Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 18

— Но тётя, почему вы ко мне так добры?

Дети особенно чувствительны: кто искренне их любит, а кто нет — они это быстро улавливают. Поэтому Ян Сюэ знала: тётя Ху действительно заботится о ней и относится с теплотой.

— Зачем искать причину, если просто хочется тебя побаловать? — Ху Цюнбай потянула молнию на куртке девочки вверх и мягко улыбнулась. — Если уж очень нужно назвать причину, то, наверное, потому что между нами с Сюэшень особая связь. Да и дочка у меня почти такого же возраста, как ты. Всегда хочется, чтобы вы обе были счастливы.

— Спасибо, тётя Ху, — хоть Ян Сюэ и не до конца поняла слова взрослой, она искренне полюбила эту добрую тётушку.

— Пойдём, — закончив одевать девочку и решив, что вещь покупают, Ху Цюнбай повела её в другую часть магазина. — Найдём Няньнянь и остальных, посмотрим, что они выбрали.

Когда обе группы встретились, Ху Цюнбай купила Тан Цуэйинь ещё несколько комплектов одежды. Увидев, что времени ещё достаточно, она приобрела наряды и себе, и Цзян Вэньпиню. Так, неспешно прогуливаясь и делая покупки, они добрались до обеда.

Заметив, что Няньнянь всё ещё бодра и весела, Тан Цуэйинь вдруг вспомнила:

— Ах да, Няньнянь! Ты сегодня ведь ещё не пила лекарство?

Цзян Няньнянь незаметно спрятала голову:

— Э-э… ещё не пила.

Тан Цуэйинь немедленно вскочила:

— Тогда сиди здесь, а я сейчас схожу на парковку за твоим лекарством. Выпьешь до еды — быстро.

— Бабушка, давайте лучше дома выпью? Оно же давно остыло, стало ещё горше.

Тан Цуэйинь сердито фыркнула:

— Это всё твоя вина! Если бы сразу выпила, как положено, не пришлось бы ждать, пока остынет!

Лу Шишэн взглянул на Цзян Няньнянь и поддержал:

— Госпожа, по-моему, сегодня с ней всё в порядке. Даже если немного подождать с лекарством, ничего страшного не случится.

Хотя Лу Шишэн внешне сохранял полное спокойствие, Тан Цуэйинь вспомнила его прошлые слова: мол, когда Няньнянь не пьёт лекарство, она бывает даже бодрее, чем после него.

— Малый Лу, неужели ты снова хочешь… — Она осеклась, не договорив «мешать Няньнянь пить лекарство».

— Госпожа, давайте просто посидим и пообедаем. Ведь уже столько времени прошло… Почему бы не проверить?

Тан Цуэйинь поняла его намёк. Обычно к этому времени Няньнянь уже начинала клевать носом прямо за столом. Но сегодня, несмотря на то что лекарства не было целый день, девочка оставалась бодрой и весёлой. Они все ждали лишь одного — как поведёт себя Няньнянь дальше.

Помедлив некоторое время, Тан Цуэйинь многозначительно взглянула на Ху Цюнбай и наконец решительно произнесла:

— Ладно, посмотрим.

Ху Цюнбай заметила этот взгляд матери и почувствовала лёгкое недоумение, но, учитывая присутствие посторонних, просто сказала:

— Мама, давайте сначала пообедаем. С лекарством можно разобраться потом.

За обедом самой радостной, конечно же, была Цзян Няньнянь: во-первых, она выполнила своё маленькое обещание брату, а во-вторых, думала о новых нарядах и от этого светилась от счастья.

Лу Шишэн и Тан Цуэйинь то и дело поглядывали на неё, наблюдая, как та с аппетитом съела целых две большие тарелки риса, оставаясь при этом совершенно бодрой и собранной.

— …

После ужина вся компания из пяти человек, уставшая, но довольная, села в машину, чтобы ехать домой. По пути Ху Цюнбай ещё завезла Ян Сюэ домой. За всё это время Цзян Няньнянь ни на минуту не проявляла признаков сонливости — совсем не так, как обычно.

Лу Шишэн боялся, что девочка уснёт в машине: если это случится, доверие Тан Цуэйинь к его словам снова пошатнётся. Поэтому он непрестанно заводил с ней разговор. К счастью, Няньнянь активно откликалась, болтала и смеялась, демонстрируя прекрасное настроение и бодрость духа.

Из-за этого брови Тан Цуэйинь всё больше хмурились.

Как бы она ни сопротивлялась, в глубине души она начала подозревать: возможно, лекарство для Няньнянь действительно не лечит, а, напротив, вредит ей, как и говорил Лу Шишэн.

Автор оставляет комментарий:

Сегодня в полночь выйдет ещё два обновления! Те, кто уже спит, могут прочитать их завтра утром!

Сегодня снова разыгрываются красные конверты за комментарии длиной от 25 знаков. Вчерашние уже отправлены — проверьте, пожалуйста, получили ли вы их. Спасибо всем, кто поддерживает легальную публикацию!

Вернувшись домой, Тан Цуэйинь была погружена в тревожные размышления. Её мысли крутились исключительно вокруг болезни Няньнянь — постоянной сонливости.

Она посмотрела на внучку, которая сидела на диване и смотрела мультфильмы, то и дело радостно хихикая. Такого живого и беззаботного поведения у Няньнянь не было с тех пор, как началась болезнь.

Не только она заметила перемену: слуги в доме Цзян тоже видели, как девочка сегодня необычайно бодра. Лицо экономки У расплылось в широкой улыбке, и она с волнением спросила:

— Госпожа, неужели… неужели мисс скоро поправится? Ведь сегодня она вообще не спала на улице!

Остальные слуги тоже с интересом повернулись в их сторону. Тан Цуэйинь медленно окинула всех взглядом, затем мягко улыбнулась:

— Да, лекарство действует. Няньнянь постепенно идёт на поправку.

— Как замечательно! Значит, мисс скоро совсем выздоровеет!

— Я всегда знал, что мисс обязательно поправится! Она такая маленькая и такая умница — как такое может не случиться?

— Значит, скоро я снова смогу отвозить мисс в школу! Она ведь недавно, проснувшись, сама об этом говорила.

Тан Цуэйинь внимательно наблюдала за реакцией каждого. Большинство слуг служили в доме Цзян уже много лет, и госпожа хорошо знала их характеры. Она умела отличить искреннюю радость от показной. И странность заключалась именно в том, что все без исключения искренне радовались. Даже те, кто обычно был молчалив и сдержан, теперь выглядели заметно мягче и расслабленнее — явно не притворялись.

Пока Тан Цуэйинь размышляла о возможной измене среди прислуги, Цзян Няньнянь и Лу Шишэн уютно устроились на диване, уплетая закуски и смотря мультики.

Девочка схватила пачку чипсов и тихонько придвинулась ближе к брату:

— Братик, по дороге домой мне показалось, будто бабушка расстроена. Неужели она догадалась, что я её обманула?

— Нет, бабушка просто размышляет над одной проблемой. Как только поймёт, что к чему, сразу станет веселее.

Няньнянь задумалась. Слова брата звучали убедительно. Ведь они так старались всё сделать незаметно! И она же пообещала ему никому ничего не рассказывать — даже бабушке!

Успокоившись, она сунула чипс в рот и с наслаждением хрустнула. Вдруг ей в голову пришла идея — и она быстро схватила несколько чипсов и засунула их брату в рот.

Лу Шишэн не ожидал такой атаки и, не имея выбора, проглотил угощение.

Увидев, что брат не отказывается, Няньнянь обрадовалась ещё больше и с удовольствием продолжила кормить его: сама съест один чипс, следующий — ему. Так большая пачка огуречных чипсов «Lays» быстро исчезла.

Когда она уже собиралась открыть вторую пачку, позади раздался строгий голос:

— Хватит, Няньнянь! Уже десять часов вечера, а ты всё ещё ешь чипсы! Знаешь, сколько в них калорий? А вдруг потом станешь толстой?

Цзян Няньнянь с тоской посмотрела на чипсы, потом на свои пухленькие ручки. Прикусив губу и, очевидно, вспомнив что-то, она всё же отпустила пачку.

Ху Цюнбай убрала чипсы обратно в пакет с закусками и улыбнулась:

— Вот и умница. От таких продуктов, как чипсы, дети особенно легко полнеют. В этом смысле тебе стоит поучиться у Сюэшень. Когда я просила её поесть побольше, она отказывалась — боялась поправиться.

Цзян Няньнянь молча кивнула и, опустив голову, пошла наверх. Ах, Сюэшень и правда стройнее её и выше.

Она тайком посмотрела на свои руки. Кажется, они и вправду немного пухленькие… Но ведь бабушка, папа, тётушка У и многие другие постоянно говорят, что она милая!

Подумав об этом, она снова повеселела и, подпрыгивая, побежала в свою комнату.

—

На следующее утро за завтраком Цзян Няньнянь пристально смотрела на хлеб, но не ела. Лу Шишэн решил, что девочка всё ещё переживает из-за слов матери и собирается сесть на диету, поэтому мягко уговаривал:

— Ешь скорее. Не принимай всерьёз то, что сказала мама. Ты ведь…

Лу Шишэн почувствовал, что лжёт: три слова «очень стройная» никак не шли с языка. Он поправился:

— Ты же ещё растёшь. Чтобы стать выше, нужно хорошо питаться.

Цзян Няньнянь медленно повернула к нему голову и серьёзно заявила:

— Но я всё равно не выросла.

— …

Поскольку Ху Цюнбай и Цзян Вэньпинь были заняты на работе и завтракали уже в машине, за столом остались только Тан Цуэйинь и двое детей. Бабушка подхватила разговор:

— Ничего страшного. Рост требует времени. Не думаешь же ты, что проснёшься завтра и сразу подрастёшь на несколько сантиметров?

Цзян Няньнянь кивнула, успокоилась и с аппетитом откусила большой кусок хлеба, запив его молоком.

После завтрака, пока Няньнянь и Лу Шишэн занимались учёбой, Тан Цуэйинь заглянула на кухню. Сяофан как раз сосредоточенно варила лекарство. Госпожа постояла немного, прежде чем девушка заметила её и почтительно поклонилась:

— Госпожа, вы зашли? Что-то случилось?

Тан Цуэйинь смягчила выражение лица и тепло улыбнулась:

— Нет, просто решила заглянуть. Тебе, наверное, нелегко каждый день варить лекарство для Няньнянь.

— Ничего подобного! Это моя обязанность.

Тан Цуэйинь ненавязчиво перевела разговор, будто желая поболтать:

— Скажи, Сяофан, помнишь, когда ты пришла к нам?

— Конечно помню! Был декабрь прошлого года. Помню, тогда тоже стояли сильные холода.

Тан Цуэйинь вздохнула:

— Да уж, пролетел целый год… Время летит незаметно.

Сяофан тоже согласно кивнула. Но госпожа неожиданно сменила тему:

— Скажи, Сяофан, как мы обращаемся с вами, слугами?

Девушка на миг растерялась, но быстро ответила искренне:

— Госпожа всегда была добра к нам. Особенно помню, как несколько месяцев назад моя мама заболела. Вы не только дали мне несколько дней отпуска, но и спросили, хватает ли денег на лекарства. Я до сих пор благодарна вам за это.

Тан Цуэйинь отлично помнила тот случай. Но теперь, глядя на поведение Сяофан, она сожалела о своей доброте.

До разговора с девушкой Тан Цуэйинь практически убедилась: лекарство подозрительно. Даже если оно не ядовито, оно точно не лечит. Ведь, по словам Лу Шишэна, нормальное состояние Няньнянь — результат того, что она несколько дней не пила лекарство. А раньше, когда пила ежедневно, постоянно спала.

Если лекарство вредно, то виноваты либо доктор Чжан, который его выписал, либо Сяофан — ведь только она готовила снадобье для Няньнянь. Кроме того, Сяофан появилась в доме всего год назад. Если кто-то хотел навредить девочке, эта девушка стала бы идеальным посредником.

Чем больше Тан Цуэйинь думала об этом, тем холоднее становилось у неё внутри.

Раньше она считала, что Сяофан — молодая девушка, которая далеко от дома ищет работу в большом городе. Да и сама Сяофан была проворной, трудолюбивой и исполнительной, поэтому госпожа всегда к ней благоволила.

А теперь выходит, что именно Сяофан причиняет вред Няньнянь.

Увидев, как госпожа пристально и холодно смотрит на неё, Сяофан почувствовала страх, но не поняла причины:

— Госпожа, что-то не так? Я что-то не так сказала?

Тан Цуэйинь не собиралась прямо обвинять Сяофан: во-первых, боялась, что у той могут быть запасные планы; во-вторых, хотела дать ей возможность одуматься и прекратить свои действия.

— Нет, просто раз Няньнянь почти здорова, тебе пора отдохнуть. Всё это время ты трудилась не покладая рук. Пусть теперь лекарство варит тётушка У. Ты займёшься уборкой гостиной. Девушке не стоит слишком часто заходить на кухню.

Сяофан взволнованно воскликнула:

— Но госпожа! Мисс ведь ещё не полностью здорова! Разве можно прекращать лечение? А вдруг болезнь вернётся?

Тан Цуэйинь едва сдержалась от гнева. После всего происходящего Сяофан всё ещё притворяется! Госпожа долго и пристально посмотрела на неё, затем бросила:

— Сейчас же позову тётушку У, чтобы она занялась этим вместо тебя.

И, не дожидаясь ответа, быстро вышла из кухни.

http://bllate.org/book/8095/749269