Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 12

Только что собранный чемодан распахнули и перерыли так, что внутри стало ещё беспорядочнее, чем до укладки. Кэ Ай, прижимавшая к груди одежду секретаря Линь, ахнула:

— Ой!

И тут же виновато добавила:

— Это ведь твой чемодан? Я думала, Синъюнь подарил его мне. Там столько новых вещей…

Все наряды в этом чемодане были деловыми — в основном их покупал Лу Синъюнь. Когда он выбирал себе одежду, всегда просил и секретаря Линь подобрать несколько комплектов: она была своего рода его «лицом», и её внешний вид должен был соответствовать его статусу.

Секретарь Линь натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного, носи.

Она опустилась на одно колено, чтобы снова застегнуть молнию.

— Э-э… Можно у тебя немного косметики занять?

— На умывальнике лежит запасной набор, — пояснила секретарь Линь.

— Ах, боюсь… вдруг она… ну, знаешь, плохого качества. Пожалуйста-а-а! — Кэ Ай сложила ладони у кончика носа, явно не собираясь отступать без своего.

Секретарь Линь профессионально улыбнулась:

— Не волнуйся. Запасная косметика даже дороже той, что использую я.

Запасной набор был из премиальной линейки Guerlain, а её собственный — относительно более скромный The Ginza. Просто она не любила пользоваться чем-то вместе с чужими людьми.

— Тогда я пойду, — сказала она.

— Эй, сестра Линь! Не забудь позвать меня на ужин! — окликнула её Кэ Ай.

Секретарь Линь остановилась, но ни согласилась, ни отказалась:

— Это зависит от того, как распорядятся господин Лу и госпожа Ян.

Кто-то уже доложил Ян Цяньцянь обо всём, что натворила Кэ Ай.

Ян Цяньцянь зевнула — она только что проснулась после дневного сна.

Помощница Сюй возмущённо заступалась за секретаря Линь. Раньше, когда она только пришла в секретариат, мечтала стать первой среди секретарей, но со временем прониклась к ней симпатией.

— Откуда ты это узнала? — спросила Ян Цяньцянь.

— Горничные всё видели и слышали, потом рассказали мне.

Горничные хотели через помощницу Сюй заслужить одобрение Ян Цяньцянь. Как раз хотелось спать — и подушку поднесли. Ян Цяньцянь с интересом следила за каждым шагом Кэ Ай.

Действительно, где бы ни были люди — везде цзянху. Раньше в реальной жизни она была обычной студенткой из низов, трудившейся в поте лица. А теперь, в этом мире романа, почти достигла вершины и наблюдала сверху, как другие стараются всеми способами взобраться повыше, чтобы заслужить её внимание и расположение. Она прекрасно всё понимала, но предпочитала молчать. Всё же странное чувство — проснуться рабыней, а оказаться императрицей!

Вечером устроили праздник у костра с фейерверками. Тема вечера — соломенные украшения и пляжные платья.

Под звёздным небом дул прохладный морской бриз. Чтобы избежать прилива, костёр разожгли примерно в ста–двухстах метрах от воды. Молодые люди веселились у огня, танцуя и напевая.

На шее Ли Шаньшуя болтался красочный цветочный венок, на талии — зелёная юбка из пальмовых листьев. Он выступал с битбоксом, и зрители то и дело взрывались аплодисментами и визгами восторга.

Как только он сошёл со сцены, Лу Синъюнь подозвал официанта и протянул ему бокал вина:

— Хорошо работаешь языком.

Ли Шаньшуй подмигнул:

— Ты в этом деле знаток. Кстати, как тебе утром Кэ Ай? Может, пора разнообразить рацион простой кашей?

Лу Синъюнь сидел на высоком табурете, вытянув длинную ногу, и сделал глоток водки со льдом:

— Не знаю… Что-то странное в ней чувствуется.

— Ну и ладно, повеселись немного. Главное — детей не завести, а то будет неудобно объясняться, — сказал Ли Шаньшуй и осушил бокал лимонного шампанского. В этот момент к ним подошла Ло Миэй, покачивая бёдрами:

— Дорогой, пойдём потанцуем?

Девушки надели разные соломенные юбки, обнажив то стройные, то пышные ноги. На пляже неудобно ходить на каблуках, поэтому все обулись в плоские сандалии.

Подошла и секретарь Линь в простых чёрных сандалиях на тонком ремешке. Их они с Лу Синъюнем купили в прошлом году перед поездкой на остров — он тогда заставил её выбрать обувь в том же бутике.

На ней было белое платье с зелёными банановыми листьями, подчёркивающее талию. Лу Синъюнь в последнее время почему-то начал замечать, во что одевается его секретарь.

— Господин Лу, только что связалась с офисом на родине — всё идёт нормально. Кроме того, сегодня днём прилетел господин Лу Цзюлинь.

Лу Синъюнь кивнул:

— Мама не спускается?

— Сказала, что посмотрит фейерверк чуть позже, — ответила секретарь Линь. — Э-э… Господин Лу, какие у вас планы насчёт госпожи Кэ Ай?

— Она сирота?

— Да. Мы всё проверили. Она выросла в Индонезии, воспитанная пожилым китайцем. Год назад он умер, а она недавно окончила университетскую академию на острове. Месяца три назад устроилась горничной на этом острове, но неделю назад госпожа Ян распорядилась уволить всех китайских служанок. После этого Кэ Ай устроилась официанткой на круизный лайнер, случайно упала за борт и была спасена вами.

Секретарь Линь всегда говорила чётко и по делу. Лу Синъюнь молча выслушал и ничего не ответил.

— Ещё… Хотите узнать о её личной жизни? — продолжила она.

Лу Синъюнь нахмурился и покачал головой. Лёд в бокале растаял, и водка, которую он только начал пить, вновь наполнила стакан доверху. Море начало приливать, и размеренные волны мерно вторили голосу сопрано на сцене.

— Секретарь Линь?

— Да?

— Ты умеешь петь?

— Нет. — Хотя на самом деле умела.

— А, жаль. Я тоже не умею.

— Правда? Какая досада! — «Я знаю, что ты не поёшь, поэтому и сказала „нет“, чтобы не задеть твоё самолюбие».

Спустилась Ян Цяньцянь. Ли Шаньшуй захватил микрофон и дуэтом с Ло Миэй исполнял «Любовь острова». У Ло Миэй китайский был с сильным акцентом, и, увидев Ян Цяньцянь, она обрадовалась, как спасению:

— Сестра Ян, помоги мне! Я совсем запуталась в словах!

Госпожа Ян ничем особенным не блистала, но петь умела — каждый год входила в десятку лучших исполнителей университета. Она скромно отнекивалась:

— Как-то неловко получится…

Ло Миэй, хитрая девчонка, сразу поняла, что Ян Цяньцянь поёт, и принялась обнимать её за талию, капризно выпрашивая:

— Сестра Ян, ну пожалуйста! Прошу тебя!

А потом повернулась к Ли Шаньшую:

— Дашуй, хватит тебе петь! Ты уже шесть песен исполнил!

Ли Шаньшуй весело отдал микрофон и спросил Ян Цяньцянь, что она хочет спеть.

Ян Цяньцянь взяла микрофон и поправила чёрный провод:

— Спою «Let You Win».

Это была медленная композиция с глубоким ритмом. Оригинальный вокал — соблазнительный хрипловатый тембр. Голос Ян Цяньцянь звучал чище, с лёгкой сладковатой томностью — совершенно иной, но не менее притягательный.

В ветвях деревьев мерцали жёлтые гирлянды. Её пение опьяняло сильнее вина. Ян Цяньцянь была в широком футболочном платье и, напевая, легко покачивала носочком ноги в такт: «I'd let you win 'cause my world is nearly nothing without you in it…»

Лу Синъюнь не понимал английского, но ему казалось, что это прекрасно. В детстве он всегда засыпал под материнские песни. Самый совершенный мужчина на свете не умеет петь — какая потеря для мира!

Он только что поделился этим важным секретом с секретарём Линь, зная, что она никому не проболтается.

«Почему я не унаследовал мамин красивый голос? Наверное, всё плохое досталось от этого старого негодяя Лу Цзюаня!»

Лу Цзюань, работавший в вилле, чихнул.

У костра пары медленно кружились в танце. В толпе Лу Цзюлинь смотрел на Ян Цяньцянь с похотливой ухмылкой.

Секретарь Линь позвонила организаторам фейерверков:

— Подождите немного с запуском, госпожа Ян ещё не закончила петь…

Не успела она договорить, как Лу Синъюнь вырвал у неё телефон и взял за руку, увлекая в танец.

Раньше секретарь Линь часто танцевала с Лу Синъюнем — когда ему срочно требовалась партнёрша, она подменяла. Но сегодня его ладонь была особенно горячей.

Медленный вальс идеально подходил под музыку. При свете костра секретарь Линь казалась особенно послушной: длинные ресницы, изящный носик, маленькая мягкая ладонь и талия, которую, кажется, можно обхватить одной рукой.

Ли Шаньшуй решил пошутить и включил через колонки:

— OK, time to change your partner.

Лу Синъюнь не понял — уже второй раз за вечер. Внезапно кто-то увёл у него секретаря Линь. Та даже не обернулась — переменив партнёра, она весело болтала и смеялась, будто давно его знала…

— Синъюнь?

Лу Синъюнь опустил взгляд — перед ним стояла Кэ Ай. Когда она подошла, он даже не заметил.

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— Будь моим парнем.

Лу Синъюнь ещё никогда не сталкивался с такой прямолинейной откровенностью. В голове снова зазвучал тот самый голос:

— Согласись скорее.

— Бах! — Первый розовый фейерверк взорвался над морем, осыпая ночное небо огромным цветком. Едва он начал угасать, как за ним последовали другие — на разных высотах и в разных местах, один за другим, не давая глазам оторваться.

Все замерли, подняв головы к великолепному зрелищу.

В воздухе запахло серой.

Секретарь Линь подошла и протянула ему аккуратно сложенный платок. Затем быстро отошла и вернулась к своему новому партнёру по танцу, с которым они вместе смотрели на фейерверки, тихо улыбаясь.

Лу Синъюнь прикрыл нос платком.

— Согласись скорее, — настаивал внутренний голос.

Кэ Ай обняла его и прижалась. На лбу Лу Синъюня выступил холодный пот. «Нет!» — хотел сказать он, но вырвалось:

— Хорошо.

Глаза Кэ Ай наполнились слезами. Её смуглое лицо отражало разноцветные вспышки фейерверков, как и лица всех остальных.

— Прости, что опоздала. Синъюнь, с днём рождения! — счастливо прошептала она.

Автор говорит:

Ли Шаньшуй, выходи, получи!

Ей подали третий за вечер сухой мартини с долькой лимона на краю бокала.

— Насколько велик сейчас ваш бизнес?

Ян Цяньцянь не любила алкоголь, но иногда пила по случаю. За последние два месяца она выпила больше, чем за всю предыдущую жизнь.

Девушка рядом с ней чокнулась бокалом. Это была подруга Ло Миэй, чьи родители занимались политикой. Сама она два года назад основала стартап — сейчас разрабатывала мини-программу с играми вроде «Happy Elements».

— Пока только начинаем, — сказала она. — Сейчас сосредоточены на одной игре. Код довольно простой, у нас меньше трёхсот человек, но маркетинг надо делать хорошо.

— Да, без маркетинга сейчас никуда, — кивнула Ян Цяньцянь, хотя почти ничего не понимала. Зато такие разговоры многое ей объясняли.

Они не смотрели на неё свысока, считая типичной представительницей нулевых. К тому же Ян Цяньцянь производила очень приятное впечатление — вовсе не холодная, совсем не такая, как остальные из семьи Лу.

Рядом стояла ещё одна девушка — популярная интернет-знаменитость, продающая одежду на Taobao. Её родители были богатыми бизнесменами, и она отлично зарабатывала онлайн. Большинство из этой компании начинали с более высокой точки, чем обычные люди, но при этом трудились усерднее большинства.

Костёр постепенно угасал, но вокруг Ян Цяньцянь собиралось всё больше людей.

Раньше она думала, что все эти детишки — бездельники из богатых семей. А теперь поняла: настоящей бездельницей была она сама — домоседка из богатого рода, мать ребёнка-миллионера. Стыд чуть не задушил её.

Она слушала их оживлённые беседы, полные смеха и идей. Никогда не суди по внешности и не недооценивай молодых людей: именно в юности можно ошибаться и пробовать всё, что угодно — ведь впереди безграничные возможности.

Холод усиливался, искры в костре потрескивали всё тише. Все устали. Взглянув на часы, Ян Цяньцянь увидела, что уже половина десятого, и окликнула сына:

— Синъюнь, может, пора заканчивать?

Лу Синъюнь что-то сказал секретарю Линь. Та громко и весело объявила всем:

— Вечеринка у костра завершена! Возвращайтесь в виллы и не забудьте зарегистрироваться!

На острове было много дорог, и чтобы никто не потерялся, каждую ночь все обязаны были отметиться при возвращении в резиденцию.

Ян Цяньцянь услышала, как кто-то за спиной шепчет:

— Кэ Ай просто молодец — так быстро стала его девушкой!

— Я с первого взгляда поняла, что эта девчонка не проста. Видели, как она всё время держалась за футболку господина Лу?

— Да уж, с её невзрачной рожицей и рядом не стоять с секретарём Линь, которая рядом с господином Лу. Посмотрим, надолго ли её хватит.

— А вы не думаете, что между ними что-то есть?

Мужской голос вмешался в разговор:

— Не похоже. Вы знаете, что стоит мужчине и женщине переспать — их язык телодвижений и взгляды сразу меняются. Особенно у женщин — опытный человек сразу заметит.

Девушки защебетали:

— Ой, а как? Расскажи!

Голова Ян Цяньцянь закружилась. Эти детишки болтали за спиной, даже не пытаясь скрываться. Она медленно поднималась по ступенькам.

http://bllate.org/book/8098/749491