питания?

Её взгляд скользнул по ним, и она с лёгкой усмешкой спросила:

— Что вы сейчас видели?

— Служанка ничего не видела и не слышала!

— И я тоже!

— Хорошо, — кивнула Е-чжаои. — Эта непослушная девчонка только что огрызнулась на меня. — Она указала на служанку, стоявшую рядом с Хо Юньсянь. — Подойди сюда и хорошенько дай ей пощёчин!

Служанка была робкой и никогда не сталкивалась с подобным. От слов Е-чжаои она задрожала и не смогла сделать и шага вперёд. Хо Юньсянь, знавшая свою коллегу, понимала, что та не справится.

Знала ли Е-чжаои их имена?

http://bllate.org/book/8099/749566