Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 22

Узнав, что брат возвращается, Цзян Няньнянь после обеда даже не легла вздремнуть — она уселась на диван в гостиной и с замиранием сердца стала ждать его.

Как только за дверью послышались шаги, она мгновенно вскочила и бросилась к прихожей.

Вошли Лу Шишэн и дядя Линь — один за другим, причём Лу Шишэн шёл впереди. За окном начал накрапывать лёгкий снежок, и несколько белых крупинок осели на его волосы и одежду. В сочетании с бледным лицом он выглядел особенно холодным и отстранённым, будто недоступный для посторонних.

Но Цзян Няньнянь было не до таких тонкостей. Радость от возвращения брата переполняла её, и, воскликнув «Брат!», она подпрыгнула и обхватила его шею обеими руками.

Лу Шишэн только переступил порог, как перед ним возникло белоснежное пятно, стремительно несущееся прямо на него. Он уже собирался отступить, но в тот же миг услышал знакомое «Брат!» и инстинктивно подхватил девочку. Та прижалась к его шее и нежно потерлась щекой о его прохладную кожу. От этого тёплого, мягкого прикосновения у него неожиданно покраснели уши.

— Брат, ты наконец вернулся! Мы с бабушкой так долго тебя ждали после обеда!

Её руки крепко стиснули ему шею, и говорить стало трудно. После того как он её подхватил, вся её тяжесть повисла на нём — и, к несчастью, именно на ту руку, где у него была рана.

Стиснув зубы от боли, он успокаивающе похлопал её по спине и глухо произнёс:

— Сначала отпусти меня, потом поговорим.

Тан Цуэйинь, услышав шум, спустилась по лестнице и, увидев, как Лу Шишэн стоит красный, как помидор, с девочкой на руках, с улыбкой заметила:

— Няньнянь, отпусти-ка руки. Сяо Лу ведь только что приехал после долгой дороги — он не выдержит твоего веса.

Цзян Няньнянь наконец осознала, что натворила. Она подняла глаза на брата и увидела, что его лицо действительно ярко-красное и он даже говорить не может. Смущённо почесав затылок, она быстро спрыгнула на пол:

— Брат, я не нарочно…

Лу Шишэн медленно спрятал левую руку за спину и слабо улыбнулся:

— Ничего страшного. Пойдём внутрь.

— Угу, хорошо! — радостно кивнула девочка, поприветствовала бабушку и весело запрыгала следом за братом к его комнате.

Тан Цуэйинь наблюдала, как Няньнянь прыгает за Лу Шишэном, а тот намеренно замедляет шаг, чтобы ей было удобнее идти рядом. Покачав головой с улыбкой, она не стала им мешать и вызвала дядю Линя, чтобы задать ему несколько вопросов.

Цзян Няньнянь зашла в комнату брата и сразу начала болтать:

— Брат, когда ты был там, твои друзья тебя помнят? Вы всё ещё дружите?

Лу Шишэн странно приподнял бровь:

— Почему бы им меня не помнить?

Она высунулась из-за его правого плеча и объяснила:

— Потому что вы так долго не виделись! А вдруг они завели себе других лучших друзей? Тогда они с тобой играть не будут?

Лу Шишэн с досадливой улыбкой взглянул на неё, не понимая, откуда у детей такие странные мысли:

— Даже если год не виделись, они всё равно узнают меня.

— Ну ладно, тогда я спокойна! — обрадовалась она. Раз брат так говорит, значит, Сяо Юй и остальные тоже точно помнят её!

Когда Лу Шишэн сел на стул, она потащила к нему другой. Он встал, чтобы помочь ей придвинуть его поближе, но в этот момент из-под рукава на мгновение показалось левое запястье — на нём чётко виднелись два красных следа.

Глаза Цзян Няньнянь, всегда зоркие, сразу это заметили. Она тут же схватила его руку, чтобы рассмотреть поближе. Лу Шишэн неловко попытался её отстранить.

— Брат, что с твоей рукой? Я видела два красных следа!

Девочка смотрела на него прямо и наивно. Лу Шишэн смущённо спрятал руку за спину и постарался сохранить обычное выражение лица:

— Ничего особенного. Просто нарисовал ручкой. Сейчас помою — и всё пройдёт.

Цзян Няньнянь продолжала смотреть на него молча. Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Когда Лу Шишэн уже собирался сказать ей выйти, девочка вдруг моргнула и тихо спросила:

— Брат… тебе очень больно?

— Больно ли от ремня?

Раньше, когда она училась в школе, Сяо Юй однажды рассказывала, что её отец ударил ремнём — из-за этого Сяо Юй три дня не ходила в школу. Когда она вернулась, на руке у неё ещё чётко виднелись следы. По словам Сяо Юй, это было очень больно.

Лу Шишэн удивлённо посмотрел на сестру. Её большие, чистые глаза, полные сочувствия и страха, словно видели насквозь. Она знала — знала, что у него рана, и даже понимала, от чего она появилась.

То, что он никогда никому не рассказывал, то, что он тщательно прятал в самой глубине души, теперь вышло наружу. Его секрет, его боль — всё было разорвано на части, и сквозь трещины в его защищённой броне начал проникать свет.

«Такой уродливый, такой отвратительный я… Она, наверное, теперь боится меня», — подумал он, опустив глаза, и хрипло сказал:

— Если боишься — выходи. Не нужно тебе этим заниматься…

Он не договорил: вдруг его спрятанная за спиной рука оказалась в тёплых маленьких ладонях. Девочка бережно, будто держала сокровище, аккуратно задрала ему рукав. Почувствовав её взгляд, он дёрнулся, пытаясь вырваться.

Но Цзян Няньнянь вдруг протёрла глаза и, зарыдав, бросилась к двери:

— Мне всё равно! Я пойду скажу бабушке, что тебя кто-то бил!

Лу Шишэн, и рассерженный, и растроганный одновременно, поймал её и остановил:

— Ты можешь не быть такой ребёнком? Не всё же бегать жаловаться бабушке! Даже бабушка не может решить все твои проблемы.

Слёзы стояли у неё в глазах:

— А кому же мне ещё сказать?

— Брат, если я скажу бабушке, они больше тебя не будут бить… — Она вытирала глаза и всхлипывала: — Мои родители никогда меня не били, бабушка тоже. Только учительница железной линейкой по ладони стукнула… А Сяо Юй говорила, что ремнём очень больно бьют. Брат, тебе сейчас больно?

Лу Шишэн смотрел на неё, и в груди у него словно что-то сильно ударило. Стена, давно закрывавшая его сердце от света, внезапно дала трещину, и через неё просочился луч надежды.

Он мягко улыбнулся и правой рукой осторожно вытер её слёзы:

— Будь умницей. Не ходи к бабушке и не задавай лишних вопросов.

— Хорошо, тогда я пойду принесу тебе лекарство, — сказала она, торопливо вытирая глаза и направляясь к двери.

— У меня само есть, — остановил он её, подошёл к кровати, открыл ящик тумбочки и достал оттуда мазь, протянув ей.

Цзян Няньнянь очень осторожно взяла баночку, будто боялась уронить и разбить самое ценное сокровище.

Под его руководством она поэтапно наносила мазь на рану. Девочка стояла на корточках рядом с его левой рукой, широко раскрыв глаза. Каждый раз, нанося мазь, она поднимала на него взгляд и спрашивала, больно ли. Он отвечал, что нет, но её движения становились всё нежнее и осторожнее.

Чем внимательнее она смотрела, тем больше пугалась: следы на руке брата были очень тёмными. И, возможно, ей показалось, но на коже ещё виднелись пару маленьких отметин — откуда они взялись, она не понимала.

— Ты… хочешь пойти в школу? — неожиданно спросил Лу Шишэн.

— Да, очень хочу! — подняла на него сияющие глаза Цзян Няньнянь. — Я хочу пойти в школу вместе с тобой! И расскажу всем, что у меня тоже есть замечательный старший брат!

— Глупышка, — не удержался он и ласково её отругал. Она бы, наверное, иначе заговорила, если бы знала, что он никогда не ходил в школу навещать своего младшего брата.

Видимо, разговор о школе немного снял напряжение с девочки — её лицо снова озарила привычная улыбка, и она продолжила болтать:

— Я совсем не глупая! Все у них есть классные старшие братья и сёстры, которые постоянно их навещают и приносят кучу вкусняшек — чипсов и острых палочек…

Она всё ещё что-то щебетала, но Лу Шишэн уже задумался о том, что увидел ранее.

Когда он ехал в машине, ему показалось — или он ошибся? — женщина, сидевшая напротив доктора Чжана в кофейне, была её матерью, Ху Цюнбай.

Сначала он не придал этому значения, но когда машина почти отъехала от кофейни, рядом с Ху Цюнбай появился мужчина и обнял её.

Он не разглядел их лиц, но причёска этого мужчины явно отличалась от причёски Цзян Вэньпина. Этот человек — не Цзян Вэньпинь.

Раньше он думал лишь о том, чтобы помочь Цзян Няньнянь выздороветь, не давая ей пить лекарства, и таким образом отблагодарить семью Цзян за их доброту и заботу.

Но теперь, глядя на эту беззаботную, наивную девочку, он вдруг по-настоящему забеспокоился: а вдруг доктор Чжан действительно причастен к её болезни? Или, может, этот новый мужчина играет какую-то роль в этом? Может, злоумышленники не остановятся и попытаются снова причинить ей вред?

— Брат, брат! Ты чего замолчал? — Цзян Няньнянь помахала рукой у него перед глазами.

Лу Шишэн очнулся:

— Прости, не расслышал. Что ты сказала?

— Вот! Я же знаю, ты никогда не слушаешь, что я говорю! — возмутилась она. Именно из-за этого он так плохо играет с куклами!

Лу Шишэн услышал её ворчание и лишь устало потер лоб, не отвечая.

Он продолжил размышлять: если эти люди снова попытаются навредить ей, она снова заболеет. А если заболеет — не сможет пойти в школу. А ведь она так этого хочет.

— Ты правда очень хочешь пойти в школу? — повторил он.

— Очень! — энергично кивнула она.

— Хорошо. Тогда я помогу тебе в последний раз — чтобы ты могла нормально учиться.

Последние слова он произнёс так тихо, что это прозвучало скорее как обещание самому себе, чем решение, окончательно принятое в этот миг.

Цзян Няньнянь даже не успела его расспросить — он уже улыбнулся и поднял её:

— Раз мазь нанесена, пойдём в кабинет. Посмотрю, как ты выполнила домашние задания за последние дни.

— Госпожа У хвалила меня! Сказала, что всё отлично! Так что точно всё в порядке!

Лу Шишэн проверил её тетради в кабинете. Когда пришла госпожа У, он спустился вниз, пообедал и, дождавшись, пока Тан Цуэйинь проснётся после дневного сна, последовал за ней в комнату.

Тан Цуэйинь знала, что у него всегда есть на уме что-то важное. Усадив его, она прямо спросила:

— Ну, говори. Что ты хочешь мне сказать?

— Да, — начал Лу Шишэн, но вспомнил, как недавно сестра плакала навзрыд, и на мгновение замялся. Затем решительно поднял глаза: — Госпожа, по дороге домой я видел, как мама Цзян Няньнянь разговаривала с доктором Чжаном в кофейне.

Тан Цуэйинь невозмутимо кивнула:

— Продолжай.

По расчётам, встреча, о которой говорила дочь, должна была состояться как раз в эти дни.

— Я видел, как тётя Ху плеснула в доктора Чжана стакан воды. А вскоре после этого к ней подошёл какой-то незнакомый мужчина и обнял её… довольно интимно.

Тан Цуэйинь прекрасно поняла, к чему он клонит, но её внимание привлекло другое:

— Ты разглядел, как он выглядит?

Лу Шишэн покачал головой:

— Я сидел в машине у дяди Линя, поэтому не смог разглядеть его лицо и не слышал, о чём они говорили.

Тан Цуэйинь задумалась и пробормотала себе под нос:

— Если так… тогда это не может быть он. Совсем не сходится…

Увидев её замешательство, Лу Шишэн предложил:

— Есть способ узнать, как он выглядит. Можно запросить записи с камер наблюдения в той кофейне. Я запомнил её название. — Он знал, что во многих заведениях теперь установлены камеры, ещё с тех пор, как тётя Ху водила их гулять.

Тан Цуэйинь подумала и согласилась. Ведь с момента, когда Лу Шишэн видел её дочь, прошло уже несколько часов. Если бы Ху Цюнбай хотела рассказать правду, у неё было достаточно времени. Но она молчала.

Они договорились немедленно отправиться за записями. Тан Цуэйинь уже волновалась, как быть с Няньнянь, но тут Лу Шишэн зашёл в комнату и что-то шепнул девочке. Та вдруг оживилась и даже замахала руками, прогоняя их:

— Сяо Лу, ты отлично знаешь Няньнянь! Всего пара слов — и она согласна остаться дома одна, без слёз и капризов.

Лу Шишэн не стал ни подтверждать, ни отрицать, не объясняя, что именно он ей сказал.

http://bllate.org/book/8095/749273