Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 6

Би Кэъинь аж задохлась от злости. Да как же так — этот тип упрямее трёхлетней племянницы дома! Взрослый человек и вдруг устраивает истерику из-за того, что не хочет вставать с постели!

Что делать? С таким маленьким тираном разве можно бить или ругать? Остаётся только потакать. Она вздохнула, забралась на кровать Ло Шу, будто старая нянька, и молниеносно стащила одеяло. Холодный воздух обрушился на Ло Шу — та мгновенно пришла в себя, вскочила и сердито уставилась на виновницу:

— Ты чего делаешь!

Би Кэъинь добродушно погладила её по волосам:

— Ну же, хорошая девочка, вытянем жребий и вернёмся спать. Все уже ушли, тебе ведь не хочется входить в студию под пристальными взглядами всей толпы?

— Так я просто не пойду, — невозмутимо заявила Ло Шу.

Би Кэъинь запнулась. Настало время применить козырную карту:

— А как же А-город? Кто вчера вечером так спешил, что хотел немедленно отправиться туда? Или теперь тебе всё равно?

Упоминание А-города мгновенно прогнало сонливость. Ло Шу оттолкнула Би Кэъинь и шустро соскочила с кровати, быстро натянув обувь. Заметив, что Би Кэъинь всё ещё сидит на её кровати и не двигается, она нетерпеливо подгоняла:

— Давай быстрее! Пора деньги снимать.

Би Кэъинь дернула уголком рта. Если бы кто-нибудь другой осмелился говорить с ней в таком тоне о деньгах, она бы велела охране выбросить его в реку!

Но глядя в эти чистые, как у младенца, глаза, она не могла вымолвить и сурового слова. Вздохнув, она покорно сдалась:

— Сначала идём за сценарием, потом сниму тебе деньги.

Ло Шу прекрасно понимала: пока не получишь денег, придётся вести себя скромно, хоть и говорят, что должник — хозяин положения. Поэтому она без колебаний кивнула:

— Договорились! Тогда побыстрее в путь.

Ло Шу только сделала шаг, как Би Кэъинь резко потянула её обратно. Та недоумённо посмотрела на неё. Би Кэъинь тяжело вздохнула и указала на растрёпанные волосы и помятую одежду:

— Ты что, в таком виде собралась идти?

Ло Шу на секунду замерла, затем нахмурилась и пробурчала «Какая ерунда», после чего стремглав помчалась в ванную. Через пять минут перед Би Кэъинь предстала юная девушка с безупречной, естественной красотой и абсолютно чистым лицом.

Би Кэъинь: …Ты что, попала в машину времени?

Когда они наконец добрались до студии и уселись, вскоре появился Нин Юйлуань. Его взгляд скользнул по залу и естественным образом остановился на Ло Шу. Девушка собрала волосы в простой пучок, на её свежем лице играл лёгкий румянец. Под светом софитов она будто светилась изнутри — такая ослепительная красота, что невозможно было отвести глаз.

Нин Юйлуань собрался с мыслями и насильно отвёл взгляд. Обнаружил, что остальные участники тоже уставились на Ло Шу. При этом сама виновница происшествия совершенно ничего не замечала и с аппетитом хрустела хрустящей лепёшкой в руках.

Он слегка кашлянул, чтобы вернуть всех к реальности.

Очнувшиеся участники чувствовали странную смесь эмоций. Красавиц они видели немало, но впервые в жизни застыли, заворожённые одним лишь взглядом.

Эта Ло Шу — настоящий яд!

Второй тур был отборочным и проходил через неделю после определения уровней. На этом этапе проверялись самые базовые актёрские качества — профессионализм и работа с текстом.

Начиная именно с этого раунда, все сценарии были оригинальными, созданными специально для шоу. Всего их было пятнадцать: три рассчитаны на четверых актёров, остальные двенадцать — на пятерых.

Порядок выбора ролей определялся по классу и индивидуальному рейтингу.

Ван Юйинь, первая в классе А, поднялась первой. Стоя перед большим экраном, она будто шутя обратилась к Ло Шу:

— Разрешите спросить, Ло Шу, какую роль вы хотите выбрать?

Ло Шу только что отправила в рот кусочек каштанового пирожного, как услышала своё имя. Она подняла глаза, увидела незнакомое лицо и снова опустила голову, продолжая уплетать лакомство.

Она встала слишком поздно и не успела позавтракать. Эти закуски подсунула ей Би Кэъинь. Хотя это и не полноценный завтрак, вкус им понравился.

Видя, что Ло Шу даже не удостоила её ответом, Ван Юйинь почувствовала себя неловко. Её пальцы, сжимавшие микрофон, побелели от напряжения. Нин Юйлуань бросил на неё взгляд и сгладил ситуацию:

— Юйинь, почему ты решила спросить именно у Сяо Шу? Хочешь с ней сыграть вместе?

В глазах Ван Юйинь исчезло напряжение. Она посмотрела прямо в камеру и искренне произнесла:

— Нет, я хочу избежать Ло Шу. Не хочу стать следующей И Цзянвэем. У него было столько преимуществ, а в итоге он не только получил удар, но зрители даже лица его не запомнили — все смотрели только на Ло Шу. У меня есть амбиции. Я не хочу, чтобы меня игнорировали. Я хочу, чтобы меня запомнили, хочу стать самой яркой звездой на сцене.

Нин Юйлуань не ожидал таких слов. Новички, возможно, не уловили скрытого подтекста, но те, кто десятилетиями работает в индустрии, сразу поняли всю суть.

Он внимательно посмотрел на Ван Юйинь. После дебюта она выстроила образ «прямолинейной и честной девушки, которая всегда говорит то, что думает». Поэтому её слова не вызвали раздражения, наоборот — зрители сочли это проявлением искренности.

Ван Юйинь заметила взгляд Нин Юйлуаня, встретилась с ним глазами и слегка улыбнулась — невинно и искренне.

Она заранее просчитала реакцию зрителей и знала, что её тактика сработает. Возможно, Нин Юйлуань теперь по-другому к ней относится, но он профессионал и не станет ничего говорить вслух, да и не имеет на то права. Что до И Цзянвэя, который сейчас мрачно сидел в зале — такой мелкой фигурой она даже не станет заниматься. Хотя если этот глупый выскочка создаст Ло Шу немного проблем — будет только лучше.

Она чуть приподняла подбородок и невзначай встретилась взглядом с ледяными глазами Би Кэъинь, отчего невольно сжала губы.

Эта женщина — неожиданность. До сих пор она не могла понять, почему Би Кэъинь так защищает Ло Шу. Ведь они раньше не были знакомы! Неужели и она, как все те мужчины, очарована её внешностью? Но поведение Би Кэъинь не похоже на влюблённость — скорее на заботу о собственном ребёнке.

Би Кэъинь холодно смотрела на Ван Юйинь. В индустрии создание образа — обычное дело, и это не вызывает возмущения. Но когда ради своего имиджа начинают топтать других — это уже мерзко. Она выпрямилась, готовясь что-то сказать, но вдруг рядом жирная лапка прижала её к месту. Ло Шу проглотила последний кусочек пирожного, подняла голову и серьёзно произнесла:

— Не волнуйся, я не бью женщин.

От этих слов вся ярость Би Кэъинь превратилась в смешанное чувство досады и нежности. Глупышка! Разве речь шла о драке? Эта девчонка явно намеренно наступает на горло собственной песне и нагнетает ненависть к себе!

Нин Юйлуань тоже не ожидал, что Ло Шу так буквально воспримет ситуацию. За несколько встреч он убедился: Ло Шу не создаёт образ наивной и простодушной девочки — она действительно такая, просто не хватает сообразительности.

Но такой наивной особе точно не выжить в мире шоу-бизнеса.

Он вздохнул, собираясь помочь ей, но тут Ло Шу добавила:

— Хотя ты правильно делаешь, что избегаешь меня. Рядом со мной тебя действительно будут игнорировать. Самой яркой ты не станешь.

Ло Шу говорила это как констатацию факта. Вчера, анализируя события после выступления, она пришла к выводу, который не хотела признавать: дело не в том, что «аура невидимки» разрядилась, а в том, что её у неё никогда и не было. С самого начала её окружало лишь проклятое «лампочковое сияние».

Поэтому, пока это старое «сияние» существует, самой яркой будет именно она, а не кто-то другой.

Но её честное признание разозлило Ван Юйинь. Та не смогла сдержать эмоций — мышцы лица задрожали. Остальные участники, кроме слепо обожающей Ло Шу Би Кэъинь, переглянулись с недоумением.

Нин Юйлуань почувствовал головную боль от такого поворота и решил сменить тему:

— Юйинь, пора выбирать роль.

Ван Юйинь кипела от злости, но, обменявшись взглядом с кем-то в зале, сдержала себя и пошла выбирать роль.

После неё никто больше не устраивал сцен. Все спокойно выбирали роли по своим предпочтениям. Когда очередь дошла до последнего участника класса B, Нин Юйлуань, взглянув на список, снова почувствовал головную боль. Однако внешне он оставался спокойным:

— Далее правила немного изменятся. Учитывая, что общие способности классов C и D примерно равны, выбор будет происходить по общему рейтингу.

— Сейчас приглашаем Ло Шу выбрать роль, которую она хотела бы сыграть.

Цэнь Бэй, уже начавшая подниматься, замерла. Она недоверчиво посмотрела на Нин Юйлуаня:

— Простите, преподаватель, вы ошиблись?

Нин Юйлуань спокойно ответил:

— Нет ошибки. По итогам общего рейтинга Ло Шу заняла первое место среди классов C и D.

Лицо Цэнь Бэй покраснело:

— Это невозможно! Во время оценки я была первой в классе C! Если бы она заняла первое место, почему её не перевели в класс C!

Цэнь Бэй практически обвиняла в нечестной игре. Все присутствующие уловили скрытый смысл её слов, и даже всегда сдержанная, поддерживающая идеальную «выражение лица уровня идола» Нин Юйлуань нахмурилась.

Сама Ло Шу тоже удивилась. По её расчётам, к её очереди завтрак уже должен был закончиться, но теперь, когда порядок нарушился, в руке у неё ещё оставалась четверть яичного пирожного, и это вызывало лёгкое беспокойство.

Однако она благоразумно не стала подливать масла в огонь, а лишь широко раскрытыми глазами выразила своё недоумение. Нин Юйлуань знал, что споры неизбежны, поэтому заранее уточнил у режиссёра и узнал: решение принято всеми четырьмя наставниками и продюсерской группой совместно. Теперь он понял: продюсеры увидели в Ло Шу потенциал и специально изменили правила.

Ведь «Вперёд!» — это не просто ностальгическое шоу, ему нужны хайпы и вирусные моменты. Да и Ло Шу вполне соответствует этим требованиям.

Он поднял веки и спокойно сказал:

— На сцене всё решает мастерство. Выступление Ло Шу в прошлом туре видели все. Почему она, будучи первой, не перешла в класс C, станет ясно в следующем туре.

Эти слова не успокоили Цэнь Бэй. С глазами, полными слёз, она собралась продолжать протестовать, но подруга рядом остановила её.

Нин Юйлуань больше не обращал на неё внимания и повторил:

— Ло Шу, подойди выбрать роль.

Ло Шу быстро проглотила яичное пирожное, которое успела сунуть в рот во время перепалки Цэнь Бэй, вытерла рот и поднялась на сцену.

Цэнь Бэй пристально следила за её спиной, сжав кулаки до побелевших костяшек. Старые обиды и новая злоба заставляли её желать разорвать Ло Шу в клочья.

Ло Шу будто ничего не замечала. Она внимательно просмотрела все пятнадцать сценариев на большом экране. Все они относились к жанру городской лёгкой комедии — различались лишь сеттинг и характеры персонажей. Выбора особого не было, поэтому она просто ткнула в первый попавшийся.

В руках оказался сценарий на пятерых. В нём рассказывалась история семьи из пяти человек. Роли родителей, старшего брата и его жены уже выбрали. Ло Шу досталась роль младшей дочери — мало текста, но именно она связывает весь сюжет. Нин Юйлуань одобрительно кивнул и передал ей сценарий, добавив на прощание:

— Хорошо готовься.

Ло Шу вежливо улыбнулась ему, и в глазах Нин Юйлуаня тоже мелькнула тёплая улыбка.

Внизу Цэнь Бэй мрачно наблюдала за этой сценой, будто ядовитый сок бурлил у неё внутри. Она уже задумывала, как бы устроить неприятность, но тут Нин Юйлуань назвал её имя. Пришлось спрятать злобные мысли и, сдерживая гнев, подняться на сцену.

Ознакомившись с оставшимися ролями, она колебалась, то и дело поглядывая то на Нин Юйлуаня, то робко косилась на Ло Шу.

Нин Юйлуань догадался, что она затевает игру, но не собирался подыгрывать. Цэнь Бэй закипела от злости, но всё же вынуждена была заговорить первой:

— Преподаватель Нин…

Нин Юйлуань сохранял профессиональную улыбку:

— Есть вопросы?

Цэнь Бэй прикусила губу, опустила голову и робко взглянула на Ло Шу:

— Просто… мне кажется, роль, которую выбрала сестра Ло Шу, немного… ну, персонажу пятнадцать лет. Если сестра Ло Шу возьмётся за эту роль, не скажут ли, что она пытается казаться моложе? Конечно, я не имею в виду, что она старая! Просто её образ и эта роль слишком несхожи. Может, стоит выбрать что-то более подходящее?

Ло Шу только что отправила в рот последний кусочек завтрака, как снова услышала своё имя. Она с досадой подняла глаза, увидела ту самую надоедливую дурочку и закатила глаза, после чего полностью отключилась от происходящего.

http://bllate.org/book/8097/749401