Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 21

Она недоумённо посмотрела на телефон — звонок уже оборвался. Но брат только что сказал нечто странное. Ведь она же ни разу не говорила, что ненавидит его! Да и сама позвонила ему добровольно. Отчего же он вдруг так решил?

Подумав немного, она решила всё равно дождаться, пока брат вернётся, и тогда хорошенько у него расспросить.

Тем временем далеко отсюда Лу Шишэн едва повесил трубку, как средних лет мужчина вырвал у него телефон и злорадно усмехнулся:

— Ну что, продолжайте болтать! Та госпожа Цзян ведь так тебя жалует? А ты, видишь ли, отказываешься! Я только что спросил водителя, который тебя привёз: он говорит, будто семья Цзян предлагала тебе деньги, а ты отказался! Очень гордый, да? Если уж не хочешь сам брать, мог бы хотя бы принести домой! Я столько лет тебя кормил и растил, а ты даже лица своего не умеешь использовать! Если уж такой способный, пойди-ка сделайся зятем в доме Цзян и принеси нам хоть какую-то выгоду…

Лу Шишэн медленно приподнял веки и спокойно перебил:

— Она меня очень не любит. Обычно даже разговаривать со мной не желает.

— Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы поверить в эту чушь? Кто станет специально звонить тому, кого ненавидит?

В разговор вмешалась женщина:

— Ладно вам, хватит спорить. Если сын не взял — значит, не взял. Разве семья Цзян мало нам уже дала?

— Мало — не мало, но больше всегда лучше, чем меньше, — проворчал мужчина, глядя на Лу Шишэна с досадой. — Подумай сам: если бы ты тогда принял их красный конверт, это стоило бы нескольких наших месячных зарплат! Не пришлось бы нам так мучиться. Вырос уже, а всё ещё не понимаешь, как помочь родителям. От одной мысли злость берёт!

С этими словами он машинально схватил ремень, лежавший рядом, но женщина поспешно удержала его руку и, всхлипывая, сказала:

— Если тебе так злоба берёт, давай на меня кричи! Только не бей больше Шишэна! Разве тебе не кажется, что ты уже слишком далеко зашёл?

— Слишком далеко?! Такой сын, который ещё и рожу кривит передо мной, мне вообще не нужен!

...

К полудню к ней домой пришла госпожа У, чтобы заняться уроками. Поскольку был будний день, сестры Сяо Сюэ не было, и в огромной пустой комнате остались только они двое.

— Няньнянь, слушай внимательно, — сказала учительница. — Как только я закончу объяснять, сразу проверю, как ты усвоила материал.

Цзян Няньнянь быстро опомнилась и поспешно схватила ручку:

— Хорошо! Госпожа У, я обязательно буду слушать внимательно!

Она ведь пообещала брату! Обязательно будет хорошо учиться! Если не сдержит слово — станет маленькой собачкой!

Госпожа У удовлетворённо улыбнулась и продолжила объяснение с того места, где остановилась.

Няньнянь тоже старательно прослушала весь урок и аккуратно выполнила домашнее задание.

Но каждый раз, когда попадалась задачка, которую она не могла решить, ей очень хотелось брата. Будь он рядом — не пришлось бы считать самой.

Ах, когда же он, наконец, вернётся?

Наконец, после ужина, когда она уже собиралась в свою комнату играть с куклами, в дверь заглянула Тан Цуэйинь:

— Няньнянь, звонит Сяо Лу. Говорит, что хочет поговорить именно с тобой.

Девочка тут же спрыгнула с кровати, даже не заметив, что надела туфли наизнанку, и, схватив телефон, радостно закричала:

— Алло, братик!

Тан Цуэйинь с лёгкой грустью взглянула на неё, но всё же заботливо вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь.

Лу Шишэн тихо «мм»нул в ответ.

Цзян Няньнянь немедленно воспользовалась моментом:

— Братик, что ты сегодня утром имел в виду? Я ведь не ненавижу тебя! Правда, не ненавижу!

— Я знаю, — тихо рассмеялся Лу Шишэн. — Это была шутка. Не принимай всерьёз.

— Я и не принимаю! Потому что знаю: братик просто так сказал!

— Главное, чтобы не принимала.

— А когда ты вернёшься? Я уже два дня тебя не видела — с вчерашнего вечера до сегодняшнего!

И тут она вдруг вспомнила нечто важное и, радостно размахивая руками, принялась хвастаться:

— Ой, братик, слушай! Сегодня госпожа У меня похвалила! Сказала, что я получила сто баллов за классную работу и вообще молодец!

Даже находясь вдалеке, Лу Шишэн прекрасно представил себе её выражение лица — серьёзное и в то же время такое наивное. В его глазах появилась тёплая улыбка.

— Ну наконец-то ты хоть раз проявила себя.

Получив похвалу от брата, она так обрадовалась, что покаталась по кровати два раза подряд:

— Конечно! Я обязательно стану такой же замечательной, как мой братик!

Чем же он так хорош, чтобы на него равняться?.. Лу Шишэн горько усмехнулся, но ничего не ответил.

Он сидел у входа в дом и смотрел в небо. Там царила непроглядная тьма, а зимний ветер всё сильнее пронизывал его до костей, делая разум всё яснее и яснее.

— У вас там есть звёзды на небе? — вдруг спросил он.

— Звёзды? — повторила она, не сразу поняв. Но, осознав, тут же выбежала на балкон и, вытянув шею, стала всматриваться ввысь. Однако ничего не увидела. Ветер был сильным, поэтому она громко крикнула:

— Братик, я не знаю, есть ли звёзды! Дом слишком высокий — неба не видно!

Её оборот речи рассмешил Лу Шишэна.

— Ну и ладно, если не видно. Заходи обратно в комнату.

— А может, мне выйти на улицу? Тогда точно увижу небо!

— Не надо. На улице холодно. Я просто так спросил.

Цзян Няньнянь кивнула и с новым энтузиазмом принялась расспрашивать:

— Братик, тебе весело дома? Твои друзья тебя помнят? Мама напекла тебе много вкусного? Чья еда вкуснее — у твоей мамы или у тётушки У?

Лу Шишэн вдруг прервал её:

— Знаешь, у нас тут есть одно поверье.

— Какое поверье?

— Если сегодня вечером на небе много звёзд, завтра обязательно будет солнечно.

Она легла на кровать и почесала затылок:

— А если звёзд нет? Значит, завтра не будет солнца?

— Если сегодня вечером звёзд не видно, завтра будет либо пасмурно, либо дождливо, — тихо произнёс он, и в его голосе прозвучала лёгкая усталость. — Как сейчас у меня: небо совсем чёрное, наверное, собрались тучи. Завтра, скорее всего, будет ливень.

Цзян Няньнянь удивлённо ахнула. Она впервые слышала, что так можно предсказывать погоду! Вспомнив слова брата, она тут же обеспокоенно напомнила:

— Тогда братик, не забудь завтра взять большой зонт! Чтобы не промокнуть!

Но тут же исправилась:

— Хотя… лучше вообще не выходи на улицу! Там же холодно и ветрено!

Лу Шишэн не сказал ни «да», ни «нет», лишь слегка усмехнулся:

— Я вернусь послезавтра. Эти два дня ты должна учиться сама, не думай всё время обо мне. Попробуй делать что-то самостоятельно и не звони мне постоянно.

Услышав, что брат скоро вернётся, Цзян Няньнянь уже не обратила внимания на вторую половину фразы и радостно закивала, даже не заметив, как он положил трубку.

В течение следующих двух дней, ожидая возвращения брата, она несколько раз звонила ему, но он так и не ответил. И сам не перезванивал. Вспомнив его последние слова, она решила больше не беспокоить его звонками — главное, чтобы хорошо учиться!

Однако за ужином в эти дни бабушка и мама вели себя странно: они не разговаривали друг с другом. Только папа продолжал улыбаться и говорить:

— Ешь, Няньнянь, побольше. Этого блюда ещё много. Если не достаёшь — скажи папе, я помогу.

Она снова уткнулась в тарелку и с удовольствием ела дальше.

— Мама, Сяо Цюнь, — начал Цзян Вэньпинь, — раз Няньнянь уже почти поправилась, я думаю, как только освобожусь от текущих дел, сразу отвезу её за границу на повторное обследование. Убедимся, что всё в порядке, и запишем её в школу этой весной. Похоже, она не отстала в учёбе, так что, думаю, не придётся оставаться на второй год.

Он ласково потрепал дочь по голове:

— Няньнянь, хочешь пойти в школу?

— Хочу! Очень хочу! — без колебаний ответила она.

Тан Цуэйинь многозначительно взглянула на Ху Цюнбай и кивнула:

— Я поддерживаю твоё решение. Как только найдёшь время, обязательно отвези Няньнянь на повторное обследование. Нельзя допустить, чтобы кто-то снова использовал её в своих целях.

Ху Цюнбай почувствовала себя неловко под этим взглядом, но не могла возразить и пробормотала что-то невнятное:

— Мама, если хочешь что-то сказать — говори прямо. Не нужно намёков. Я уже связалась с людьми.

Тан Цуэйинь спокойно спросила:

— И что, договорилась?

— Нет, — ответила Ху Цюнбай, всё ниже опуская голову и теряя уверенность. — Но я уже назначила встречу с одним человеком. Через пару дней поговорим. Не волнуйся, мама.

Цзян Вэньпинь бросил на жену короткий взгляд и с сарказмом произнёс:

— Некоторые проблемы нельзя решить простым разговором.

— Да, я, конечно, не такая важная особа, как господин Цзян, но у меня всё ещё есть глаза и язык! Я прекрасно различаю добро и зло, так что не нужно меня осуждать. Если бы не ты…

Тан Цуэйинь резко оборвала её:

— Если хотите есть — молча ешьте. Хотите ссориться — выходите из дома. Не тревожьте нас своими перебранками.

Цзян Няньнянь растерянно положила палочки. Мама выглядела очень злой, а папа, обычно такой добрый и никогда не повышающий на неё голоса, теперь казался суровым.

Заметив взгляд дочери, Цзян Вэньпинь сдержал эмоции и мягко спросил:

— Няньнянь, наелась?

— Мм… — Она машинально отправила в рот ещё одну ложку риса и кусочек говядины. Похоже, ещё не наелась.

Цзян Вэньпинь всё понял и с сочувствием поправил ей прядь волос за ухо:

— Если ещё голодна — ешь спокойно. Никто не торопит. Можешь не спешить.

Как бы про себя, так и для других он добавил:

— Те, кто обидел мою Няньнянь, обязательно за это заплатят.

Цзян Няньнянь не совсем поняла смысл этих слов, но знала одно: папа говорит это ради неё! Хотя родители часто заняты, ей всё равно кажется, что папа добрее — ведь он всегда покупает ей всё, о чём она просит! Поэтому она энергично закивала в знак согласия.

Цзян Вэньпинь улыбнулся и снова потрепал её по голове:

— Ладно, ешь быстрее. Как только я разберусь со всеми делами, обязательно отвезу тебя за границу. А пока оставайся дома и слушайся бабушку.

После ужина родители снова уехали на работу, и дома остались только она и бабушка.

Но завтра утром братик вернётся! Значит, снова будет с кем играть!

В последние дни, пока брата не было, она читала книги в кабинете папы, сидя на том самом месте, где обычно сидел брат, и листала свои сказки.

А по вечерам сама принимала душ, потом бабушка помогала ей высушить волосы, и она ложилась спать.

...

Лу Шишэн провёл дома целых четыре дня, но один из них ушёл на дорогу туда и обратно.

Водитель семьи Цзян, дядя Линь, всегда был общительным человеком, а после их прошлой встречи стал ещё более разговорчивым:

— Сяо Лу, ну как провёл время дома? Не поссорился с родителями?

Лу Шишэн понял, что дядя Линь считает его ребёнком и потому говорит так прямо.

— Всё нормально, — ответил он сдержанно.

Разве можно говорить о ссоре, если между ними никогда и не было близости?

— Главное, чтобы хорошо отдохнул, — одобрительно кивнул дядя Линь и снова взглянул на него. — Хотя… мне показалось, что сегодня ты выглядишь не очень. Простудился, что ли?

Лу Шишэн опустил глаза, скрывая эмоции, и тихо кашлянул:

— Да, немного простыл. Спасибо за заботу, дядя Линь.

— Да ладно тебе так вежливо! — отмахнулся водитель и снова уставился на дорогу. — Такие мелочи сами пройдут дней через пять. Но всё же, раз уж ты молодой, дома выпей лекарство — быстрее выздоровеешь…

Машина медленно двигалась по оживлённой торговой улице, и вдруг Лу Шишэну показалось — или, может, он не ошибся — что в кафе у окна сидела женщина, чей профиль поразительно напоминал маму Цзян Няньнянь. Она взяла свой стакан и прямо в лицо мужчине, сидевшему напротив, вылила содержимое.

Затем из-за соседнего столика вышел другой мужчина — и это был не отец Цзян Няньнянь.

Лу Шишэн опустил стекло и пристально вгляделся вдаль.

http://bllate.org/book/8095/749272