Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 19

После того как Лу Шишэн рассказал обо всём госпоже Тан, ему больше не о чём было тревожиться. Будь то Сяофан, варившая лекарство, или доктор Чжан, лечивший больную, — он был уверен: госпожа Тан сама всё уладит. Единственное, что зависело от него, — не позволить Цзян Няньнянь продолжать пить это снадобье и дать ей спокойно расти здоровой.

Сяофан простояла на кухне совсем недолго, как тётушка У уже пришла сменить её. Она не понимала, почему госпожа Тан вдруг решила заменить Сяофан, и лишь предположила, что та чем-то рассердила старшую госпожу. Потому она утешительно похлопала девушку по плечу:

— Ничего страшного. Госпожа, верно, сейчас в гневе. Через несколько дней всё уладится. Просто будь осторожнее и не зли её больше.

Сяофан машинально кивнула, быстро объяснила тётушке У, как варить отвар, и направилась прочь.

Хотя Тан Цуэйинь прямо ничего не сказала, Сяофан ясно чувствовала: госпожа больше не доверяет ей. Раньше именно за надёжность и умение поручали ей готовить лекарства, а теперь… Она никак не могла понять причину.

Дойдя до маленького садика за домом Цзян, она, в отличие от прошлого раза, не стала звонить, а отправила SMS:

[Доктор Чжан, не знаю почему, но госпожа больше не позволяет мне варить лекарство.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Не позволяют варить? А девочке всё ещё дают пить?]

Сяофан подумала и неуверенно ответила:

[Не знаю. Но барышня всё чаще просыпается и бодрствует дольше. Похоже, ей скоро станет лучше.]

На этот раз доктор Чжан ответил без малейшей паузы:

[Скоро станет лучше?]

Но прежде чем Сяофан успела заподозрить неладное, пришло ещё одно сообщение:

[Я имею в виду, что Няньнянь выздоравливает быстрее, чем я ожидал. Думал, ей понадобится ещё время.]

Сяофан написала:

[Если барышню перестанут поить лекарством, она всё равно поправится?]

[Да. Раз госпожа запретила тебе варить отвар, просто займись другими делами. Не переживай за болезнь барышни.]

Получив такое объяснение, Сяофан постепенно успокоилась. Хотя причина недоверия госпожи Тан так и осталась загадкой, тяжесть в груди заметно рассеялась, и девушка вернулась к своим обязанностям.

В последующие дни Тан Цуэйинь внешне поручала тётушке У готовить лекарство, но на самом деле вылила всё, что та сварила, и больше не давала Няньнянь ни капли отвара. Несколько дней она внимательно следила за Сяофан, но не заметила ничего подозрительного в её поведении, и потому оставила эту тему.

Тан Цуэйинь хорошенько всё обдумала. Если исключить Сяофан, главной проблемой становился доктор Чжан. Знал ли он, что его лекарство бесполезно, а может, даже вредно для Няньнянь?

Если бы оно было просто бесполезным, она бы не волновалась — ведь раньше другие врачи тоже назначали средства, которые не помогали.

Но если доктор Чжан знал о вреде препарата, какова тогда его цель? И самое главное — доктора привела Ху Цюнбай. Не связаны ли они между собой?

Каждый раз, дойдя до этой мысли, Тан Цуэйинь останавливалась. Когда Лу Шишэн впервые пришёл к ней с этими подозрениями, она инстинктивно выбрала защиту дочери. Какой бы вспыльчивой ни была Цюнбай, в глубине души мать была уверена: её дочь не способна на подобное.

Однако теперь ей приходилось пересматривать своё мнение.

Не то случайно, не то намеренно избегая встреч, в последние дни Цзян Вэньпинь и Ху Цюнбай стали особенно занятыми: оба уходили рано утром и возвращались поздно вечером, даже не обедая дома.

Тан Цуэйинь собралась с духом и решила позвонить Ху Цюнбай.

— Алло, мама? Что случилось? Я сейчас очень занята, — в голосе слышалась сильная усталость.

Тан Цуэйинь помолчала и сказала:

— Ничего особенного. Просто хотела попросить тебя, когда закончишь дела, пораньше вернуться домой — поужинаем вместе.

Благодаря бабушке Цзян Няньнянь уже несколько дней не пила лекарство и чувствовала себя прекрасно: ложилась спать ровно в десять вечера и просыпалась каждое утро в восемь.

Хотя бабушка ничего не говорила, девочка интуитивно понимала: горькое лекарство ей больше не дадут! Скоро она сможет пойти в школу и играть в скакалку с Сяо Юй! А самое радостное — у неё снова будет кто-то, с кем можно играть в куклы!!

Хотя брат однажды уже играл с ней, было ясно, что ему совершенно не нравятся куклы Барби. Каждый раз, когда она спрашивала его что-нибудь, он ничего не мог ответить — явно не слушал её! Она же так чётко всё объясняла, а он всё равно не понимал! Совсем глупый!!

Проснувшись утром, она внимательно осмотрела спальню. Брата там не было. Обычно он часто сидел рядом с её кроватью, дожидаясь, пока она проснётся. Раз его нет, значит, он снова в кабинете читает.

Она тут же откинула одеяло, быстро накинула куртку, надела пушистые тапочки и побежала в кабинет на другом конце коридора. Распахнув дверь, увидела: брата нет, но на столе раскрыта книга.

Она почесала затылок, недоумевая: странно, книгу читают наполовину, а самого читателя нет. Неужели брат куда-то отлучился?

Подумав немного, она решила сесть на его место и подождать. Усевшись в кресло, с любопытством взглянула на книгу: толстенная, страницы плотно исписаны. Она тихонько прочитала название:

— «В поисках утраченного времени»?

Неизвестно, о чём там написано. Она долго смотрела, но так и не поняла содержания. Похоже, не так интересно, как «Сказки братьев Гримм». Вернув страницу на то место, где остановился брат, она опёрлась подбородком на ладони и начала терпеливо ждать.

Через несколько минут из коридора донёсся приближающийся голос:

— Ей уже почти лучше.

— Хорошо. Тогда я вернусь на Новый год.

— Не надо. Не стоит просить кого-то из семьи Цзян меня провожать. Я сам справлюсь с дорогой.

— Денег достаточно, мама, не волнуйся.

Лу Шишэн только вошёл в кабинет, как увидел на своём обычном месте маленькую девочку, задумчиво смотрящую в дверь. Заметив его, она глуповато улыбнулась, но тут же лицо её стало грустным, и она соскочила с кресла, бросившись к нему.

Лу Шишэну пришлось поспешно попрощаться по телефону:

— Мама, не переживай, со мной всё в порядке. Няньнянь проснулась. Поговорим подробнее, когда я вернусь домой.

Только он положил трубку, как девочка уже вцепилась в его руку и, задрав голову, спросила:

— Брат, ты правда уезжаешь домой?

Она всё слышала: брат сказал, что вернётся на Новый год. Она знала, что Новый год — первое января, а сегодня уже двадцать девятое декабря. Через два дня брат уедет.

Лу Шишэн тихо ответил:

— Да, я уезжаю домой.

Когда семья Цзян забирала его, его мать договорилась с управляющим Ли: в праздники он имеет право возвращаться домой.

— Но я не хочу, чтобы ты уезжал! — она крепче сжала его руку. Она понимала, что брат давно не был дома и, конечно, скучает по родителям, но всё равно не хотела его отпускать. — Брат, пожалуйста, не уезжай! Я не хочу, чтобы ты уезжал!

Она обеими руками судорожно вцепилась в него.

Лу Шишэн опустил взгляд. Девочка нерешительно кусала нижнюю губу, изо всех сил стиснув его ладонь и не желая отпускать. После недолгого молчания он услышал:

— Брат, я больше никогда не буду просить тебя играть в куклы! Я буду хорошо учиться, и в счёте больше не ошибусь! Брат, пожалуйста, не уезжай! Я буду очень послушной…

Голос её дрожал, в горле стоял ком, глаза наполнились слезами, но она упрямо не отпускала его руку:

— Брат, пожалуйста, не уезжай…

Обычно бесстрастное лицо Лу Шишэна наконец дрогнуло. Впервые в жизни кто-то — маленькая, ничего не понимающая девочка — говорила ему, что не хочет, чтобы он уходил. Они ведь даже не родственники. Даже мать, которая всегда твердила, что заботится о нём, без колебаний «продала» его в ту же минуту.

Медленно опустившись на корточки, он правой рукой осторожно вытер её слёзы. У Няньнянь слёзы лились, как из крана, и никак не унимались.

— Брат… — вдруг она бросилась ему на шею и, всхлипывая, прошептала: — Брат, пожалуйста, не уезжай! Мама с папой целыми днями на работе, дома их нет. Бабушка тоже хочет гулять с другими бабушками. А тётушка У постоянно занята. И с Сяофан бабушка больше не разрешает мне играть. Если уедешь и ты, то кто останется со мной?

Первые слова тронули его до глубины души, и в груди стало тепло. Но последние фразы вызвали лёгкое раздражение. Он аккуратно отодрал её руки от своей шеи и щёлкнул пальцем по лбу:

— Так ты боишься, что после моего отъезда некому будет с тобой играть?

Цзян Няньнянь прикусила губу, мгновенно поняв, что оступилась, и поспешно исправилась:

— Нет! Мне просто очень нравится брат! Поэтому и не хочу, чтобы ты уезжал!

После слёз её глаза казались особенно чистыми и ясными, как у новорождённого оленёнка — невинные и прозрачные. На шее Лу Шишэна ещё ощущалась горячая влага её слёз, и сердце его внезапно заколотилось. Почувствовав неловкость, он нахмурился и пояснил:

— Кто сказал, что я уеду и больше не вернусь?

Няньнянь удивлённо заморгала, растёрла глаза и неуверенно спросила:

— Значит… ты ещё вернёшься?

Лу Шишэн мягко потрепал её по голове:

— Вернусь.

Няньнянь тут же перестала плакать и, сияя, бросилась к нему:

— Тогда обязательно скорее возвращайся! А то, когда госпожа У даст задание, а я не смогу решить, некому будет подсказать ответ!

Лу Шишэн замер, растерявшись. В прошлый раз, когда она обнимала его, он был полностью поглощён её словами. Теперь же, в тишине, он отчётливо ощутил мягкость её маленького тела, прижавшегося к нему сквозь толстую одежду. Такая близость вызывала у него дискомфорт.

К счастью, она быстро отстранилась и осторожно взглянула на него. Фух, похоже, брат не рассердился. Она ещё помнила, как в прошлый раз он недовольно реагировал, когда она брала его за руку.

В этот момент она заметила, что щёки брата слегка покраснели. Она уже хотела спросить, что с ним, но Лу Шишэн встал и спокойно сказал:

— Пойдём, сначала умоем тебе лицо.

— Хорошо! — она, как хвостик, весело запрыгала за ним. Пройдя немного, увидела, как брат берёт салфетку и очень нежно вытирает ей лицо, потом глаза.

Неизвестно почему, хотя брат молчал и выглядел хмурым, ей показалось, что сейчас он особенно красив! Гораздо красивее, чем в тот раз, когда надел новую одежду!

Лу Шишэн бросил на неё короткий взгляд:

— В следующий раз будешь плакать?

— Нет! Я уже большая, не буду плакать! — энергично замотала головой, пряча руки за спину и стараясь выглядеть как можно послушнее.

Лу Шишэну стало смешно, и уголки губ сами собой разгладились. Он продолжил аккуратно вытирать ей лицо.

После завтрака тётушка У, как обычно, сварила чашу традиционного лекарства. При всех она торжественно подняла её наверх, но на самом деле тайком вылила в комнате госпожи Тан. Всё прошло незаметно.

До самого утра отъезда Лу Шишэна Цзян Няньнянь больше не выпила ни глотка лекарства.

Она тихонько взяла его за руку:

— Брат, обязательно скорее возвращайся. Я буду скучать.

Лу Шишэн медленно кивнул:

— Хорошо.

Затем он вежливо поклонился госпоже Тан. Хотел было что-то сказать, но, подумав, решил, что после их последнего разговора госпожа и так всё поняла и будет хорошо заботиться о Няньнянь.

И действительно, Тан Цуэйинь сделала шаг вперёд, тепло улыбнулась:

— Спокойно возвращайся домой на праздник. Я позабочусь о Няньнянь.

С этими словами она достала из кармана красный конвертик и протянула ему:

— Сяо Лу, бабушка искренне благодарна тебе. Не знаю, что подарить… Но раз уж скоро Новый год, вот тебе красный конверт. Потратишь потом на что хочешь…

Лу Шишэн решительно оттолкнул конверт:

— Спасибо, госпожа, но я не возьму. Лучше подарите его кому-нибудь другому.

Тан Цуэйинь, словно ожидая такой реакции, улыбнулась и убрала конверт обратно:

— Ну что ж, раз не берёшь… Тогда хотя бы позволь дяде Линю тебя отвезти. Раньше он часто возил Няньнянь в школу, а сейчас у него как раз свободное время.

http://bllate.org/book/8095/749270