Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 11

— Но уж точно не такой, как я. Пусть этим занимаются такие «старики-отшельники», как Лу Цзюань и Лу Сывэй.

Лу Синъюнь никогда по-настоящему не влюблялся ни в одну женщину. В юном возрасте он вдруг почувствовал себя так, будто уже пережил всё на свете: женщины в этом мире — ничто особенного. Да и его секретарь Линь куда приятнее любой из них.

Секретарь Линь не умела плавать. На ней была короткая юбка и тёмно-розовый топ на бретельках, и, как всегда, она старательно докладывала ему о текущих делах и согласовывала расписание. Её икры были белоснежными и стройными; в отличие от обычных дней, когда она носила туфли на высоком каблуке, сегодня на ней были простые пластиковые шлёпанцы, а на аккуратных пальцах ног блестел ярко-красный лак.

Секретарь Линь неловко зарыла ступни в песок и сухо улыбнулась:

— Мистер Лу, у меня что-то на ноге?

Лу Синъюнь отвёл взгляд. Она действительно красива — даже красивее большинства женщин.

— Я пойду на серфинг.

— Будьте осторожны! — крикнула ему вслед секретарь Линь, глядя на его обнажённую спину.

Лу Цзюань уже катался на волнах. Огромный вал надвигался на него, но он уверенно направил доску вверх и, скользя по изгибу U-образного гребня, выписал завораживающую дугу.

На пляже девушки восторженно визжали и хлопали в ладоши.

Лу Синъюнь презрительно фыркнул:

— Выпендривается. У лучшего друга уже стена под ногами рушится, а он тут позирует.

Он решил подождать, пока Лу Цзюань вернётся, и только потом выходить в море. Тот провёл рукой по лицу, смахивая солёную воду, заметил сына на берегу и поплыл обратно.

Лу Синъюнь ещё издали поддразнил:

— Вам бы, пожалуй, поосторожнее в вашем возрасте — а то спина заболит.

Знал ведь, что сын ничего хорошего не скажет. Отец парировал:

— Если бы у меня спина болела, тебя бы и не было.

Лу Синъюнь не обиделся — на лице заиграла насмешливая улыбка:

— А ты угадай, с кем сейчас мама?

— С кем бы она ни была, мне это не касается. Я всего лишь бывший муж, — ответил Лу Цзюань, цитируя собственного сына. Он поставил доску вертикально — держать её у пояса было слишком тяжело.

— Ты пожалеешь об этом. Готовься состариться в одиночестве, — сказал Лу Синъюнь, опасаясь, что отец действительно разозлится и не сможет остановиться. Он прижал доску к груди и пустился бежать.

Бирюзовая вода накатывала на берег, оставляя белоснежную пену. Этот участок моря был удивительно прозрачным. Волны стали значительно выше, чем тогда, когда Лу Цзюань только начал кататься, — зрелище стало по-настоящему захватывающим.

На самом деле, Лу Цзюань сказал это сыну лишь ради спора. Он направился к секретарю Линь и спросил о Ян Цяньцянь. Спрашивал он не столько ради информации — у него и так были другие источники, — сколько чтобы показать сыну: он в курсе событий.

Лу Синъюнь несколько раз прокатился по волнам — ощущения были острыми и захватывающими. И тут, словно по воле судьбы, он заметил в море женщину, которая отчаянно барахталась…

* * *

Капли воды на груди Лу Синъюня сверкали на солнце, даже его упругие ягодицы излучали силу и уверенность. Он был мужчиной, чья харизма проявлялась в каждом движении, и в этом он немного превосходил даже Лу Цзюаня — так думал сам Лу Синъюнь.

Пока он ждал следующую волну, вдруг заметил в море женщину, которая металась в панике. Вдалеке исчезали два чёрных плавника дельфинов.

Женщину, спасённую дельфинами… В этот момент сердце его сжалось от тревоги и боли. В голове прозвучал голос: «Это она».

Лу Синъюнь спрыгнул с доски и поплыл к ней.

Спасатель на вышке быстро заметил через бинокль, как Лу Синъюнь покинул доску. Он резко вскочил со стула и закричал в рацию:

— Катер! Быстро! Направление шестьдесят градусов! Ни одна волосинка с нашего великого мистера Лу не должна пострадать!

Без сознания Кэ Ай положили на песок, и все тут же окружили её.

Ли Шаньшуй, почёсывая подбородок, произнёс:

— Сейчас мистеру Лу полагается искусственное дыхание.

Девушки наперебой выступили вперёд:

— Я сделаю! Я!

Лу Синъюнь надавил ей на грудь, и девушка выплюнула много морской воды, после чего медленно открыла глаза и в смутном видении увидела мужчину своей судьбы.

Секретарь Линь тоже присела рядом и с заботой спросила:

— Вам лучше? Сможете встать?

Кэ Ай оперлась на неё и с трудом села, растерянно спрашивая:

— Где я? А вы… кто вы?

Она смотрела прямо на лицо Лу Синъюня.

В голове Лу Синъюня прозвучал голос: «Она — женщина твоей жизни. Сейчас ты должен влюбиться с первого взгляда».

Он растерялся, и рот ответил быстрее, чем успел подумать:

— Я Лу Синъюнь, крупнейший акционер и единственный президент группы «Лу».

Так он, словно павлин, продемонстрировал перед заинтересованной женщиной своё богатство и статус.

«Ну и заносчивость», — подумала секретарь Линь. «Наверное, эта утопленница считает президента придурком».

Но она ошибалась. Девушка покраснела и искренне восхищённо воскликнула:

— Ого, вы такой крутой! Спасибо, что спасли меня!

Её брови слегка нахмурились, и в голове Лу Синъюня снова прозвучал голос: «Теперь тебе должно быть больно за неё». И действительно, в груди возникло лёгкое, но ощутимое чувство боли.

— Что с вами? — спросил он, хотя в голосе не было настоящей тревоги — скорее, будто читал заученную реплику.

— Немного болит нога, — девушка подогнула правую ногу. На икре виднелись два маленьких кровавых пятнышка. Из-за постоянного воздействия ультрафиолета в Индонезии её кожа не была белой. — Похоже, укус морской змеи.

Секретарь Линь почувствовала, что Лу Синъюнь как будто не в себе, и сказала:

— Я вызову врача.

На острове был семейный врач.

Тем временем Ян Цяньцянь получила известие: Кэ Ай здесь. Такой способ появления она даже представить не могла — утонула, её дельфины принесли именно к этому участку побережья, и как раз в этот момент Лу Синъюнь оказался рядом. «Вот и всё, теперь крыша поехала», — подумала она. Ей стало любопытно: какова же должна быть красота этой Кэ Ай, раз она сумела очаровать центр мира?

Она и врач почти одновременно прибыли на пляж.

Девушка, вся мокрая в розовой футболке и шортах, сидела на песке в полной растерянности и крепко держалась за руку Лу Синъюня. Внешность у неё была приятная, но не ослепительная, ростом невысокая — совершенно обычная.

— Как тебя зовут? — спросила Ян Цяньцянь.

Лу Синъюнь только сейчас заметил, что пришла мама.

— Я… меня зовут Кэ Ай.

В толпе послышался смешок. Девушка надула щёки и с мольбой посмотрела на Лу Синъюня. Тот не выдержал её жалобного взгляда:

— Что тут смешного?

Теперь Ян Цяньцянь окончательно убедилась, что это и есть Кэ Ай. Она перевела взгляд на сына: никогда раньше, кроме неё самой, он так не защищал никого. Это вызвало у неё сложные чувства. «Ну и ладно, — подумала она. — Пусть будет, как будет. Главное, чтобы эта девочка не причинила вреда моему сыну».

На самом деле, появление Ян Цяньцянь привлекло куда больше внимания, чем внезапно возникшая утопленница. Многие из присутствующих никогда не видели легендарную мать Лу Синъюня и были поражены её красотой.

Увидев лицо Ян Цяньцянь и то, как она свободно общается с Лу Синъюнем, Кэ Ай вдруг почувствовала ревность. Этот мужчина должен принадлежать только ей.

Местный врач осмотрел рану и заключил, что это укус безвредной морской змеи. После перевязки несколько дней отдыха — и всё пройдёт.

Врач спросил на индонезийском, где её дом, чтобы отвезти туда.

Кэ Ай ответила по-китайски:

— У меня нет дома. Я сирота.

Девушки закатили глаза и переглянулись с понимающим выражением: «Опять одна из тех, кто хочет прилипнуть к мистеру Лу». Но они были уверены, что Кэ Ай явно не в его вкусе — ведь все его подружки были первоклассными натуральными красавицами.

Ян Цяньцянь не понимала, что с сыном: он будто застыл, глядя, как Кэ Ай держится за его руку, словно потерял рассудок.

Оставить её здесь было невозможно. Ян Цяньцянь спросила у секретаря Линь:

— В вилле внизу ещё есть свободные комнаты?

Секретарь Линь кивнула:

— Есть.

— Отведите её туда пока что, — сказала Ян Цяньцянь и, обращаясь ко всем, добавила ласковым, почти материнским тоном: — Уже почти время обеда. Не засиживайтесь, идите перекусите.

Одна из девушек воскликнула:

— Какая милая будущая свекровь!

Её подруга безжалостно парировала:

— Бесстыдница.

Ян Цяньцянь извиняющимся тоном обратилась к стоявшему рядом Конгу Жую:

— Продолжим разговор в другой раз.

Тот покачал головой:

— Ничего страшного. До завтра.

Люди начали расходиться.

Солнце стояло в зените, становилось жарко. Ян Цяньцянь погладила сына по раскалённой голове:

— Синъюнь, о чём задумался? Пора домой.

Лу Синъюнь поднял лицо, прищурился на солнце — как кот, проснувшийся после долгого сна.

— Мама, кто я?

Ян Цяньцянь на мгновение замерла, затем мягко ответила:

— Ты Лу Синъюнь. Ты — опора этого мира. И ты мой сын.

Секретарь Линь распорядилась, чтобы горничная отвела Кэ Ай в виллу внизу — там жили друзья Лу Синъюня.

Горничная подошла, чтобы помочь Кэ Ай встать, но та оттолкнула её и крепче вцепилась в мускулистую руку Лу Синъюня, надув губы и готовая расплакаться:

— Нет!

— Мне страшно. Я хочу быть с тобой.

Даже секретарь Линь засомневалась: Кэ Ай притворяется или действительно боится? За всё время она встречала множество женщин, крутившихся вокруг Лу Синъюня, но эта казалась особенной.

Едва Кэ Ай произнесла эти слова, как вдруг… потеряла сознание.

«Обморок? Вот это номер!»

Ян Цяньцянь своими глазами видела, как Лу Синъюнь поднял её на руки, сел в машину и доехал до виллы на вершине холма. Он донёс её до двери своей комнаты, но, занеся ногу, чтобы войти, вдруг замер в нерешительности, будто сопротивляясь чему-то. Затем отступил назад и спросил:

— Секретарь Линь, где ваша комната?

— А?

— Судя по вашим привычкам, она должна быть через две двери от моей.

Лу Синъюнь безошибочно нашёл комнату секретаря Линь и вошёл внутрь.

Морской ветерок колыхал светло-жёлтые тюлевые занавески, в ушах ещё звучал шум прибоя, а в воздухе витал знакомый фруктовый аромат её шампуня. На столе валялись разные мелочи, два чемодана были распахнуты, одежда разбросана повсюду.

Лу Синъюнь опустил взгляд и увидел на кровати синий бюстгальтер в горошек.

Секретарь Линь бросилась вперёд и одним движением накинула одеяло, скрывая его, а лицо её покраснело от смущения.

Ян Цяньцянь проводила их до комнаты секретаря Линь и ушла — вид Кэ Ай вызывал у неё дискомфорт.

— Мистер Лу, вам не тяжело держать её? — осторожно напомнила секретарь Линь.

— А…

Кэ Ай положили на кровать. Она забормотала во сне:

— Не уходи…

Секретарь Линь потихоньку двинулась к двери:

— Тогда я вас не буду беспокоить.

— Стой! — вдруг раздражённо бросил Лу Синъюнь.

Секретарь Линь сложила руки перед собой и вежливо улыбнулась:

— У вас есть ещё какие-то указания?

Сидевший у кровати Лу Синъюнь резко поднялся:

— Я ухожу.

На этот раз Кэ Ай не успела схватить его за руку — он уже вышел.

«Прекрасно, — подумала секретарь Линь с презрением. — Бросил целого живого человека в моей комнате. Что с ним сегодня такое? Совсем спятил».

* * *

Секретарь Линь тихо собирала свои вещи, чтобы перебраться в соседнюю комнату.

— Бах.

Неосторожно уронила флакон для макияжа.

Она тихо вдохнула, подняла флакон и осторожно оглянулась на большую кровать — слава богу, не проснулась.

— Ммм… — раздалось с кровати.

Секретарь Линь чуть не упала на колени, по коже пробежали мурашки.

Кэ Ай перевернулась на другой бок, но так и не проснулась.

Она лежала без одеяла. Секретарь Линь повысила температуру кондиционера на два градуса и положила пульт на туалетный столик. Потом потянула чемодан к двери.

— Ммм…

Секретарь Линь вздрогнула и вцепилась зубами в большой палец — ей очень не хотелось услышать третье «ммм», от которого по коже снова побежали мурашки.

Кэ Ай открыла глаза, медленно села и окликнула секретаря Линь, которая уже открывала дверь:

— Сестрёнка Линь, куда вы?

Секретарь Линь обернулась:

— Вы проснулись. Я перебираюсь в соседнюю комнату, чтобы не мешать вам отдыхать.

— А… — Кэ Ай наклонила голову, подумала и сказала: — Секретарь Линь, я хочу принять душ.

Секретарь Линь поставила чемодан и указала на ванную:

— Просто идите. Всё для душа уже есть.

Кэ Ай выставила ногу с повязкой:

— Но я боюсь намочить рану. А вдруг начнётся инфекция?

— Я вызову горничную. Скажите ей, что вам нужно.

— Хорошо.

Кэ Ай снова легла. Даже «спасибо» не сказала.

Секретарь Линь дотащила чемодан до соседней комнаты и позвонила управляющему, чтобы прислали горничную помочь Кэ Ай с душем.

Она открыла окно проветрить комнату, а потом вернулась за вторым чемоданом.

http://bllate.org/book/8098/749490