Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 10

Лу Синъюнь по-детски нахмурился и уткнулся лицом в ямку у шеи Ян Цяньцянь, потеревшись щекой о её кожу. При свете лампы глаза Лу Цзюаня потемнели ещё сильнее. Он дёрнул пальцем за уголок подбородка сына.

— Ну и возраст же тебе! — пробормотал он.

Лу Синъюнь наконец распахнул свои туманные миндалевидные глаза и грозно воззрился на помеху:

— Кто это безглазый такой осмелился будить меня?! Разве не знаешь, что даже во сне я могу придумать решение, способное изменить весь мир?!

Лу Цзюань сделал вид, что совершенно ни в чём не виноват, и ткнул пальцем в сторону Ян Цяньцянь:

— Твоя мама.

Ян Цяньцянь: «А?!» Какой же странный ход! Такие отцы бывают? Не успела она возразить, как Лу Цзюань уже прошёл вперёд за кофе.

Лу Синъюнь сразу обмяк, словно увядший вечером вьюнок. Он сердито кинул взгляд на Лу Цзюаня, а потом чмокнул мать в щёчку.

— Ну и возраст же тебе, всё ещё… — в голосе Лу Цзюаня прозвучала злость, которой он сам не замечал.

В ответ Лу Синъюнь громко чавкнул и снова поцеловал маму в щёчку, нарочито выводя его из себя:

— А мне нравится целовать маму! Ты ведь бывший муж, так что не лезь не в своё дело!

Лу Цзюань взял кофе и ушёл, разгневанный до предела. Ещё одна секунда рядом с проснувшимся Лу Синъюнем — и риск внезапной смерти возрастёт на сто процентов.

Лу Синъюнь будто услышал его мысли:

— Но ведь вы всё равно пришли, верно?

Ян Цяньцянь не выдержала и расхохоталась. Лу Цзюань подставил её, сын мастерски держит Лу Цзюаня в узде, а она, в свою очередь, управляет сыном. В итоге побеждает она!

Когда самолёт приземлился на острове уже глубокой ночью, все попрощались и разошлись по своим комнатам готовиться ко сну.

На острове уже собрались те, кто прибыл раньше. Многие из них не имели права ступить в старый особняк семьи Лу — сплошная молодёжь: фитнес-блогеры, продавцы одежды, восходящие звёздочки шоу-бизнеса и ведущие второго эшелона.

Помощница Сюй тоже приехала заранее.

— Госпожа Ян, нет ни одной китайской горничной. Все гости проверены, служба безопасности работает отлично. Можете быть спокойны.

Ян Цяньцянь кивнула и стала собираться ко сну. Она приехала исключительно ради того, чтобы присматривать за Лу Синъюнем. У неё всего один такой бесценный ребёнок, и нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Она позвонила секретарю Линь:

— Лу Цзун уже спит?

— Нет ещё, бегает на беговой дорожке. В самолёте немного поспал, теперь не может уснуть.

Секретарь Линь взглянула на Лу Синъюня, который как раз бежал на беговой дорожке. Его тело в серых спортивных штанах и футболке было покрыто потом, источая густой, мужественный аромат.

— Секретарь Линь, вам нравится наш Синъюнь?

— Пф-ф!

Секретарь Линь достала шёлковый платок и вытерла рот.

— Простите, госпожа Ян, я только что пила воду.

— Конечно нравится. Почти всем женщинам на свете он нравится.

Так считал сам Лу Цзун.

Ян Цяньцянь сухо хмыкнула:

— Ладно. Рядом с президентом всегда должен быть кто-то — будь то охранник или вы. При малейшей проблеме немедленно сообщайте мне.

— Будьте уверены.

«Что за царские замашки? — подумала секретарь Линь. — Неужели боится, что какой-нибудь простолюдин покусится на его жизнь?»

«Царь вселенной», как называли его за глаза, сошёл с беговой дорожки и почувствовал лёгкое головокружение. Он взял у секретаря Линь полотенце и вытер пот с затылка, затем неожиданно спросил:

— Секретарь Линь, я пахну приятно?

Перед ней встала первая в карьере профессиональная дилемма: сказать «да» или «нет»? Чей пот вообще может пахнуть хорошо? Ответ был один: того, кто платит зарплату. Кто даёт молоко — тот и мама!

Но он не дождался её ответа:

— А, точно! Вы ещё не знаете. Мама подарила мне духи, которые сама разработала…

«Да поняла я уже, что у тебя замечательная мама».

— Идите ко мне в номер, понюхаете.

Какой же он всё-таки ребёнок, подумала секретарь Линь, но всё равно послушно последовала за президентом.

— Ну как, пахнет?

Секретарь Линь вдохнула с восторгом:

— Очень приятный аромат!

Лу Синъюнь улыбнулся. Вот именно — хочется делиться радостью с теми, кто рядом и кому доверяешь.

Его улыбка на миг ослепила секретаря Линь. По-настоящему счастливым Лу Синъюнь бывал редко.

Звёзды за стеклянным куполом мерцали, будто шептали ему:

— Спи сладко, малыш.

Автор говорит:

Спи сладко, малыш. Спокойной ночи~

Внезапный переход от зимы к лету — на индонезийском острове почти все ходили в бикини.

Голубое море и небо, высокие скалы и зелёные деревья, шампанское и красавицы, музыка и молодые тела — всё, что душе угодно.

Ян Цяньцянь решила не краситься, ограничившись лишь солнцезащитным кремом, помадой и лёгкой подводкой бровей.

Помощница Сюй принесла три комплекта бикини на выбор — каждый следующий открывал всё больше кожи, пока декольте не дошло почти до пупка.

Ян Цяньцянь замахала руками:

— Нет-нет, уж лучше дайте майку и шорты.

Раньше она позволяла себе более открытую одежду только в бассейне, но представив, как будет выглядеть перед сыном с обнажённой грудью и ягодицами, почувствовала себя крайне неловко.

Советница Чжун понимала её и посоветовала отказаться от шорт: всё равно потом придётся переодеваться для купания.

— Ничего страшного, все так одеваются. Если вы наденете что-то закрытое, это будет выглядеть странно. Снаружи можно накинуть полупрозрачное кружевное парео, а в воде просто снимете его.

Вилла стояла на краю скалы, и с балкона комнаты Ян Цяньцянь открывался вид на бушующие волны, разбивающиеся о камни. Над морем кружило множество белых чаек.

Когда задвинули звукоизолирующие стеклянные двери, все звуки исчезли.

Завтракали они с Лу Синъюнем вместе. Остальные гости разместились в другом большом доме. Лу Синъюнь инстинктивно отделил маму от «посторонних». Лу Цзюаня и Лу Сывэя он безжалостно отправил жить в другой дом, вместе с другими членами клана Лу.

Этот лучший видовой корпус занимали только мать и сын, а также их помощники и секретари.

Лу Синъюнь вставал рано: съев половину завтрака, он уходил на тренировку — каждая мышца должна была оставаться в идеальной форме.

Когда Ян Цяньцянь спускалась вниз, он возвращался, чтобы доедать завтрак вместе с ней.

На столе стояли индонезийские весенние роллы, бананы на пару с рисовыми лепёшками и салат с ароматным рисом. Слишком сладко и приторно. Ян Цяньцянь запивала всё крепким чаем и небрежно заметила:

— Иди, веселись со своими друзьями, не обращай на меня внимания. Я сама прогуляюсь.

На самом деле Лу Синъюнь был постоянно занят. Он вставал раньше неё и имел всего одну неделю отпуска в году.

Когда они прибыли на пляж, там уже собралась куча народу, играющего в карты под солнечными зонтами.

Как только появился Лу Синъюнь, все повернулись к нему. Ло Миэй радостно воскликнула:

— Двоюродный брат пришёл!

Ли Шаньшуй обнял Лу Синъюня за плечи:

— Почему так долго? Мы тебя уже заждались!

Все они были детьми богачей и чиновников. Ян Цяньцянь не собиралась знакомиться с этой компанией, поэтому заранее вышла из машины и свернула в сторону, чтобы полюбоваться пейзажем.

Впереди находился причал, откуда можно было сесть на лодку и отправиться на другие острова.

Солнечные лучи, проходя сквозь жёлтые очки, теряли свою жгучесть. Вдоль пляжа росли высокие кокосовые пальмы и пальмы других видов. На верхушках висели крупные кокосы, ещё не снятые с дерева, неуклюже толкаясь друг о друга.

Морской воздух был влажным и тёплым, но не таким душным, как в разгар лета на материке — здесь царил очень комфортный климат.

Кто-то из тех, кто заметил, как она вышла из машины, тут же направился следом, надеясь на случайную встречу.

Полмесяца назад на ипподроме этот мужчина впервые увидел её и с тех пор не мог забыть.

По обе стороны аллеи ветви деревьев наклонялись внутрь, образуя естественный сводчатый тоннель. Под ним стояли аккуратные длинные столы и стулья. Ян Цяньцянь сидела за одним из них и пила кокосовый сок.

Она стала ещё белее и свежее, чем в прошлый раз. Щёки немного округлились, и теперь она выглядела гораздо здоровее прежнего худощавого состояния. Длинные волосы были заплетены в одну косу, спускающуюся на грудь. Пляжное платье с лёгкой прозрачностью сочетало в себе невинность и чувственность.

Мужчина вежливо поклонился:

— Здравствуйте. Не возражаете, если я сяду напротив?

Ян Цяньцянь, продолжая сосать соломинку, покачала головой. Она уже заметила, что он следовал за ней. Что ж, пришло время принять первого ухажёра в своей жизни.

Сердце её забилось быстрее. Она внимательно осмотрела мужчину с головы до ног два-три раза. Ему было около тридцати двух, высокий рост, короткие волосы слегка мокрые, футболка и пляжные шорты не скрывали его благородной осанки. Да, совсем не похож на людей из окружения Лу. В нём чувствовалась настоящая галантность, и выглядел он весьма привлекательно.

Мужчина заговорил снова:

— Извините за беспокойство. Меня зовут Конг Жуй.

Ян Цяньцянь сдержанно кивнула:

— Здравствуйте. Я Ян Цяньцянь.

Он улыбнулся, обнажив ровные зубы:

— Да, мы уже встречались на ипподроме, но вы ушли, так и не дав мне возможности поговорить.

Ян Цяньцянь вспомнила: этот человек тогда передал визитку советнице Чжун. Он был крупным игроком в сфере телекоммуникаций. В этом мире частные компании занимали значительную долю рынка связи.

Он был одним из новых финансовых магнатов последних лет, поэтому его семья получила приглашение на скачки.

Он рассказывал остроумно. Десять лет назад он приехал в Малайзию туристом, будучи недавним выпускником без гроша за душой. На Бали тогда отдыхали в основном состоятельные молодожёны. Однажды его деньги закончились, и он устроился переводчиком и координатором на свадьбу.

Когда жених и невеста обменивались кольцами, на церемонию ворвалась любовница жениха и устроила скандал. Ему, как координатору, пришлось вмешаться. Невеста рыдала, обвиняя жениха:

— Ты же сказал, что давно с ней расстался!

Жених пытался оправдываться, но ничего не помогало. Невеста чувствовала себя униженной — среди гостей сидел её бывший парень с новой девушкой, и она не знала, как выйти из положения…

— И что вы сделали? — спросила Ян Цяньцянь.

— В тот момент я понял, что свадьба всё равно сорвана, и невеста, скорее всего, не хочет выходить замуж. Поэтому я…

— Что?

— …сделал ей предложение. Сказал, что давно в неё влюблён, хотя видел её впервые.

Ян Цяньцянь расхохоталась:

— Какой вы добрый!

— Все гости начали свистеть и скандировать, чтобы она согласилась.

— И она согласилась?

Конг Жуй сделал глоток кокосового сока. Глаза девушки сияли, и в их зрачках отражался только он. Он почувствовал, как участился пульс, и медленно произнёс:

— Нет.

Ян Цяньцянь разочарованно вздохнула:

— А я думала, будет сказка… Хотя, конечно, так и должно было быть.

— После этого мы больше не встречались. Я полностью посвятил себя делу.

Он не стал рассказывать ей правду: на самом деле невеста отказалась не потому, что он слишком молод или неподходящий, а потому что прямо сказала: «Прости, но ты слишком беден».

Он мечтал стать богатым и влиятельным, чтобы встретить ту единственную, ради которой стоит всё это. Та невеста давно исчезла из его жизни, а когда он преодолел классовые барьеры и поднял свой род на новый уровень, далеко не каждая женщина могла его заинтересовать.

В кокосе послышалось бульканье — Ян Цяньцянь дососала весь сок и теперь пыталась соломинкой добраться до мякоти. В студенческие годы она всегда выскабливала всю мякоть, и сейчас хотела поступить так же, но напротив сидел магнат телекоммуникаций, и она не могла позволить себе выглядеть нелепо перед сыном Лу Синъюня.

Конг Жуй заметил её затруднение:

— Что случилось?

— Хотите съесть мякоть? Давайте я расколю кокосы.

Ян Цяньцянь улыбнулась, и её глаза засияли ярче, чем морская гладь вдали:

— Давайте!

Она попросила его расколоть оба кокоса. Конг Жуй вежливо попросил у официанта металлическую ложку.

Морской ветерок растрепал её чёлку. Она выскребла мякоть из его кокоса и переложила в маленькую фарфоровую тарелочку, протянув ему:

— Ешьте.

Характер девушки оказался гораздо приятнее, чем он ожидал.

*

Секретарь Линь сообщила Лу Синъюню, что Конг Жуй проявляет интерес к Ян Цяньцянь. Лу Синъюнь как раз собирался на серфинг, одной рукой держа доску, и задумался. Оказывается, Конг Жуй приехал на остров из-за его матери! Он думал, что тот прибыл, чтобы обсудить с Лу Цзюанем вопросы развития эпохи 5G. Внезапно он расхохотался:

— Ха-ха-ха! Конг Жуй положил глаз на бывшую жену Лу Цзюаня!

Конг Жуй был партнёром и другом Лу Цзюаня последние шесть лет. Один занимался электроникой, другой — телекоммуникациями, и их сотрудничество было неизбежным.

Лу Синъюнь с удовольствием наблюдал бы за этим спектаклем. Но тут же вспомнил: его мама слишком наивна, чтобы понимать всю грязь и сложности этого мира.

— Проверь, какова личная жизнь Конг Жуя. Если слишком испорчена — отстрани его. Моя мама может общаться только с самыми чистыми и порядочными мужчинами.

Секретарь Линь задумалась: а что считать «слишком испорченной»? А вы сами, господин Лу?

«Космический заносчивый тип» прямо заявил:

— Я как раз и есть образец чистоплотности. Всего две постоянные партнёрши, три бывшие девушки. Когда у меня есть девушка, никаких партнёрш.

http://bllate.org/book/8098/749489