Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 15

На сцене Нин Юйлуань объясняла правила сегодняшнего выступления:

— Сегодняшнее шоу — отборочный тур, проходящий в формате внутренней конкуренции внутри групп. Итоговая оценка складывается из звёздных голосов режиссёров, голосов зрителей из предыдущего раунда и баллов за тренировки в пропорции 3:5:2.

— Победитель получает возможность присоединиться к команде того режиссёра, который отдал ему звезду. Если два или более режиссёра проголосуют за одного участника, тот сам выбирает, в чью команду войти.

— Кроме того, у приглашённого гостя этого выпуска есть «звёздный билет», равный четырём обычным звёздам. То есть его обладатель не только получает дополнительные баллы, но и может выбрать сразу четырёх режиссёров.

Нин Юйлуань оказалась на редкость сдержанной и лишь вскользь упомянула о госте, что вызвало разочарование как у участников, так и у зрителей в прямом эфире.

Заметив это, она хитро улыбнулась:

— Знаю, вам очень хочется узнать, кто наш приглашённый гость, но я не скажу. Хм-хм.

Участники и зрители в один голос:

— …Это уже перебор!

— Ладно, ладно, — смягчилась она. — Вы узнаете нашего гостя во время выступлений. А сейчас поприветствуем первую группу, которой выпало открывать шоу — «Банкомат для близких друзей»!

От такого названия у Ло Шу загорелись глаза — явно комедия! Она широко раскрыла глаза и уставилась на сцену.

В отдельной студии приглашённый гость наблюдал за происходящим через монитор:

— Это та самая участница, о которой говорил Лян Чжэнь? Та, что одновременно красива и полна вдохновения?

Ассистент ведущего проследил за направлением его взгляда. Лишних вопросов задавать не стал — ведь даже слепой бы её заметил: где бы ни появлялась эта девушка, она моментально становилась центром внимания.

— Если речь именно об этих двух качествах, то, скорее всего, это она. Её зовут Ло…

— С каких пор Лян Чжэнь стал таким слепцом? Где тут хоть капля вдохновения? Просто глуповатая девчонка.

Ассистент осёкся на полуслове и больше не осмеливался ничего добавлять, лишь вежливо улыбнулся.

Этот гость был далеко не из добрых — в индустрии его знали как перфекциониста и язвительного критика, которому никто не нравился, кроме него самого. Когда ассистент получил это задание, он ещё радовался возможности поработать рядом со своим кумиром. Сейчас же горько жалел, что сам вызвался.

Кумиры, как оказалось, лучше держать на расстоянии — вблизи они легко становятся раздражающими.

— А когда она выступает?

Ассистент, погружённый в свои мысли, мгновенно собрался:

— В четвёртом номере.

После этого гость больше не произнёс ни слова.

За прошедшую неделю участники заметно подтянулись, и Ло Шу с удовольствием следила за выступлениями, уплетая закуски. Она выглядела даже более увлечённой, чем настоящие зрители.

Правда, еды хватило ненадолго — к середине второго выступления всё закончилось. Ло Шу облизнула губы и с надеждой посмотрела через несколько мест на Би Кэъинь, но та в этот момент была занята разговором с одногруппницами и не заметила её мольбы.

В прямом эфире мамочки-фанатки не выдержали:

[Ты хоть посмотри на ребёнка, он хочет есть!]

[Ай, Кэъинь, прекрати болтать и повернись! Посмотри, какая несчастная мордашка!]

В санатории «Сишань» дедушка Ло нахмурился:

— Узнай у Линь Чи, нужны ли им спонсорские закуски. Отправьте туда немного.

Помощник замялся:

— …Господин председатель, сейчас идёт официальная запись прямого эфира, а не рекламное шоу. Приносить еду на сцену запрещено.

Ло Лао невозмутимо парировал:

— Даже если спонсор — «золотой папочка»? Разве нельзя договориться за рекламные деньги? Узнай.

Помощник мысленно стонал: «…Господин председатель, очнитесь! Так детей не балуют!»

Наконец, когда на сцену вышла третья группа, Би Кэъинь наконец поймала взгляд Ло Шу. Но, увы, Ло Шу должна была выходить следующей и уже направлялась за кулисы готовиться вместе с командой. Она лишь с сожалением вздохнула и пожала плечами в знак извинения.

Их постановка относилась к жанру бытовой лёгкой комедии. Главное преимущество таких спектаклей — высокая вовлечённость зрителя. Однако есть и недостаток: люди могут узнавать себя в героях, но совершенно не хотят видеть на сцене повседневную суету и домашние дрязги. Поэтому сценарий должен быть «выше быта».

Сценарист учёл эту проблему, и в результате их пьеса получилась странноватой — бытовая основа с элементами абсурда. Если исполнить плохо — будет крайне неловко. К счастью, после нескольких репетиций и помощи педагога по актёрскому мастерству команда справилась с этим вызовом.

— Давайте все вместе! Каким бы ни был результат, мы должны выложиться на полную и подарить зрителям настоящее шоу! — воодушевлял команду капитан Фан Чэнь, игравший отца.

Он был из группы А, уже четыре года в индустрии, но до сих пор играл лишь эпизодические роли. Этот шанс он вырвал с огромным трудом и теперь был на взводе.

Мать исполняла Лань Сыци — тоже из группы А. Она попала в шоу-бизнес совершенно случайно, и сейчас делала последнюю ставку: если не получится — уходит из профессии.

По сравнению с ними двумя, Цинь Сюй и Ян Симо, игравшие старших братьев и относившиеся к группе B, чувствовали себя куда спокойнее.

Однако, когда ведущие режиссёры начали давать беспощадные оценки, а в эфире стали появляться сообщения о реальном отборе, лица у всех побледнели.

Ло Шу огляделась и увидела, что её товарищи, ещё недавно полные решимости, теперь напряжены до предела. Особенно Цинь Сюй — у него даже ноги дрожали. Она вздохнула и потянула его за рукав:

— Эй, братец, а можно есть реквизит со сцены?

Цинь Сюй на миг растерялся. Остальные тоже повернулись к ней. Ло Шу недовольно нахмурилась:

— Ты что, не приготовил мне перекус? Какой же ты после этого брат?

Цинь Сюй: «…Ты так быстро вжилась в роль?»

— Да ведь реквизитом распоряжается художник постановки, у меня нет на это полномочий.

Ло Шу фыркнула и гордо отвернулась. Но благодаря её внезапной выходке напряжение в группе заметно спало, и все с благодарностью посмотрели на неё.

* * *

Занавес раскрылся, софиты вспыхнули, и перед зрителями медленно проступила максимально реалистичная бытовая сцена. Внимание публики мгновенно привлёк звонкий, задорный женский голос:

— Ладно, хватит спорить! Я согласна на ваш брак! Завтра сама принесу вам свидетельство из ЗАГСа…

На сцене появилась девушка в оранжево-жёлтой футболке с двумя пучками на голове. Её появление словно осветило всё пространство, и все взгляды невольно устремились на неё.

Девушка стояла, заложив руки за спину, слегка задрав подбородок, с игриво сморщенным носиком. Её пучки покачивались в такт словам — невероятно мило.

С момента её появления экран в прямом эфире заволокло сплошным потоком комментариев. Те, кто не успел отключить субтитры, слышали лишь её дерзкий, звонкий голос:

— …А взамен вы обязаны сводить меня в парк развлечений на целый день! И без отлучек!

В отдельной студии ассистентка заметила, что с первых нот её голоса обычно молчаливый кумир выпрямился и пристально уставился в монитор, нахмурившись.

Ассистентка скривила губы. Она и так знала, на кого он смотрит. Люди, как известно, по своей природе — «хи-хи, а вот и правда!».

На сцене Ло Шу уже закончила первую часть своего монолога и удобно устроилась на диване. Рядом разворачивалась напряжённая семейная драма.

Она бросила пару взглядов, прикинула, сколько времени осталось, и незаметно перевела глаза на журнальный столик. Увидев там тарелку с зелёными тортами, она вспыхнула от радости и начала незаметно подползать к ним. Добравшись до нужного места, она выпрямилась и, спрятав руку за спиной, медленно потянулась к сладостям.

«Бах!»

Неожиданный грохот заставил её дрогнуть, и торт выскользнул из пальцев прямо на край тарелки.

Ло Шу с тоской посмотрела на источник шума. Отец (Фан Чэнь) гневно стукнул ладонью по столу и прорычал сыну (Цинь Сюй):

— Я против!

Сын:

— Пап, почему?

Мать тут же вкрадчиво добавила:

— Ты смотрел «Небесных воинов»?

Ло Шу надула губы. Всё идёт по плану. Ей ещё минут три ждать своей реплики. Она сглотнула слюну и снова потянулась за тортиком.

Зрители в прямом эфире, которые всё это время следили за её манипуляциями, чуть не лопнули от смеха.

[Ахаха, уведите эту маньячку-поедателя реквизита! Я не могу!]

[Главное, что она думает, будто никто ничего не замечает!]

[Уааа, моя девочка такая милая! Пусть ест, что хочет!]

[Я видел! Это же точь-в-точь как мой трёхлетний племянник!]

[Ребёнок уже два выпуска без перекуса! Что плохого в том, чтобы съесть ваш зелёный торт? Почему вы так громко ржёте?!]

В отдельной студии гость увеличил изображение Ло Шу и внимательно изучал каждое её выражение лица, периодически кивая:

— Ну, допустим, сойдёт. По крайней мере, понимает, что даже вне своей сцены нужно оставаться в образе. Есть хоть какое-то актёрское чутьё.

Ассистентка услышала это, мельком глянула на комментарии и решила промолчать.

На сцене после реплики матери семейный конфликт принял странный оборот.

Сын, в отчаянии:

— Мам, ты хочешь сказать, что все влюблённые в итоге становятся братом и сестрой?

Отец, в ярости:

— Ерунда! Твоя мама имеет в виду, что у Юй Таньчжи не было хорошей судьбы!

Сын: «…»

Мать:

— Нет, я хочу сказать, что А Цзы без глаз — это так жалко. Прямо как моя будущая невестка, которая ослепла от любви.

Будущая невестка: «…»

Наблюдающая сестра: «Хм, зелёный торт вкусный. Дай-ка ещё кусочек».

Когда Ло Шу, считая, что никто ничего не заметил, съела уже два торта, огонь странной битвы достиг и её.

Брат, обиженно тыча в неё пальцем:

— Даже сестра считает, что мы созданы друг для друга! Почему вы думаете, что она ослепла или я её обманул?

Отец:

— Твоя сестра просто наивна!

Мать:

— Она не смотрела «Небесных воинов».

Брат, в отчаянии:

— Малышка, ну скажи же что-нибудь! Ведь ты обещала всё уладить!

Ло Шу кашлянула, встала, аккуратно стряхнула крошки с футболки, одну руку заложила за спину, а другой почесала подбородок и начала важно расхаживать по комнате:

— Господа, позвольте слово сказать… нет, не старцу, а самой Волшебнице!

Мать закатила глаза:

— Ты хоть знаешь, как погиб Старец Звёздного Прибежища?

Ло Шу нахмурилась, указала на мать и обиженно надула губы:

— Как ты смеешь, неблагодарная ученица! Учитель У Яцзы, ты не понимаешь любви! Я вижу: они — крышка и кастрюля, чайник и чашка, рождены быть вместе!

— Разве я возражала, когда вы с Ли Цюйшуй были вместе?

Отец:

— Ты тогда даже не родилась! На каком основании могла возражать?

Ло Шу тут же повернулась к нему:

— Ли Цюйшуй! Я разговариваю с У Яцзы! Как ты смеешь вмешиваться!

Отец нахмурился и грозно уставился на неё. Ло Шу мгновенно сменила тон, превратившись в нежную дочку, и, обнимая его руку, как ириска, защебетала:

— Папочка~ Вы с мамой ведь тоже встречались по любви! Почему же брату нельзя? Да и вообще, разве вы не рады, что на него хоть кто-то посмотрел? Быстрее избавьтесь от этого горячего картофеля, пока он вам руки не обжёг!

Брат возмутился и уже открыл рот, но невеста тут же ущипнула его за руку и весело заявила:

— Сестрёнка права! Дядя, тётя, отдайте мне этот картофель! Я не боюсь обжечься! Не держите его у себя — а то сами пострадаете!

— Не волнуйтесь! Я не только читала «Небесных воинов», но и знаю, что Ли Цюйшуй и У Яцзы не были настоящей парой! Настоящая любовь У Яцзы — с У Синъюнем!

Родители и дети: «…Ты слишком много знаешь».

На этом сцена Ло Шу закончилась. Она, кивая себе под подбородок, величественно отступила назад, вернулась на своё место и снова принялась «незаметно» тянуться к тарелке с зелёными тортами.

В отдельной студии приглашённый гость нахмурился, перелистнул сценарий, предоставленный продюсерами, и недовольно бросил:

— Её сцена уже закончилась?

Ассистентка сглотнула:

— Роли участники выбирали сами.

(То есть это не наша вина.)

Гость фыркнул и больше не сказал ни слова.

Зрители в прямом эфире всё ещё переживали недавние события.

http://bllate.org/book/8097/749410