Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 7

Когда Цэнь Бэй закончила свою приторно-слащавую речь, она не сводила глаз с Ло Шу, ожидая реакции. Но та сидела, будто глиняное изваяние, и только уплетала еду. От злости у Цэнь Бэй заныло в груди. Если бы не обстоятельства, она бы схватила её за плечи и хорошенько потрясла — проверить, не набита ли эта голова водой и не глуха ли она к человеческой речи!

Никто не обращал на неё внимания, и пришлось самой разыгрывать сценку. С натянутой улыбкой она выбрала роль «мамочки» и, глядя прямо в глаза, с наигранной искренностью произнесла:

— По-моему, эта роль куда лучше подходит тебе, сестрёнка Ло Шу. Мы ведь все новички. Если играть «себя настоящую», то и на сцене будет проще, и эффект получится ярче. Ты разве не согласна, сестрёнка Ло Шу?

Едва Цэнь Бэй открыла рот, как Би Кэъинь уже сдерживала раздражение. А когда та осмелилась прямо назвать главную героиню по имени, терпение Би Кэъинь лопнуло. Забыв о своём миролюбивом имидже, она язвительно бросила:

— Ты думаешь? А ты кто — режиссёр или сценарист? Какая наглость! Хочешь поменять роль — так и скажи прямо, зачем пускать в ход такие жалкие уловки? Неужели не стыдно?

Цэнь Бэй не ожидала, что первой выскочит именно эта лакейка Би Кэъинь. Грудь её заколыхалась от возмущения, но лицо тут же перекосилось в жалобную гримасу, и она с невинным видом воскликнула:

— Как ты можешь так говорить? Я всего лишь высказала своё мнение. Мы же одна команда! Я просто хочу, чтобы наш номер получился лучше, чтобы всем нам было легче. Разве в этом есть что-то плохое?

Лицо Би Кэъинь потемнело от ярости. Будь у неё чуть меньше самообладания, она бы сейчас же вцепилась этой «зелёной травке» в горло!

Опасно прищурившись, она уже собиралась напомнить Цэнь Бэй о компромате, но Ло Шу вдруг резко дёрнула её назад. Та спокойно стряхнула крошки с рук, подняла веки и лениво произнесла:

— Ты не виновата. Но, похоже, у тебя проблемы со зрением. Советую как можно скорее провериться у врача. Не хотелось бы, чтобы в столь юном возрасте ты ослепла — это было бы очень печально.

Цэнь Бэй с трудом удержала на лице фальшивую улыбку. Уголки рта дернулись, а в глазах вспыхнула злоба.

Ло Шу безразлично наблюдала за ней и добавила:

— Не стесняйся. Я говорю это исключительно из добрых побуждений. Ведь ты сама называешь меня «сестрой». Хотя, честно говоря, не понимаю, откуда ты вообще взялась. Выглядишь старше меня, но всё равно упорно пытаешься казаться моложе. Что поделать — с таким человеком ничего не поделаешь.

Кто сказал, что только «травки» умеют язвить? Раз уж хочешь сыграть эту роль — будь добра принять последствия.

На этот раз Цэнь Бэй действительно расстроилась. От злости у неё даже слёзы навернулись на глаза, всё тело задрожало, а зубы скрипели от ярости.

— Ты…

— И ещё одну болезнь тебе стоит вылечить — неумение говорить по-человечески. Мы ведь команда, и никто тебя не бросит. Но если за пределами студии ты будешь продолжать нести всякий бред, то опозоришь не только себя, но и всех нас. А уж раз ты так заботишься о команде, то, конечно, не станешь такой эгоисткой, верно?

После этих слов Цэнь Бэй окончательно не выдержала и зарыдала. Нин Юйлуань, до этого притворявшаяся невидимкой, больше не могла оставаться в стороне. Она протянула платок и попыталась успокоить девушку. Остальные участники тоже стали подавать голоса в утешение. Но стоило кому-то проявить сочувствие — как Цэнь Бэй заплакала ещё громче, словно Ло Шу жестоко её обидела. Вся её фигура выражала крайнюю обиду и страдание, вызывая жалость.

Ло Шу закатила глаза и, не упуская случая, добавила:

— Не надо так растроганно. Я ведь почти ничего не сделала — просто сказала правду. Обязательно прислушайся к моим словам.

Услышав это, рыдания Цэнь Бэй на миг замерли, но тут же вновь усилились. Она дрожащей рукой указала на Ло Шу, но так и не смогла выдавить ни слова.

«Чёрт! Где та робкая зайчиха, о которой говорили?! Передо мной явно волчица в кроличьей шкуре!»

Би Кэъинь рядом была поражена не меньше: «Это… моя зайка не только умеет колоть, но и может отстаивать себя? Да у неё такой же талант к сарказму, как у её мамы!»

В этот момент она не могла не восхититься силой наследственности.

Когда в студии началась суматоха, Ван Юйинь решила сыграть роль доброй старшей сестры. Успокоив Цэнь Бэй, она с лёгким упрёком посмотрела на Ло Шу:

— Ло Шу, ты слишком уж жестока. Цэнь Бэй ведь искренне хотела помочь. Даже если ты…

— А тебе самой такое «добро» нужно? — перебила её Би Кэъинь, не дав договорить.

Ван Юйинь сжала губы и недовольно взглянула на Би Кэъинь. Пока она не решалась с ней конфликтовать, поэтому весь гнев направила на Ло Шу:

— Теперь из-за тебя всё превратилось в хаос. Разве тебе не стыдно? Цэнь Бэй ещё так молода — зачем с ней церемониться? Просто извинись, и дело закроем. Мы ведь все из одного круга, и в будущем ещё не раз столкнёмся. Не стоит доводить до открытой вражды.

— Извиниться? Ты в своём уме?! Кто первый начал провоцировать — тот и виноват. Это Цэнь Бэй пыталась отобрать роль у нашей Шу, а ты ещё требуешь, чтобы Шу извинилась? У тебя, часом, мозги не в затылке? Хочешь быть святой — отдай свою роль!

На лбу Ван Юйинь дрогнула жилка, но она всё ещё не решалась вступить в перепалку с Би Кэъинь. Взглянув на камеру, она глубоко вдохнула:

— Ладно. Давай так: я отдам свою роль Ло Шу, а Ло Шу передаст свою роль Цэнь Бэй. Моя роль даже лучше той, что у тебя сейчас, так что ты ничего не потеряешь.

На сцене Цэнь Бэй, хоть и плакала, внимательно следила за происходящим внизу. Услышав слова Ван Юйинь, она перешла от рыданий к всхлипываниям, а уголки губ непроизвольно приподнялись.

Ло Шу молчала. Ван Юйинь встала и прямо обратилась к ней, глядя с искренним выражением лица:

— Ло Шу, ты ведь слышала поговорку: «Нет маленьких ролей, есть маленькие актёры». Какую бы роль ни играл актёр, если он вложит в неё душу, она обязательно засияет. В прошлом выпуске ты показала блестящую игру. Сейчас же просто поменяешь роль — уверенна, справишься не хуже. Зачем же из-за личных эмоций портить общее дело?

— Не поменяю, — холодно ответила Ло Шу. Ей уже надоели эти игры, и даже говорить стало лень — на это нужны силы. Она приподняла веки и бесстрастно добавила: — Хотите играть — играйте. Я ей не мамка, чтобы её баловать.

Эти слова были теми самыми, что вчера вечером бросила Цэнь Бэй. Теперь они вернулись к ней.

Ло Шу вообще не отличалась великодушием. Всё, что причиняли ей, она обязательно возвращала — даже спустя ночь!

Цэнь Бэй услышала эту фразу и сжала кулаки, но слёзы прекратились. Изначально она лишь хотела немного помучить Ло Шу и вовсе не собиралась забирать роль. Но теперь — теперь она непременно должна её получить!

«Неужели я, имея за спиной крупную компанию, не смогу одолеть обычную никому не известную девчонку?»

Однако лучший момент уже упущен. Сейчас всё зашло достаточно далеко, и этого было вполне достаточно. Поэтому она вытерла слёзы (макияж даже не потёк), и на лице появилась застенчиво-сладкая улыбка. Обратившись к камере и участникам, она поклонилась с искренним раскаянием:

— Простите меня! Из-за моего несдержанного порыва я задержала вас. Простите мою несмышлёность.

Би Кэъинь внизу не удержалась и цокнула языком: «Вот это актриса! Если бы она применяла такой талант в настоящей игре, ей бы не пришлось „отбеливать“ прошлое и лезть в компанию с нами, настоящими новичками».

Цэнь Бэй больше не теряла времени и выбрала роль «мамочки». Когда Нин Юйлуань спросила, уверена ли она, та снова застенчиво улыбнулась и робко ответила:

— Сестра Юйинь права: «Нет маленьких ролей, есть маленькие актёры». Я актриса, мне не пристало выбирать роли.

Раз она так сказала, Нин Юйлуань больше не стала расспрашивать, лишь про себя покачала головой: «Эта девушка слишком хитра. Даже в такой ситуации не упустила шанса подставить другого. Такому человеку, даже если его будут продвигать, далеко не уйти».

Спустившись со сцены, Цэнь Бэй на мгновение потемнела лицом, в глазах мелькнула злоба. Но когда камера повернулась к ней, она сжала край платья и, запинаясь, обратилась к Ло Шу:

— Прости меня, сестрёнка Ло Шу… Я думала, тебе всё равно, а оказалось…

Ло Шу лишь приподняла на неё взгляд, но не ответила. Ей и правда было не до разговоров.

«Зачем первоначальная владелица этого тела вообще пришла в это место, полное интриг и ссор? Жизнь здесь — сплошная головная боль. Разве нельзя жить проще? Общаться только с теми, кто тебе нравится, избегать токсичных отношений, не гнаться за славой и деньгами… Разве не лучше просто быть счастливым?»

Увидев, что Ло Шу снова стала холодной и безразличной, Цэнь Бэй стиснула зубы от злости, но больше не стала провоцировать. На удивление, она послушно вернулась на своё место.

Прошёл ещё час, пока все участники выбирали сценарии. Нин Юйлуань объявила дальнейшие планы и отпустила всех.

Едва он закончил, Ло Шу потянула Би Кэъинь за руку:

— Пойдём, снимать деньги!

Она не хотела здесь больше ни минуты. Если каждый день придётся иметь дело с этими странными людьми, её линия роста волос точно начнёт отступать.

Би Кэъинь, видя её нетерпение, ничего не сказала и послушно пошла следом.

Она сняла двадцать тысяч и передала Ло Шу, а также вручила новый телефон:

— Я не пойду с тобой. В этом телефоне мой номер. Если что — звони.

Ло Шу кивнула с благодарностью:

— Спасибо.

Затем она достала из рукава помятый листок и сценарий:

— Вот расписка. Возьми. А сценарий тоже сохрани — отдай мне, когда я… когда вернусь.

Би Кэъинь взяла сценарий, но расписку не приняла. Она пристально посмотрела на Ло Шу, и в её взгляде мелькнуло что-то неуловимое:

— Я верю, что ты вернёшься.

В её словах чувствовалась какая-то странность, но Ло Шу не стала задумываться. Она радостно помахала Би Кэъинь и направилась к выходу из студии.

Как только она скрылась из виду, Би Кэъинь достала телефон:

— Передайте дедушке Ло, что фотографии от мамы получены. Я буду за ней присматривать. Кстати, она собирается в город А…

Она не успела договорить — как вдруг увидела, что та, что только что радостно уходила, теперь с поникшей головой и тяжёлой походкой возвращается обратно. Би Кэъинь быстро положила трубку.

В субботу вечером в восемь часов вышел второй выпуск десятого сезона шоу «Вперёд!». Через десять минут после открытия онлайн-голосования Ло Шу благодаря поддержке естественных фанатов стремительно взлетела на второе место в рейтинге, уступая первой Ван Юйинь всего на сто с лишним тысяч голосов.

Одновременно в топ-10 трендов вырвался хештег:

— #ЛоШу_КрасотаДебютирует#

В топе находилось видео, смонтированное фанатами: от момента, когда под прожекторами Ло Шу появилась на сцене с ореолом света и изящной походкой, до её очаровательной улыбки в адрес партнёра по сцене, и далее — до того самого пронзительного, бездушного взгляда на И Цзянвэя под рассеянным светом.

За десять минут этот ролик длиной менее минуты набрал более двухсот тысяч просмотров и репостов.

[Аааа, я готова! Какая божественная внешность! И нежная, и сильная — просто идеал!]

[Уууу, я сдерживалась всё время прямого эфира, а теперь могу кричать во весь голос: моя девочка — просто огонь!]

[Муж, муж, где твой твиттер?! Ты же уже в трендах, зачем молчишь?!]

[Я смотрела прямой эфир и тогда уже не знала, где я и кто я. А теперь, спустя три дня, могу наконец заявить: девочка, я за тебя!]

[Люди выше, у неё нет твиттера! Давайте создадим фан-клуб — так мы хотя бы будем организованы!]

[Поддерживаю! Без официального аккаунта мы как песок — дунет ветер, и развеет нас.]

[Да, да! И сразу займёмся продвижением данных. Кстати, как нам назвать фанатов?]

[«Шуфаны» (не «шофаны») — сразу чувствуется культурный уровень!]

Пока в сети бурно обсуждали название фанатского сообщества, шоу дошло до середины — как раз до сцены совместной игры Ло Шу и И Цзянвэя. Те, кто участвовал в спорах во время прямого эфира, широко раскрыли глаза — их давние споры наконец получили ответ.

[Я же говорила, что она ест реквизит! А вы мне не верили! Кстати, даже когда она ворует реквизит, она такая милашка — хочется потискать!]

[…Действительно, она ела реквизит! Такой незаметный жестик — даже мамочка не заметила!]

http://bllate.org/book/8097/749402