Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 5

Сказав это, она вдруг вспомнила что-то, хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Чуть не дала тебе сбить меня с толку! Я ведь могу просто заказать тебе билет онлайн. Правда, тогда тебе придётся сходить в студию и забрать паспорт, а потом уже получать билет по нему.

— Паспорт?! — Ло Шу на миг замерла, затем покачала головой. — Не надо паспорта. Я лучше сразу на такси поеду домой.

Ей совсем не хотелось брать документы прежней Ло Шу. Ей казалось: стоит ей взять этот паспорт — и они уже никогда не смогут вернуться на свои места.

— Но… это же очень дорого, — неуверенно возразила Би Кэъинь. Ведь они находились в городе Х, а до города А было несколько тысяч километров. Поездка на такси обойдётся, наверное, в десятки тысяч юаней. Зачем такие траты?

— Ничего страшного, я справлюсь. Всё, что решается деньгами, — не проблема.

Би Кэъинь онемела. Она смотрела на Ло Шу так, будто та была глупым отпрыском богатого семейства. Хотя сама Би Кэъинь не испытывала недостатка в средствах, поведение Ло Шу всё равно вызывало у неё желание скрипнуть зубами. Она молча закатила глаза.

— Если уж очень хочешь ехать на такси, придётся подождать до завтра. Только с рассветом я смогу снять деньги.

Ещё одна ночь без сна! Ло Шу мгновенно обмякла и, как маленький щенок с опущенными ушками, уныло уселась на место. От былой «небесной грации» не осталось и следа.

Би Кэъинь невольно заулыбалась при виде такого жалобного зрелища и, не раздумывая, потянулась, чтобы погладить её по голове.

Ло Шу подняла взгляд и безэмоционально уставилась на неё. Би Кэъинь тут же смутилась, глуповато хихикнула и поспешно убрала руку.

— Уже так поздно, сейчас выходить на улицу небезопасно. Если тебе так срочно нужно уехать, может, позвонишь домой? Пусть там пока всё уладят.

— Нет, у меня… — Ло Шу хотела сказать, что у неё нет семьи, но на полуслове спохватилась. Впрочем, кое-кому она могла позвонить. Поэтому она резко сменила тон и торжественно заявила: — Ты права. Думаю, стоит сделать звонок.

Би Кэъинь протянула ей телефон. Ло Шу быстро набрала единственный номер, который помнила наизусть. Судя по всему, из-за позднего часа звонок сбросили после первого гудка. Она попробовала ещё раз — снова сбросили. Сжав губы, она решила дать себе последний шанс.

На этот раз трубку взяли сразу.

— Да пошла ты к чёртовой матери! Кто звонит в такую рань?! Твоя мать пусть…

Как только на том конце провода началась настоящая истерика, Ло Шу поспешила перебить:

— Умоляю, госпожа начальник, успокойтесь! У меня правда срочное дело!

Да, единственный номер, который она запомнила, принадлежал именно этой вспыльчивой женщине, которая постоянно обращалась с ней, как с первоклассницей.

Услышав знакомый голос, начальница сразу прекратила ругаться, перевела дух и смягчила тон:

— А, Ло Сяошу! Ты чего в такое время не спишь и тревожишь старуху? Думай, что хоть уволилась, так теперь я тебя не достану? Лучше бы у тебя действительно…

— Я уволилась?! — перебила её Ло Шу, резко повысив голос.

— Я лично приходила оформлять?! — не дожидаясь ответа, тут же добавила она.

Начальнице показалось, что в словах Ло Шу что-то странное.

— Ло Сяошу, тебя что, в секту завербовали? Почему ты такая чудная?

Неудивительно, что она так подумала: Ло Сяошу всегда производила впечатление наивной девочки, которую легко заманить куда угодно.

Ло Шу глубоко вдохнула.

— Нет, я не в секте. Просто со мной случилось нечто странное. Скажи, кто именно пришёл оформлять моё увольнение?

— Один очень симпатичный молодой человек. Представился твоим старшим братом.

Ло Шу плотно сжала губы.

— У него есть контактные данные?

Теперь уже начальница поняла, что дело серьёзное. Она тут же вскочила с кровати и растрёпала волосы.

— Так он тебе не брат?! Но ведь он принёс твой семейный паспорт! Да и ты уже несколько дней не выходишь на связь, тебя нигде не найти… — Она на секунду замолчала, а потом решительно заявила: — Ло Сяошу, не бойся! Я сейчас вызову полицию. Я тебя обязательно вытащу оттуда. Пока что веди себя тихо, ешь и пей, что дают, не зли их и ни в коем случае не упрямься…

Видя, как фантазия начальницы уходит вдаль, Ло Шу поспешила её остановить:

— Успокойся, всё в порядке! Не звони в полицию, со мной ничего не случилось. Просто дай мне номер того парня.

Семейный паспорт? Она и сама не знала, где он хранится. Откуда же этот мужчина его взял? Неужели у неё действительно есть какие-то неизвестные родственники?

Потратив ещё немного времени, чтобы успокоить начальницу, Ло Шу повесила трубку и задумалась. Теперь она почти уверена: за этим «обменом душами» с прежней Ло Шу стоит некто посторонний! Но зачем ему это нужно?

Она ведь никто особенный — просто обычный человек, у которого немного денег и который иногда светится. Какая польза от её «оболочки»?

Би Кэъинь молча слушала разговор и, заметив, что Ло Шу после звонка нахмурилась и умолкла, не стала допытываться. Она лишь подошла и мягко положила руку ей на плечо.

— Шушу, не переживай. Нет таких проблем, которые нельзя решить. Сейчас уже поздно, лучше ложись спать. Завтра разберёмся вместе…

— Да хватит уже! — резко прервал её гневный голос. Дверь распахнулась с такой силой, будто её ударили ногой. В проёме стояла Цэнь Бэй в форме класса С и сверлила Ло Шу ненавидящим взглядом, будто та убила её отца и похитила мать.

Ло Шу бесстрастно подняла глаза. Её янтарные карие глаза смотрели холодно и безжизненно.

От этого пристального взгляда у Цэнь Бэй по коже побежали мурашки. Она вспыхнула от злости:

— Чего уставилась?! Говорю именно тебе! Не воображай, будто ты принцесса, которой всё позволено! Здесь общественная территория, и никто не обязан терпеть твои капризы!

Она ненавидела эту женщину. Сначала появилась Ван Юйинь и оттянула на себя всё внимание, а теперь ещё и Ло Шу вышла на сцену, превратив её, Цэнь Бэй, в простую статистку. Но главное — на сцене эта девчонка ударила А Вэя!

А Вэй для неё — словно божество. Как он мог подвергнуться такому унижению?! И после всего этого Ло Шу даже не извинилась! Хуже того — А Вэй, очарованный её чарами, сам просил Цэнь Бэй не трогать эту мерзавку!

Нет, она не собиралась отступать. Этот счёт обязательно будет сведён!

Ло Шу холодно смотрела на эту женщину, полную враждебности. До того, как Цэнь Бэй ворвалась, в комнате были только она и Би Кэъинь. Так кого же она потревожила?

Правда, после этой вспышки гнева туман в голове Ло Шу немного рассеялся, и мысли прояснились. Однако благодарной она от этого не стала.

Ведь она не святая, чтобы терпеть таких намеренно провоцирующих идиотов.

Би Кэъинь тоже нахмурилась. Она была доброй, но не безвольной. Её родители никогда не повышали на неё голоса, и уж точно она не собиралась терпеть грубость от какой-то незнакомки!

Она уже готова была ответить, но тут раздался ровный, лишённый интонаций голос Ло Шу:

— Ты что, призрак?

Би Кэъинь застыла с полуоткрытым ртом. Ло Шу смотрела совершенно серьёзно, даже с лёгким любопытством, будто действительно хотела получить ответ, а не издевалась.

Би Кэъинь опустила голову, пряча улыбку. Ну и хитрюга!

Она и не подозревала, что её тихая, похожая на глупенького зайчонка подружка умеет так колоть.

Ло Шу этого не слышала, но если бы услышала, то непременно сказала бы: «Это ещё цветочки! Когда я реально злюсь, мои слова режут хуже бритвы. Просто с вами пока не знакома — прикидываюсь милой».

Конечно, Би Кэъинь этого не знала, а Цэнь Бэй и подавно. Та даже не сразу поняла смысл фразы Ло Шу, но когда дошло — лицо её покраснело от ярости.

— Ты смеешь меня проклинать?! — прошипела она.

Ло Шу закатила глаза, сбросила с лица наигранное невинное выражение и встала, чтобы привести в порядок взъерошенную постель. Затем она просто легла, не раздеваясь, и закрыла глаза, собираясь заснуть.

«Дорога найдётся сама, если дойдёшь до тупика. Раз сейчас пути нет — значит, пора спать. Проснусь — и дорога появится».

Как только она вышла из эмоционального тупика, настроение снова стало ровным. Руки сложены на груди, уголки губ чуть приподняты, лицо спокойное, поза изящная. От такой картины Цэнь Бэй чуть не задохнулась от злости.

Она совсем не ожидала такой реакции. Она уже приготовилась к перепалке, а получила удар в пустоту. Вся её ярость теперь пылала внутри, не находя выхода.

Цэнь Бэй не сдавалась. Сжав в ладони включённый на запись телефон, она снова подскочила к кровати Ло Шу и потянулась, чтобы стащить её вниз. Но тут Би Кэъинь резко схватила её за запястье.

— Что ты собираешься делать? — ледяным тоном спросила она.

Цэнь Бэй и Би Кэъинь жили в одной комнате почти две недели, хотя и учились в разных классах. Она прекрасно знала характер Би Кэъинь: та всегда была доброжелательной и избегала конфликтов. Они никогда не лезли друг другу в душу. Поэтому Цэнь Бэй никак не ожидала, что та вдруг вмешается!

Она сердито сверкнула глазами и попыталась вырваться, но безуспешно.

— Отпусти!

Би Кэъинь холодно посмотрела на неё:

— Цэнь Бэй, подумай, где ты находишься.

Цэнь Бэй фыркнула с презрением:

— Кто ты такая, чтобы совать нос не в своё дело? Отпусти!

Би Кэъинь усмехнулась:

— Чтобы попасть в класс С, требуется отсутствие актёрского опыта, верно? А твои эпизодические роли в тех короткометражках, хоть и вырезаны из финальной версии, но оригинал всё ещё существует. Хочешь, завтра эти кадры окажутся в топе новостей?

Цэнь Бэй замерла. Лицо её то бледнело, то краснело. Она стиснула зубы и процедила сквозь них:

— Ты угрожаешь мне из-за человека, которого знаешь меньше часа? Би Кэъинь, ты просто лизоблюдка! Думаешь, за Ло Шу получишь кусок пирога? Мечтай! Эта стерва сожрёт тебя до костей!

Би Кэъинь, которая была на голову выше Цэнь Бэй, сделала шаг вперёд и сверху вниз холодно взглянула на неё. Вспомнив фотографию, присланную матерью, она спокойно произнесла:

— Я знакома с ней гораздо дольше, чем ты думаешь, Цэнь Бэй. Не испытывай моё терпение.

Цэнь Бэй растерялась, но тут же фыркнула:

— Делай что хочешь. Я никогда не снималась в этих сериалах. Если посмеешь распространять ложь, я подам на тебя в суд за клевету!

Би Кэъинь лёгким смешком ответила:

— Попробуй.

Цэнь Бэй больше не осмелилась возражать. Компания действительно «очистила» её прошлое, но это не было секретом за семью печатями. Она не хотела рисковать и лишь злобно бросила:

— Отпусти! Мне с тобой неинтересно.

Би Кэъинь видела, что та просто делает вид из bravado, поэтому, когда Цэнь Бэй снова дернулась, она без сопротивления отпустила её руку.

Цэнь Бэй потёрла покрасневшее запястье и бросила последний взгляд полной ненависти:

— Надеюсь, ты сможешь её постоянно прикрывать. Иначе…

Она зловеще глянула на Ло Шу. «Мерзавка, в этот раз прощаю. Но в следующий обязательно заставлю тебя расплатиться за удар А Вэю!»

— Не волнуйся, — спокойно ответила Би Кэъинь вслед уходящей Цэнь Бэй. — Даже если с тобой что-то случится, с ней ничего не будет.

Ло Шу ничего не слышала из этого обмена. У неё был замечательный дар: даже если мир рушится, она могла уснуть, едва коснувшись подушки. Поэтому, несмотря на все тревоги, она проспала до самого утра.

Только когда рядом с ней почувствовалось настойчивое толканье, она неохотно приоткрыла один глаз и, щурясь, уставилась на большое лицо Би Кэъинь:

— Чего надо?

Голос её, ещё сонный, звучал мягко и хрипловато, отчего Би Кэъинь захотелось потрепать её по голове. К счастью, она сдержалась, кашлянула и нежно сказала:

— Ты забыла? Сегодня рано вставать — будем тянуть сценарии для отборочного этапа.

Едва Би Кэъинь договорила, Ло Шу тут же закрыла глаз и повернулась на другой бок, продолжая спать.

Какое ей дело до сценариев? Хотят, чтобы она встала рано? Пускай мечтают!

Но едва она закрыла глаза, как её снова слегка толкнули. Голос Би Кэъинь настойчиво зазвучал в ухе:

— Быстрее вставай, скоро опоздаем! Сегодняшняя жеребьёвка очень важна.

Ло Шу раздражённо отползла к стене. Для неё не существовало ничего важнее сна. Даже если с неба сейчас упадёт десять миллиардов, она не откроет глаз!

http://bllate.org/book/8097/749400