Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 13

Помощница Сюй снова пожаловалась ей:

— Как это Лу Цзюань умудрился влюбиться в Кэ Ай? Чем она вообще хороша? Уж точно не милее меня!

Лу Синъюнь сидел в машине и ждал её. Кэ Ай крепко держала его за руку, переплетая пальцы. Ян Цяньцянь отвела взгляд — ей было больно смотреть, как её собственная капустка вот-вот достанется какой-то свинье.

— Вы пьяны, миссис Ян? — спросил Лу Синъюнь.

Ян Цяньцянь запрокинула голову на спинку сиденья:

— Да, случайно перебрала.

Песчаный багги тронулся, и встречный ветер стал сильнее. Помощница Сюй порылась в своей огромной сумке и достала шаль для Ян Цяньцянь.

Секретарь Линь убрала руку обратно в сумку — похоже, помощница отлично заботится о миссис Ян. Та обернулась и улыбнулась секретарю Линь: ведь именно она когда-то взяла её под своё крыло и вырастила из новичка.

Кэ Ай тихо прошептала:

— Синъюнь, мне немного холодно...

Лу Синъюнь, как настоящий технарь, ответил:

— Скоро приедем.

Кэ Ай надула губки и отвернулась к окну:

— Окей...

Прошла минута, но ни извинений, ни утешения так и не последовало. Тогда она снова повернулась к нему, прижалась ещё ближе и стыдливо попросила:

— Обними меня... Обними — и мне сразу станет тепло.

Ян Цяньцянь в отчаянии закрыла лицо руками.

— Быстрее обними её! — внутри Лу Синъюня разгорелась настоящая борьба. Он начал подозревать, что у него расстройство множественной личности: одна часть его сознания жаждала Кэ Ай, и эта второстепенная личность постоянно захватывала контроль над его телом. Например, прямо сейчас. Если он не обнимет Кэ Ай, его сердце начнёт невыносимо болеть. Внутренний голос настаивал: «Она же замёрзла! Разве ты можешь быть таким жестоким? Ведь она — женщина, которую ты любишь больше всех на свете!»

Он обнял Кэ Ай. Та уютно устроилась в его тёплых объятиях и вскоре уснула. Лу Синъюнь аккуратно отнёс её в спальню и уложил в постель.

Кэ Ай потянула за край его рубашки, щёки её покраснели:

— Ммм... Поцелуй меня...

Этого было слишком много. Весь накопившийся за день стресс прорвался наружу. Лу Синъюнь резко вскочил:

— Да пошла ты к чёртовой матери со своими «поцелуй меня»! Да пошла ты к чёртовой матери! Какого чёрта я натворил... Секретарь Линь! Секретарь Линь!!

Его ярость была такой, что воздух вокруг, казалось, начал плавиться. Кэ Ай испугалась, сжалась в комок под одеялом и зарыдала:

— Прости, Синъюнь... Прости... Что с тобой? Пожалуйста, не ругай меня больше... Я больше так не буду. Я просто... думала, что ты мой парень.

— Прости... Я знаю, что неправа, — всхлипывала она, задыхаясь от слёз. — Я так сильно тебя люблю... У меня больше никого нет, кроме тебя.

Секретарь Линь ворвалась в комнату, на одной ноге — босоножка на ремешках, на другой — тапок, и чуть не подвернула лодыжку. Перед ней стояли двое: один — как статуя гнева, другой — рыдает, будто у неё только что умерла мать... Зачем вообще звали? Теперь ей было крайне неловко.

— Э-э... Лу Цзюань, кажется, миссис Ян собирает цветы в саду. Вы же вчера обещали пойти вместе. Может, заглянете?

Лу Синъюнь вышел, всё ещё в бешенстве. Но, заметив на ногах секретаря два разных башмака, он вдруг фыркнул от смеха, а затем тут же сделал серьёзное лицо. Гнев прошёл так же быстро, как и нахлынул. Секретарь Линь тоже чуть не рассмеялась — ну и чудак же этот босс.

Кэ Ай всё это видела. В душе она закипела от злости: почему он может улыбаться другой женщине, но при этом так грубо обращается со своей собственной девушкой?

Секретарь Линь, стоя в своих разношёрстных туфлях, мягко сказала Кэ Ай:

— Он вас рассердил? Такой уж у него характер — вспыльчивый, но быстро остывает. Надо уметь его улаживать. Скажу вам прямо: быть его девушкой — значит иметь железные нервы. Иначе просто сойдёшь с ума. Подобные сцены будут повторяться, но... не больше трёх раз.

Кэ Ай подняла заплаканное лицо:

— А что будет после третьего раза?

Секретарь Линь уклонилась от ответа:

— Вы и так знаете.

Только трижды. Потом терпение иссякнет — и всё закончится.

*

Цветы лучше всего собирать ранним утром или глубокой ночью. Недавно она читала книгу о древних ароматических росах. Самые первые духи в Китае были завезены из Персии — розовая роса в хрустальных флаконах. Даже тогда хрусталь ценился очень дорого, а уж тем более окрашенный в нежные тона — это подчёркивало истинную ценность самого эликсира.

Глубокой ночью лепестки почти полностью смыкались. Морская влага оседала на листьях, и эти экзотические цветы могли стать источником вдохновения для её нового парфюма.

Позади послышались шаги. Ян Цяньцянь подумала, что это Лу Синъюнь, и протянула руку назад:

— Синъюнь, подай корзинку.

В её ладонь положили корзину, но тут же к её запястью прикоснулась жирная, потная ладонь — это был не Лу Синъюнь.

Она рванула руку обратно и обернулась. Перед ней стоял Лу Цзюлинь.

Его щёки горели красным, изо рта несло перегаром, спина сгорблена, как у человека, измотанного развратом. Он ухмыльнулся, морщинистое лицо скривилось:

— Хе-хе... Сноха...

Женская сила не сравнится с мужской. Ян Цяньцянь хотела закричать, но Лу Цзюлинь, явно не впервые занимавшийся подобным, зажал ей рот. Его ладони хватило, чтобы закрыть половину её лица. Большой палец впился в нижнюю челюсть, не давая издать ни звука.

Он резко развернул её и потащил вглубь цветочной клумбы. Ян Цяньцянь отчаянно сопротивлялась, но силы были неравны. Слёзы застилали глаза. «Надо было не смывать те таблетки... Надо было заниматься спортом, а не становиться жертвой!» — мелькнуло в голове.

Он уже весь дрожал от возбуждения и бормотал сквозь зубы:

— Всё из-за твоей красоты... Сегодня вечером ты так пела, что у меня всё тело расплавилось, кроме одного места — оно просто ломило от напряжения. Ещё двадцать лет назад хотел сделать тебе то же самое... Но Лу Цзюань так пристально следил...

Охрана виллы сообщила, что Лу Цзюлинь сегодня не возвращался. У Лу Цзюаня возникло дурное предчувствие, и он поспешил в главный особняк. Советница Чжун подсказала, что миссис Ян в саду. Он как раз застал момент, когда всё могло кончиться трагедией.

Ещё секунда — и Лу Синъюнь убил бы Лу Цзюлина. Он схватил того за плечо и врезал кулаком прямо в челюсть.

Лу Цзюлинь даже не успел опомниться, как получил мощнейший удар в живот. Весь воздух вылетел из лёгких, внутренности словно сдвинулись с места, изо рта хлынула кровь. Он отлетел назад и рухнул на землю, ударившись ягодицами так, что боль пронзила всё тело. Этот удар вырубил его наповал.

Лу Цзюань поднял Ян Цяньцянь, застегнул расстёгнутые пуговицы на её блузке и взял её за руку.

Глаза Ян Цяньцянь покраснели от слёз, губы дрожали, она не могла вымолвить ни слова. Всё тело тряслось. Тепло от его грубой, сухой ладони передавалось ей, а широкие плечи загораживали от всего мира — даже от уличного фонаря. Она оказалась в маленьком, тёплом и безопасном уголке, созданном им.

Его спокойный, холодноватый голос в ночи прозвучал с неожиданной теплотой:

— Не бойся, не бойся...

Едва услышав эти слова, она словно сбросила с себя тяжесть — слёзы хлынули рекой, она всхлипывала и шмыгала носом. Слишком много унижений, слишком много страха.

Никто не предупредил её, что перерождение в книге тоже опасно. Жизнь была слишком спокойной, и она потеряла бдительность. Мир книги ничем не отличается от реального: здесь есть не только добрые люди, но и бесчисленные мерзавцы, скрывающие под человеческой кожей отвратительную сущность.

— Мама!

Лу Синъюнь и секретарь Линь подбежали с другой стороны сада. Ян Цяньцянь поспешно вытерла слёзы и сопли и машинально вытерла нос о пиджак Лу Цзюаня. Увидев пятно от соплей на дорогой ткани, Лу Цзюань мысленно проворчал: «Неужели я выгляжу как человек без характера?..»

Лу Синъюнь, конечно, всё понял с первого взгляда. Лу Цзюлинь лежал без сознания, изо рта и носа текла кровь. Лу Синъюнь пробормотал себе под нос:

— Мой папа — просто молодец...

И тут же прикрыл рот ладонью.

К счастью, ничего не произошло. Он подошёл к матери и крепко обнял её, чувствуя огромную вину:

— Мама... Прости меня... Я не смог защитить тебя даже у себя под носом...

— Со мной всё в порядке, — с трудом выдавила она.

Секретарь Линь сняла свой пиджак и накинула его на плечи Ян Цяньцянь — на её кардигане уже не хватало двух пуговиц.

— Лу Цзюань, отведите миссис Ян обратно. Я всё улажу.

Лу Синъюнь кивнул. Сейчас главное — успокоить маму.

— Погоди, — окликнул его Лу Цзюань. — Что ты только что сказал?

Лу Синъюнь упрямо вытянул шею:

— Я извинялся перед мамой.

— Предыдущую фразу.

— Я ничего не говорил, — пробормотал Лу Синъюнь, и уши его покраснели.

За двадцать с лишним лет он ни разу не называл Лу Цзюаня «папой». Всегда только «мама» говорила: «Твой папа вот так делает...», и он не мог возразить.

Секретарь Линь распорядилась, чтобы Лу Цзюлина отнесли в виллу Лу Синъюня и вызвали врача. Её обычно дружелюбное лицо стало суровым, и она строго сказала охране:

— Сегодняшнее происшествие остаётся между нами. Кто проболтается — позаботьтесь не только о собственной судьбе, но и о будущем ваших детей.

Сад снова погрузился в тишину, нарушаемую лишь стрекотом ночных насекомых.

Секретарь Линь поблагодарила Лу Цзюаня:

— Сегодня всё обошлось благодаря вам. Я лично займусь вопросом безопасности. Это моя вина. Спасибо.

На территории главной резиденции камеры наблюдения не устанавливались — Лу Цзюлинь ведь член семьи, кто посмел бы его остановить? Никто и представить не мог, что он дойдёт до такого.

— Не стоит благодарности, — ответил Лу Цзюань, но его лицо немного смягчилось. — Вы слышали, что Синъюнь сказал обо мне?

Вопрос был чересчур прямым.

Секретарь Линь перевела взгляд влево и посмотрела в ночное небо:

— Ха-ха, сегодня прекрасная ночь... Хотя и прохладно. Ладно, я пойду, господин Лу!

Она почти побежала прочь, мысленно извиняясь: простите, но я не могу предать своего босса.

В результате инцидента Лу Цзюлинь лишился всех полномочий в корпорации Лу. Все его активы — бары, клубы и прочее — передали внешнему CEO. Второго дядю так разозлило, что он перенёс инсульт и целый месяц приходил в себя, не переставая ругать «неблагодарного сына».

После случившегося Ян Цяньцянь не захотела оставаться на острове и решила вернуться домой раньше срока.

Но из-за плохой погоды рейс отменили.

Дождь в Индонезии — редкость. Звуки дождя по банановым листьям создавали особую атмосферу.

Конг Жуй пригласил её поехать в Джокьякарту, чтобы увидеть тысячи буддийских статуй и почувствовать местный колорит.

Ян Цяньцянь с радостью согласилась. Конг Жуй был приятным собеседником — почему бы и нет? У неё теперь масса свободного времени, чтобы наслаждаться жизнью.

Они три дня гуляли по городу: наблюдали закат с парусника, молились у тысяч статуй Будды, пробовали местную еду — первые пару кусочков вкусны, а к шестому уже хочется бросить...

Они много смеялись и сделали множество фотографий. Когда Лу Цзюань увидел эти снимки, он захлопнул ноутбук с громким «бах!» и больше не мог сосредоточиться на работе.

Лу Сывэй только что вынырнул из воды и снимал гидрокостюм:

— Брат, ты приехал сюда отдыхать или работать? До отъезда остался всего день, а ты всё сидишь за компьютером. Разве не лучше позагорать на пляже?

— А ты? Целыми днями сидишь в номере, только ныряешь да рыбачишь. Я думал, ты приехал знакомиться с девушками.

Лу Сывэй снял гидрокостюм, обнажив подтянутое, слегка худощавое тело с чётко очерченными мышцами. Он надел очки и устроился в шезлонге с бокалом сока.

— А я думал, ты приехал помириться с бывшей женой.

Лу Цзюань не понял:

— Почему ты так решил?

— Разве ты не делал ей предложение?

— Это было просто испытание.

— Нехорошо так поступать. Предложение нельзя делать «просто так».

Лу Сывэй вдруг хмыкнул:

— Хотя... неудивительно. Твой первый брак тоже был каким-то нелепым. Скажи честно: ты её любишь?

От воспоминания о той сопле на пиджаке вся вина испарилась. Лу Цзюань холодно ответил:

— Нет. И зачем тебе это знать?

— Я собираюсь за ней ухаживать, — прямо в глаза сказал Лу Сывэй.

Увидев, как лицо старшего брата потемнело от гнева, Лу Сывэй громко рассмеялся — давно он так искренне не смеялся:

— Шучу! Зачем мне гнаться за собственным образцом? Я же не психопат-врач.

http://bllate.org/book/8098/749492