Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 28

Ли Лао кивнул и окликнул Ли Сяомай:

— Пойдём. Твой брат там уже бывал — не станем его ждать.

— Хорошо! — весело отозвалась Ли Сяомай, легко ступая и явно радуясь предстоящему.

В провинции Нань проживало множество национальных меньшинств, и патриотическое воспитание здесь всегда стояло на высоте. Государственная поддержка, несмотря на культурное и бытовое разнообразие, сделала своё дело: после реформ люди стали жить лучше, и их любовь к Родине оказалась даже глубже, чем у жителей некоторых более развитых ханьских регионов.

А уж для Ли Сяомай эти чувства были вдвойне сильнее.

Пекин был не просто сердцем страны — это родина её отца. Именно следуя его стопам, она поступила в университет А и занесла просмотр подъёма флага на площади в свой обязательный список дел.

Теперь, оказавшись в доме семьи Ли, эта задача казалась особенно лёгкой и приятной.

Поскольку ехать на машине не требовалось, водитель Лао Лю не пошёл с ними. Вместо него рядом с Ли Лао шли лишь охранник Сяо Чжан и сама Ли Сяомай — по разные стороны старейшины.

Однако едва они вышли из дома, как навстречу им направились дедушка Линь и за ним — зевающий Линь Кэнь. Ли Сяомай тихо вздохнула: «Бедняга Линь-Злюка».

Видимо, в преклонном возрасте все спят мало: как и Ли Лао, дедушка Линь выглядел бодрым, несмотря на ранний час. Сама Ли Сяомай тоже чувствовала себя отлично, но Линь Кэнь зевал один раз за другим, пока слёзы не потекли по щекам. Его глаза покраснели, будто он только что плакал. На фоне чересчур красивого лица это придавало ему редкую для него растерянность и уязвимость, отчего у Ли Сяомай возникло одно-единственное желание — хорошенько его подразнить!

«Пац!» — кто-то опередил её.

Дедушка Линь внезапно хлопнул внука по спине. Тот едва не упал вперёд, но старик не собирался его жалеть:

— Как тебе не стыдно, парень! Такое уныние — разве это прилично? Посмотри, какая бодрая наша Сяомай! А ты? Стыд и позор!

Линь Кэнь ночью до рассвета мучился от сообщений Ли Цзяцзюня, а в четыре часа утра его уже вытаскивали смотреть подъём флага. Теперь ещё и бьют, и ругают — он просто не верил, что с ним такое происходит. Брови его сошлись, лицо потемнело.

И в этот самый момент дедушка Линь шагнул вперёд и, прячась за спину Ли Сяомай, жалобно на неё посмотрел.

Ли Сяомай стало неловко. Она терпеть не могла, когда близкие люди конфликтуют при ней, особенно когда её используют как пример. Теперь она — «чужой ребёнок», идеальная девочка из соседнего двора. А ведь она прекрасно знала, каково это — быть в положении Линь Кэня!

К тому же обычно такой надменный Линь Кэнь сейчас публично унижен собственным дедом. Если он сейчас вспылит — будет скандал, а если обидит дедушку — это ещё хуже.

Нет, раз уж всё завязано на ней, она обязана уладить эту ситуацию.

Действовать нужно быстро. Увидев, как Линь Кэнь уже готов открыть рот, Ли Сяомай не стала долго думать. Она шагнула вперёд, схватила его за рукав и звонко выпалила:

— Простите меня, братец Линь! Это я хотела посмотреть подъём флага! Я ведь впервые в столице — всю жизнь за границей жила, поэтому пришлось просить двух дедушек составить компанию. Дедушка Линь такой гостеприимный! Братец Линь, пожалуйста, не сердитесь на него!

Фуух… Как же противно! От всего этого «братец да дедушка» по коже побежали мурашки.

Но зато ярость Линь Кэня сменилась полным оцепенением. Ли Сяомай с облегчением выдохнула: похоже, «тайное оружие» дедушки Линя — «ласковые слова» — действительно работает.

Авторская заметка:

За перерывом на сверхурочную работу посмотрела парад — до слёз растрогалась и переполнилась гордостью.

С праздником вас! Желаю нашей Родине вечного процветания и силы! И пусть мы, молодое поколение, однажды с достоинством скажем тем, кто отдал за нас жизни: «Мы оправдали вашу веру!»

А ещё — офицеры с тонкой талией, длинными ногами и прямой осанкой невероятно, безумно красива́вы~~

Подъём флага каждый день происходит в разное время — ровно тогда, когда верхний край солнца касается горизонта площади. Точное время рассчитывается астрономами и указывается с точностью до минуты.

Экскурсия на площадь ради подъёма флага — одно из самых популярных туристических мероприятий в Пекине, особенно во время праздников. Толпы здесь собираются настоящие.

Решив пойти на церемонию, Ли Сяомай заранее изучила советы в интернете: что взять с собой, где лучше стоять и как быстрее занять выгодную позицию.

Сначала она думала, что Линь Кэнь, судя по его недовольному виду, точно не станет помогать с местами — пусть лучше приглядывает сзади. А она в момент открытия ворот рванёт вперёд и займёт лучшую точку. В беге её мало кто мог обогнать.

Но оказалось, что она зря переживала. Двое ветеранов в возрасте за семьдесят имели специальный пропуск, так что её «молниеносный спринт» сегодня не понадобится…

Пройдя контроль, группа под руководством сотрудника двинулась вперёд. Вся площадь была запружена людьми: студенты, школьники, пожилые люди с трясущимися руками, молодые родители с детьми на плечах, туристы с огромными рюкзаками, фотографы с камерами наперевес…

Их компания, жившая поблизости, была почти без багажа. Подойдя к отведённому месту, все замолчали и, подняв головы, устремили взгляд на восток.

Погода сегодня была не слишком ясной, воздух в городе безветренный и немного мутноватый. Но по мере того как восточный горизонт становился всё светлее, солнце, словно величественный император, отправило вперёд семерых вестников — красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего и фиолетового — раскрасить небо в яркие тона.

Когда последний оттенок красного угас, а золото уже готово было прорваться наружу, раздалась первая нота:

— Вставай, кто рабом рождён…

Грянул гимн. Флаг подняли стройные, красивые знаменосцы. Все вокруг стали серьёзны, подняли правую руку к виску, подпевали и не отводили глаз от алого полотнища, медленно взмывающего ввысь. Люди стояли, как подсолнухи, повёрнутые к солнцу, и их лица озарялись тем же светом, что и флаг.

Массивные башни, портрет великого вождя, широкая площадь, толпы людей, прибывших сюда ещё ночью, и праздничные мероприятия ко Дню образования — всё это создавало самую величественную картину праздника.

Ли Сяомай много раз видела рассвет: на вершинах гор, у морского берега, сквозь облака из иллюминатора самолёта. Природа никогда не скупилась на зрелища.

Но ни одно из этих восходов не вызывало такого трепета в груди — будто что-то рвалось наружу, но не находило слов.

Когда церемония закончилась, кто-то закричал от восторга, кто-то стал признаваться Родине в любви, а кто-то уже собирал технику и расходился. Люди, омытые утренним светом, начинали новый день.

Ли Сяомай вернулась из своих мыслей и попыталась что-то сказать — но голос предательски осел. Щёки защекотало. Она дотронулась до лица и обнаружила мокрые дорожки слёз.

Видимо, эмоции захлестнули её незаметно. Боясь, что её засмеют, она быстро вытерла слёзы и потёрла немного одеревеневшие щёки.

Убедившись, что всё в порядке, она подняла глаза — особенно на дедушку Линя, который чаще всех подшучивал над ней. Но тот смотрел на неё с добротой и теплотой. Даже обычно суровый Ли Лао взглянул мягко и даже погладил её по голове — хотя по его неуклюжему движению было ясно: он редко делает такие жесты.

Последним она посмотрела на Линь Кэня. Тот уже не зевал. Его чёрные глаза были ясны и прозрачны. Заметив её взгляд, он едва заметно отступил на шаг в сторону.

Ли Сяомай мгновенно вышла из возвышенного состояния и вернулась в реальность: «Что за намёк, Линь-Злюка? Боишься, что я к тебе прилипну?»

Ведь именно ради предотвращения семейной ссоры она пожертвовала своим достоинством и пошла на этот унизительный «ласковый» выпад.

А он, мерзавец, не только не оценил жертву, но и сначала окаменел, потом поморщился и с тех пор начал избегать её!

Чёрт побери!

Ли Сяомай поклялась: в тот момент он смотрел на неё так, будто она обычная влюблённая дурочка.

За что ей такие страдания? Ради процветания Родины, мира во всём мире и гармонии между людьми — разве это легко?

Пусть теперь его дальше отчитывают! Неужели он осмелится восстать против деда?

На площади толпа постепенно рассеивалась, а город, как живой организм, с восходом солнца начал ускорять ритм жизни.

Старики, проснувшись рано, проголодались, поэтому все отправились в старинную пекинскую закусочную. На столе выстроился целый парад северных завтраков: горячее соевое молоко и тофу-пудинг, свежие пирожки с паром, хрустящие пончики юйтяо, ароматные маринованные огурцы, ферментированная соевая паста, солёные яйца, рисовая каша, паровые пирожки, жареные лепёшки, кунжутные булочки, знаменитый «нестандартный» напиток доуцзюй… Всё это было не так изысканно, как южные завтраки, зато полно домашнего уюта и душевности.

После утренней прогулки аппетит разыгрался у всех. Старики выбрали лёгкие блюда и съели немало. Даже Линь Кэнь, вчерашний «ночной призрак», один съел целую корзинку пирожков.

Правда, ел он только пирожки. Дедушка Линь, уже помирившийся с внуком, принялся хвастаться:

— Наш Акэнь — самый верный в мире! В каждый период жизни он выбирает себе одно любимое блюдо. В детстве ел только мандарины, а сейчас в этой закусочной — только пирожки. Даже их брата, мясные лепёшки, не удостаивает взгляда.

Ли Сяомай как раз пробовала доуцзюй и никак не решалась — проглотить эту странную гадость или незаметно выплюнуть. Фраза про «верность» так её рассмешила, что она поперхнулась и закашлялась.

Кашлять в сторону стола было невежливо, поэтому она развернулась… прямо в лицо Линь Кэню, сидевшему рядом.

Тот, увидев, как она, красная от кашля и со слезами на глазах, наваливается на него, испугался и инстинктивно попытался увернуться — но было поздно. Стулья опрокинулись, и они упали на пол, один на другого.

Линь Кэнь оказался под стулом, а Ли Сяомай — на нём.

Из-за наклонного положения стула оба лежали вверх ногами. Ли Сяомай от инерции уткнулась лицом в его грудь. Оттуда пахло свежестью стирального порошка. А ещё — теплом. Сердце билось сильно и ровно, и сквозь тонкую рубашку это тепло передавалось её щеке. Ей показалось, будто её обожгло.

Она медленно подняла голову.

И встретилась взглядом с Линь Кэнем, который смотрел на неё снизу вверх.

Судя по всему, природа щедро одарила его: даже в таком неудобном ракурсе, когда подбородок увеличен, а черты лица искажены, он оставался прекрасен. Его челюсть очерчивала идеальную линию, а на белой шее чётко выделялся кадык — одновременно юношески нежный и уже мужественно соблазнительный.

Ли Сяомай, несмотря на всю свою неприязнь к нему, должна была признать: в этот момент он был по-настоящему обворожителен.

Возможно, его подозрительность к девушкам не так уж и беспочвенна. Перед таким зрелищем мало кто устоит.

Это был первый раз, когда Ли Сяомай смотрела на сверстника, не являющегося кровным родственником, под таким углом. Щёки её вдруг залились жаром.

http://bllate.org/book/8094/749210