Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 20

Тан Цуэйинь понимала: даже если Лу Шишэн и доберётся сам до городка на автобусе, обратная дорога — из городка в глухую деревню — всё равно будет нелёгкой. Боясь, что он почувствует себя неловко, она мягко добавила:

— Ты ведь так долго заботился о Няньнянь. Я предлагала тебе красный конверт — ты отказался. Хотела подарить что-нибудь — и тут тоже не принял. Как же мне теперь не чувствовать себя неловко?

Помолчав немного, Лу Шишэн наконец кивнул:

— Хорошо. Спасибо вам, госпожа Тан.

Тан Цуэйинь подозвала стоявшего рядом дядю Линя:

— Лао Линь, я поручаю тебе молодого Лу. Отвези его домой и потом привези обратно к нам.

Дядя Линь почтительно ответил:

— Есть, госпожа! Будьте спокойны, я позабочусь о молодом Лу.

Цзян Няньнянь тут же подхватила:

— Дядя Линь, обязательно доставьте брата домой в целости! И потом обязательно привезите его обратно!

Дядя Линь весело рассмеялся и погладил её по голове:

— Не волнуйся! Раз уж он брат нашей маленькой хозяйки, я уж точно доставлю его туда и обратно невредимым.

Лу Шишэн благодарственно кивнул дяде Линю. Тан Цуэйинь напомнила:

— Раз уж договорились, отправляйтесь скорее, пока ещё светло. Только будьте осторожны за рулём — не дай бог что случится.

Лу Шишэн взглянул на Цзян Няньнянь, слегка улыбнулся и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Няньнянь всё ещё стояла на месте, не двигаясь и не произнося ни слова, просто молча глядя, как силуэт брата постепенно исчезает вдали. Как будто почувствовав это, Лу Шишэн в последний момент, когда машина уже выезжала за ворота дома Цзян, высунулся из окна и помахал ей рукой — давая понять, что пора возвращаться.

Только тогда Цзян Няньнянь очнулась и бросилась вперёд, энергично замахав ему в ответ.

— Бабушка, скажи, брат ведь вернётся, правда?

— Вернётся, — Тан Цуэйинь подошла и взяла её за холодные ладошки. Когда машина окончательно скрылась из виду, она мягко сказала: — Пойдём. Молодой Лу вернётся через несколько дней.

—

В тот же вечер — вечером Нового года — после ужина с родителями и бабушкой Цзян Няньнянь воспользовалась моментом, когда бабушка тихо беседовала с мамой, и тайком сбегала к Сяофан.

Сяофан сидела одна, совсем опустошённая: вымыв посуду, она задумчиво смотрела в стену своей комнаты. Цзян Няньнянь тихонько проскользнула внутрь и прошептала:

— Сяофан? Я пришла к тебе поиграть!

Услышав голос, Сяофан медленно вернулась в реальность. Увидев гостью, она удивилась и обрадовалась:

— Маленькая хозяйка, вы пришли? Но госпожа Тан ведь запретила нам общаться!

Цзян Няньнянь юркнула в комнату и радостно протянула два леденца:

— Я пришла к тебе поиграть! Бабушка сейчас разговаривает с мамой, так что она не знает, что я к тебе пришла!

Сяофан приняла леденцы. Хотя она только что почистила зубы, но, видя, как радуется маленькая хозяйка, не удержалась и тоже по-детски сорвала обёртку, засунув конфету в рот. Сладкий вкус быстро растаял во рту.

Цзян Няньнянь, жуя леденец, невнятно спросила:

— Сяофан, а ты знаешь, почему бабушка вдруг запретила нам разговаривать?

Сяофан удивилась:

— А ты знаешь причину?

Цзян Няньнянь разделась и, как всегда, ловко забралась на кровать Сяофан:

— Я не знаю… Но боюсь спросить у бабушки, поэтому пришла спросить у тебя.

Она никак не могла понять, почему бабушка вдруг перестала разрешать ей играть с Сяофан. Ведь Сяофан такая добрая: умеет плести ей красивые косички и рассказывает столько интересного про внешний мир!

Сяофан тоже покачала головой в недоумении:

— Я тоже не знаю.

Говоря это, она вдруг вспомнила: госпожа Тан начала холодно к ней относиться именно после того дня, когда увидела, как она варила лекарство. Потом сразу же прислали тётушку У заменить её. Хотя причины она не знала, было совершенно ясно: госпожа Тан больше ей не доверяет. Но почему?

Заметив, что Сяофан задумалась, Цзян Няньнянь помахала перед её глазами рукой:

— Сяофан! Расскажи мне ещё одну историю! Я хочу послушать, как в прошлый раз!

Сяофан заботливо укрыла её ноги одеялом, и они устроились рядом у изголовья кровати.

— Хорошо. Сколько хочешь — столько и расскажу.

Пока Сяофан рассказывала сказку Цзян Няньнянь, Тан Цуэйинь, закончив ужин, вызвала Ху Цюнбай к себе в комнату.

— Мама, ты хотела со мной поговорить наедине?

Тан Цуэйинь обернулась и посмотрела на дочь, которую сама вырастила с младенчества. Медленно кивнув, она сказала:

— Да. У меня к тебе много вопросов.

Ху Цюнбай кивнула и терпеливо стала ждать.

— Сяо Цюнь, скажи мне честно: у тебя и Вэньпина ничего не случилось там, снаружи?

Она специально подчеркнула слово «снаружи».

Ху Цюнбай сразу поняла, что имеет в виду мать: Тан Цуэйинь деликатно спрашивает, не изменяют ли они с Цзян Вэньпинем друг другу.

— Мама, с чего ты взяла такое? Как мы можем делать то, о чём ты думаешь?

— Правда нет? — Тан Цуэйинь понизила голос. — Если нет, почему вы с Вэньпинем почти не разговариваете? Если нет, почему вас целыми днями не бывает дома?

— Мама, я же говорила: у нас другие разногласия. Я не стану сейчас говорить, есть ли у Вэньпина какие-то проблемы, но я точно не делала ничего такого, что могло бы навредить нашей семье. Я чиста перед собственной совестью. А насчёт того, что нас часто нет дома — компания действительно переживает напряжённый период: идёт реструктуризация и одновременно приходится исправлять старые ошибки, особенно в последнее время…

— Какое благородное «чиста перед совестью»! — перебила Тан Цуэйинь. — А ты хоть задумывалась, что твоя «чистая совесть» принесла Няньнянь?

Ху Цюнбай не поняла:

— Что я сделала Няньнянь?

Тан Цуэйинь глубоко вздохнула, немного успокоилась и вместо ответа спросила:

— Это ты пригласила доктора Чжана? Того самого, который, по твоим словам, такой компетентный и известный специалист?

— Да, это я. И ведь с тех пор, как он приехал, Няньнянь явно пошла на поправку!

— Ты правда не понимаешь или притворяешься?! — Тан Цуэйинь в сердцах хлопнула ладонью по столу. Вспомнив, как недавно ради защиты дочери она наговорила Лу Шишэну грубостей, и как Няньнянь была вынуждена пить это лекарство снова и снова, она не смогла сдержать гнев. — Сегодня я прямо скажу: Няньнянь начала выздоравливать именно после того, как перестала пить это лекарство!

— Значит, оно помогло… — начала Ху Цюнбай, но вдруг осеклась. Ей вспомнилось, что вскоре после приезда Лу Шишэна Тан Цуэйинь звонила и говорила, будто Няньнянь день ото дня всё больше хочет спать — и тогда девочка как раз регулярно принимала лекарства.

Ху Цюнбай с трудом поверила:

— Мама, неужели ты хочешь сказать, что у лекарств доктора Чжана были проблемы?

— Проблемы?! Да это может быть вообще он причиной болезни Няньнянь! — Хотя Тан Цуэйинь и не могла найти доказательств (ведь доктор Чжан появился уже в конце болезни), она всё равно чувствовала: что-то в нём не так.

Ху Цюнбай надолго замолчала, обдумывая слова матери. Внезапно нахмурившись, она подняла глаза:

— Мама, как бы ты ни была недовольна мной, я никогда не причинила бы вреда собственному ребёнку. В этом ты можешь быть уверена. А что до доктора Чжана…

Она сжала ладони и тяжело выдохнула:

— Дай мне несколько дней. Раз уж я его пригласила, значит, и решать эту проблему должна я сама.

Тан Цуэйинь спокойно ответила:

— Хорошо. Я ещё раз тебе поверю.

Второй день нового года, утро.

Цзян Няньнянь с самого пробуждения и до самого завтрака сидела, уставившись в одну точку. Тан Цуэйинь похлопала её по плечу:

— Няньнянь, о чём задумалась? Ешь скорее, пока горячее. Остынет — живот заболит.

Цзян Няньнянь очнулась и уныло кивнула, продолжая молча есть лапшу.

Первый день без брата… Очень скучала по нему.

Сегодня утром она проснулась — а брата рядом нет.

А ведь она так хотела позавтракать вместе с ним, вместе пойти на урок к госпоже У, вместе учить английские слова и решать математические задачки… Нерешительно она подняла глаза на бабушку.

— Бабушка, брат ведь вернётся, правда?

Тан Цуэйинь на мгновение опешила, поняв причину её грусти, и утвердительно успокоила:

— Конечно вернётся. Не волнуйся. Ведь новогодние каникулы длятся три дня! Неужели ты думаешь, что молодой Лу вернётся уже сегодня?

Цзян Няньнянь слегка кивнула и снова уткнулась в тарелку. Но тут вдруг вспомнила и радостно подняла голову:

— Ага! Бабушка, у тебя есть телефон брата или его родителей? Я хочу позвонить брату!

— Есть, — Тан Цуэйинь вздохнула про себя. — Сначала доедай лапшу, потом дам тебе телефон.

Ху Цюнбай строго ограничивала доступ дочери к электронным устройствам, опасаясь, что та рано увлечётся гаджетами. Несмотря на достаток семьи, у Цзян Няньнянь даже не было собственного телефона. К счастью, девочка и сама не проявляла к этому особого интереса.

— Хорошо! — глаза Няньнянь загорелись. — Я сейчас же всё доем!

И она с энтузиазмом принялась за лапшу. В её тарелке было немного, так что вскоре она с довольным «цзы-лю-лю» опустошила её и протянула бабушке руки:

— Бабушка, я всё съела! Давай телефон! Я сама позвоню!

Тан Цуэйинь достала мобильный, нашла номер матери Лу Шишэна и передала девочке.

Цзян Няньнянь мгновенно набрала номер и, даже не взглянув на бабушку, стремглав убежала в свою комнату, чтобы поговорить по телефону.

«…»

Настроение Тан Цуэйинь стало сложным. Во-первых, её собственная внучка, оказывается, дорожит чужим человеком больше, чем ею — бабушкой, и это вызывало лёгкую ревность. Во-вторых, Лу Шишэн всё равно не член семьи Цзян. Пусть даже он скоро вернётся, но когда Няньнянь полностью выздоровеет, ему всё равно придётся уехать домой. Их «братские» отношения оборвутся навсегда.

Подумав об этом, Тан Цуэйинь решила: раз уж молодой Лу скоро уйдёт, а выздоровление Няньнянь — в основном его заслуга (что, кстати, подтверждает слова того предсказателя), нужно хорошенько подумать, как отблагодарить его, когда он будет уезжать.

Цзян Няньнянь, конечно, не догадывалась о всех этих мыслях бабушки. Она украдкой добежала до своей комнаты и ждала, пока на том конце возьмут трубку.

— Алло? Госпожа Тан? — раздался взволнованный женский голос.

— Нет, тётя! Это внучка госпожи Тан! Я хочу поговорить с братом!

— С братом? — собеседница явно растерялась.

Цзян Няньнянь поспешила уточнить:

— Тётя, это я — Цзян Няньнянь! Я хочу поговорить с братом Лулу! Он дома?

На другом конце наконец сообразили:

— Ах, Няньнянь! Молодой Лу дома. Подожди немного, сейчас позову его.

— Угу, хорошо!

И она услышала, как тётя что-то кричит, зовя брата. В трубке стоял шум, будто кто-то разговаривал, возможно, это был сам брат, но разобрать было трудно.

Через несколько минут трубку наконец взяли. Послышался голос брата:

— Ты меня искала?

Цзян Няньнянь энергично кивнула дважды, но, вспомнив, что он этого не видит, торопливо проговорила:

— Брат, Няньнянь по тебе скучает!

Лу Шишэн долго молчал, прежде чем тихо ответил:

— Ага.

Цзян Няньнянь давно привыкла к его сдержанности. Она знала: брат лишь внешне холоден, на самом деле он очень добрый. Поэтому она продолжила болтать без умолку:

— Брат, ты уже позавтракал? Что вы там ели? Вкусно было? Брат, слушай! Мы с бабушкой ели лапшу, а тётушка У сегодня пересолила — стало совсем солёно! И сама даже не заметила…

Лу Шишэн всё это время молчал, и она остановилась:

— Брат, ты меня слушаешь?

— Да.

Но почему-то ей показалось, что голос брата звучит странно — немного хриплый. И он стал ещё более молчаливым, чем раньше.

Она хотела продолжить разговор, но вдруг в трубке раздался мужской голос. И брат холодно сказал:

— Ладно. Раз уж тебя заставила звонить госпожа Тан, ненавидишь меня — ненавидь. Мне всё равно. Если будут дела — позвонишь в другой раз.

Не дожидаясь её реакции, Лу Шишэн положил трубку.

http://bllate.org/book/8095/749271