Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 16

— Сначала я думала, что это просто смешной семейный сериал с кучей драмы, но оказалось совсем не так. Готова поспорить: сценарист наверняка фанат произведений старого мастера Цзинь Юна.

— Не знаю насчёт сценариста, но мама точно его поклонница! Ха-ха! В начале и я подумала: «Ну вот, влюблённые оказались братом и сестрой». А потом выяснилось — это же Юй Таньчжи и А-Цзы! Просто умереть со смеху!

— На этот раз у Шу слишком мало сцен. Такое малое количество эпизодов в отборочном туре — явная несправедливость.

— Заранее заявляю: я никого не принижаю и никого не возвышаю, просто делюсь своими впечатлениями от просмотра. Без отрывка с Ло Шу мне было совершенно неинтересно смотреть — чувствовалось как-то неловко и даже постыдно. Но как только появилась Ло Шу, всё стало естественным. Её напускная серьёзность была особенно забавной, а когда остальные участники начали говорить свои реплики с полной серьёзностью, это тоже стало смешным. Не могу объяснить, но представьте себе блюдо: Ло Шу — это как устричный соус. Без неё вкус будто бы чего-то недостаёт.

— Хотя сравнение и странноватое, но я чувствую то же самое.

У каждого спектакля было всего пятнадцать минут. Сразу после завершения реплик Ло Шу четвёртый конкурсный номер закончился.

Занавес снова задёрнули, и пять участников вышли на авансцену, ожидая комментариев четырёх режиссёров.

Сюэ Ши уже собирался заговорить, как вдруг зажглась лампа в отдельной студии — знак того, что приглашённый гость готов выступить. Это был первый раз за весь вечер, когда она загорелась.

Нин Юйлуань быстро шагнула вперёд, радостно воскликнув:

— Настал долгожданный момент! Наш главный приглашённый гость наконец-то собирается сказать несколько слов! Похоже, он очень доволен выступлением этой группы. Что бы вы хотели сказать нашим участникам?

— Добавьте дополнительный импровизационный номер.

Гость скрывал свою фигуру, но голос не маскировал. Как только он произнёс эти слова, и зал, и онлайн-трансляция буквально замерли. Через секунду зрители взорвались таким восторженным криком, что, казалось, крышу снесёт:

— А-а-а! Это же мой кумир Ли Сы! А-а-а-а!

В чате тоже началась настоящая истерика — экран заполнился сплошными «а-а-а», других слов там просто не было места.

Нин Юйлуань заранее предвидела такую реакцию и не спешила вмешиваться, давая ребятам немного поволноваться — ведь они действительно сильно вымотались за последнее время.

На сцене Ло Шу от неожиданного визга вздрогнула. Оправившись, она увидела, что все вокруг, кроме неё, в экстазе: даже оба парня не могли совладать с собой, а девушки стояли, прикрыв рты руками и сияя слезами счастья — будто их всех одновременно поразила какая-то зараза.

Ло Шу сглотнула и молча отступила на шаг назад, решив держаться подальше от этой заразы, чтобы самой не подхватить.

Через несколько минут восторги, вызванные одним лишь звуком голоса, наконец утихли, и Нин Юйлуань вновь вышла вперёд:

— Ладно, хватит интриговать! Сегодня к нам в качестве приглашённого гостя пришёл тот самый человек, которого вы так долго ждали — талантливый и обаятельный мастер, который одинаково блестяще играет и снимает фильмы, легендарный сценарист — Ли Сы!

Пока она представляла его, анимационная завеса перед Ли Сы исчезла, открывая его высокую и благородную фигуру. Мужчина был одет в простую белую рубашку и классические брюки. Поскольку он сидел, из-под штанин виднелся отрезок щиколотки, что вызвало новую волну визгов в зале.

Ло Шу молча закатила глаза. «Разве он из золота? Почему все так сходят с ума?»

В онлайн-трансляции уже немного успокоились — теперь хотя бы можно было прочесть другие фразы, например: «Бог мой, как же ты красив! Я хочу родить от тебя детей!» — такие сообщения требовали уже хоть каких-то усилий, чтобы их набрать.

Когда восторги окончательно поутихли (хотя лица всё ещё сияли от счастья), Нин Юйлуань вернулась к теме программы:

— Только что наш гость Ли Сы предложил добавить дополнительный импровизационный номер. Скажите, пожалуйста, для какого именно участника?

Ли Сы не стал тянуть резину и прямо указал пальцем в зал:

— Ло Шу. Дополнительный номер. За одну минуту изобрази три эмоции: первое трепетное чувство при встрече, затем отчаяние и боль при повторной встрече и, наконец, полное равнодушие ко всему мирскому после осознания бренности любви.

Запомни: эмоции не должны быть разрозненными или резко разделёнными. Между ними должен быть плавный переход, чтобы зритель сразу уловил целостную историю.

Ло Шу: … Вот тебе и напасть!

Она безучастно подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Сы. У мужчины было изящное, благородное лицо, и даже сейчас, когда он хмурился, в нём чувствовалась аристократическая грация.

Но, увы, такой внешне идеальный человек внутри оказался настоящим монстром!

Ло Шу была вне себя от злости. Она отвернулась и сделала вид, что ничего не услышала. Какие ещё дополнительные задания? Да у него явно с головой не всё в порядке!

Нин Юйлуань решила, что Ло Шу просто испугалась сложности задания, и поспешила на помощь:

— Господин Ли, разве это не слишком трудно для наших ребят? Они ведь ещё совсем юные ростки. Может, стоит…

— Хм, не получается? — холодно перебил её Ли Сы, пристально глядя на Ло Шу. — Если актёр боится таких вызовов, пусть лучше соберёт вещички и отправится домой картошку сажать.

Ло Шу прекрасно понимала, что эти слова адресованы именно ей. Но как настоящий профессионал в искусстве «плавать по течению», она обладала железной волей и не собиралась поддаваться на провокации.

Поэтому она продолжила смотреть себе под нос, делая вид, что ничего не слышит.

В зале Линь Чи, у которой недавно сняли повязку и теперь были великолепные европейские двойные веки, нахмурилась. По выражению лица Ло Шу она сразу поняла: та снова собирается лениться. Но сейчас точно не время для этого!

Она подозвала ассистентку, что-то прошептала ей на ухо. Та удивлённо моргнула, но послушно направилась к режиссёру шоу.

Видя упрямство Ло Шу, Нин Юйлуань мягко уговаривала:

— Сяо Шу, попробуй. Не важно, получится или нет — главное, что ты попытаешься. Ведь в будущем тебе могут предложить ещё более сложные и причудливые задачи.

«Не знаю, что будет в будущем, но уже сейчас это чертовски причудливо!» — мысленно возмутилась Ло Шу.

Только она, с её невероятным талантом и стальной выдержкой, может справиться с таким! Попробуйте дать такое задание кому-нибудь из новичков — те вообще сбегут, и след простынет!

Она уже открыла рот, чтобы твёрдо ответить «нет», но в этот момент режиссёр поднял табличку с надписью: «ДОГОВОР» и стрелкой, указывающей влево.

Ло Шу машинально посмотрела туда и увидела Линь Чи, которая сердито показывала ей три пальца. С неохотой Ло Шу проглотила отказ:

— … Ладно, попробую.

И тут же, не в силах сдержаться, крикнула в сторону Ли Сы:

— Эй, дай хоть контекст!

Ли Сы удивлённо взглянул на неё. «Ну и наглец!»

Но он ничего не сказал, а просто ответил:

— Контекст простой. Ты — даосская практикующая, достигшая почти высшей ступени просветления. Чтобы сделать последний шаг, тебе нужно пережить особое озарение. Поэтому ты спускаешься в мир людей и на празднике фонарей встречаешь юношу. При первой встрече — мгновенное очарование, с тех пор твой дух навеки связан с ним. На этом пока всё. Остальное придумай сама.

Ло Шу: … Придумай сама? Да разве это меня остановит!

Она закрыла глаза, и её аура мгновенно изменилась. Но в этот момент Ли Сы снова вмешался:

— Напоминаю ещё раз: нужна целостная история. Не хочу видеть разрозненные, механические эмоции. Я хочу, чтобы вся история читалась целиком.

В ответ Ло Шу бросила на него ледяной взгляд — такой, будто она стояла на вершине заснеженных гор, недосягаемая и безразличная ко всему земному.

Ли Сы на миг опешил, а потом в его глазах вспыхнул интерес. Он даже непроизвольно подался вперёд, ближе к камере.

Но Ло Шу больше не смотрела на него. Она просто стояла на сцене, и вокруг неё будто клубился туман, отделяя её от всего мира.

Она смотрела вдаль, и на её изящном лице медленно расцвела улыбка. Затем, словно услышав что-то, она удивлённо обернулась — и в тот же миг её взгляд застыл, будто она встретила нечто бесценное после долгих лет разлуки. Радость в её глазах вспыхнула ярким пламенем.

Она сделала два шага вперёд, но выражение лица постепенно угасало. Медленно подняла руку, будто хотела коснуться чего-то в воздухе, уголки губ дрогнули, но улыбка так и не появилась. Вокруг неё повисла аура подавленной скорби. Её ясные глаза превратились в чёрные бездонные колодцы — будто душа уже умерла.

Наконец, её рука опустилась до груди. Она смотрела на неё, и в её взгляде мелькали образы всего сущего, вечных циклов жизни и смерти. Спустя долгое мгновение рука полностью опустилась, и она подняла голову. Невидимые оковы, сковывавшие её, рассеялись. Она снова улыбнулась — той же отстранённой, холодной улыбкой бессмертной, но теперь в ней появилось что-то новое: спокойное принятие мира и освобождение от всех привязанностей.

Ло Шу моргнула — и вся эта аура мгновенно исчезла. Её две маленькие пучковые косички даже подпрыгнули от резкого движения.

Ли Сы глубоко вдохнул, моргнул и наконец размял онемевшие руки и ноги. Только через некоторое время он смог вымолвить:

— Как тебе это удаётся?

Ло Шу не хотелось отвечать ему, поэтому она буркнула:

— Ну как? Просто становишься этим самым бессмертным — и всё.

Это звучало просто, но на деле было невероятно сложно.

В детстве мы легко перевоплощаемся, легко примеряем на себя чужие роли и полностью вживаемся в них. Но по мере взросления, когда личность формируется окончательно, становится всё труднее «стать другим». Как бы ты ни старался, в твоей игре всегда будет проскальзывать твоя собственная сущность.

Но у Ло Шу этого не происходило. Она была многогранна, как алмаз, и могла мгновенно превращаться в любого персонажа без единого изъяна, заставляя зрителя полностью верить: это и есть она.

В этот момент Ли Сы наконец поверил словам Лян Чжэня: у этой девчонки действительно невероятный талант. Но кое-что его всё же раздражало:

— Раз ты можешь так играть, зачем тогда капризничала?

Ло Шу сердито сверкнула на него глазами. «Капризничала?! Да он совсем глупый, разве не понимает, что я вежливо отказывалась!»

Она очень хотела ответить ему резкостью, но сдержалась. Ведь это сцена, и после неё она уйдёт, а вот «маленькой прозрачной» (её альтер-эго) ещё здесь оставаться. Она хоть и не сидела в интернете, но знала, какие там «товары» водятся. А ведь Ян Симо говорила, что этот тип — «мечта десяти миллиардов девушек». Если она сейчас его обругает, «маленькую прозрачную» будут травить в сети.

Ладно, ради неё она потерпит этого Ли Сы хоть раз.

Поэтому она сухо ответила:

— Я не капризничала. Просто не расслышала.

Ли Сы не был дураком и прекрасно видел, что она лжёт. Он также заметил её пренебрежительное отношение к актёрскому ремеслу, и в душе почувствовал разочарование. Он сжал в руке карту «Звёздное небо» и больше ничего не сказал.

Его проект требовал актёров, которые умеют играть, любят играть и относятся к своему делу с уважением. Без одного из этих качеств — никак!

Молчание Ли Сы создало неловкую паузу. Нин Юйлуань, всё ещё находившийся под впечатлением от игры Ло Шу, поспешил разрядить обстановку:

— Сяо Шу, твоя импровизация была просто великолепна! Эмоции плавные, переходы чёткие, но при этом совершенно естественные. Даже старина Нинь чувствует себя неловко рядом с тобой!

Остальные участники в зале уже онемели от зависти. Ло Шу и они — будто с разных планет. Такое подавление уровня — просто превращает их в пыль.

В онлайн-чате «фэны Шу» праздновали, как на Новый год:

[Мой муж — лучший! И точка!]

[Я начинаю подозревать, что Ло Шу — это какой-то великий мастер, вернувшийся в этот мир заново. Кто-нибудь уже проверял её биографию? Такая актёрская игра «с лёту» — если бы не прямой эфир, я бы подумала, что это монтаж!]

[Честно говоря, я реально почувствовала целую историю! Уже в голове нарисовалась десятитысячесловная повесть: бессмертная влюбляется в смертного, он умирает у неё на руках, и она, преодолев боль, возвращается к Дао. Такая игра Ло Шу достойна новой волны в топе!]

[Я не умею писать восторженные комментарии, позорю своих «фэнов Шу», но всё равно скажу: Ло Шу — ты великолепна! Я буду твоим преданным фанатом всю жизнь!]

В тёмной комнате женщина с растрёпанными волосами и грязным лицом смотрела на всё это, и в её глазах пылала лютая ненависть.

На сцене режиссёры переглянулись. Все забыли о пятнадцатиминутном спектакле — теперь в их головах крутился только тот взгляд Ло Шу, полный отрешённости от мира.

Наконец Сюэ Ши, как старший, взял себя в руки. Он поднял заранее подготовленную доску и спокойно произнёс:

— Ло Шу я комментировать не стану. Боюсь, мои слова не смогут выразить то, что чувствуют все. Позвольте процитировать слова режиссёра Лян Чжэня: «На пути актёрского мастерства у тебя нет порога».

http://bllate.org/book/8097/749411