Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 27

Линь Кэня снова окликнули по прозвищу, и на лбу у него тут же вздулась жилка. Заметив, что Ли Сяомай собирается что-то сказать, он резко потемнел взглядом — послание было предельно ясным: «Если осмелишься не понять намёк и начнёшь задавать глупые вопросы, тебе конец!»

Однако Ли Сяомай никогда не отличалась особой чуткостью. Наоборот — чем строже смотрел на неё Линь Кэнь, тем больше вспыхивали в ней старые обиды. Она тут же громко спросила дедушку Линя:

— Почему его зовут Маодоу?

Дедушка Линь, человек по натуре любознательный и охотно делящийся знаниями, немедленно пояснил:

— Так назвала его мама! Говорит, когда впервые делали УЗИ в роддоме, на экране он выглядел точь-в-точь как боб маодоу. Тот самый снимок до сих пор хранится у нас дома. Приходи как-нибудь — покажу!

Линь Кэнь, которому вот-вот предстояло стать жертвой публичного разглашения своего «ультразвукового фото», больше не выдержал и вновь произнёс:

— Телевизор.

Ли Сяомай не поняла, но дедушка Линь будто получил сигнал «стоп» — он мельком взглянул на настенные часы, тут же прервал свой рассказ и, хоть и с сожалением, обратился к девушке:

— У меня сейчас обновляется сериал в интернете. Пойдём, Сяомай, домой посмотрим вместе? А после просмотра сразу найду тебе ту фотографию!

Ли Сяомай уже давно привыкла к тому, что дедушка Линь — человек современный: пишет вэб-новеллы, играет в онлайн-игры, а теперь ещё и сериалы смотрит. Ничего удивительного.

Правда, она впервые приехала в дом семьи Ли, так что ехать за ним в особняк Линей было невозможно — ведь ещё неизвестно, когда выйдут Ли Лао и Ли Няньнань, а им наверняка нужно поговорить.

Поскольку все здесь были постоянными гостями, прощаться с Ли Лао дополнительно не требовалось. Увидев, что дедушка Линь собирается уходить, У Сысы и Лань Цзе подошли проводить его. Ли Анни лишь мельком глянула в их сторону, потом снова уткнулась в телефон.

Ли Сяомай, как новая подруга дедушки Линя, сочла своим долгом проявить больше участия и вместе с У Сысы и Лань Цзе вышла проводить старика за ворота.

Так она узнала, что особняк семьи Линь находится прямо за домом Ли — расстояние между ними меньше двадцати метров, а если идти от главных ворот, то и вовсе не больше пяти минут ходьбы.

«Какая всё-таки странная судьба, — подумала Ли Сяомай. — В молодости эти двое вместе отправились в деревню, влюбились в одну и ту же девушку, потом оба пошли служить в армию, а теперь, на пенсии, живут по соседству… И даже хотят породниться! Вот уж действительно „любовь и вражда в одном лице“!»

Проводив Линь Кэня, который осторожно поддерживал дедушку, она повернула обратно. По дороге У Сысы с улыбкой сказала Лань Цзе:

— Гораздо рассудительнее своей сестры. Та с детства своенравна и терпеть не может болтать со старшими. А Сяомай такая внимательная и приятная в общении.

На слух это звучало как комплимент, но при ближайшем рассмотрении в словах чувствовалась какая-то фальшь. Разве она действительно такая «приятная»? Хотя, конечно, грубо звучало бы сказать вслух, но ведь именно дедушка Линь весь вечер развлекал её, даже собственного внука пожертвовал ради шуток! Не он ли, скорее, старался понравиться ей?

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Лань Цзе мягко проговорила:

— Мне кажется, это дедушка Линь старается расположить к себе нашу Сяомай. Обычно он хоть и добродушен, но так много не говорит. А сегодня даже не щадил Акэня, всё время обращался к Сяомай — видимо, очень уж она ему по душе пришлась.

Ли Сяомай удивилась: её собственные мысли оказались озвучены вслух! Она посмотрела на Лань Цзе, но та по-прежнему улыбалась с той же нежностью. Её речь с У Сысы была вежливой, но без того подобострастия, которое обычно проявляют слуги перед хозяйкой. У Сысы на мгновение напряглась, но тут же кивнула:

— Лань Цзе права, Сяомай и вправду очаровательна.

Заметив, что Ли Сяомай смотрит на неё, Лань Цзе встретила её взгляд с ещё большей теплотой и искренностью:

— Сяомай не только мила, но и очень способна. Ачэн сказал, что ты — самая выносливая девушка из всех, кого он встречал: быстро реагируешь, не боишься трудностей и лишений. Если бы пошла в армию, стала бы лучшей военной. Да ещё и поступила в университет А! Ты уже превзошла и дедушку, и отца вместе взятых.

— Ачэн? — Сегодня столько новых персонажей появилось, что голова уже не соображала.

— Инструктор Сяо, Сяо Чэн, — улыбка Лань Цзе стала ещё шире. — Мой сын.

Автор примечает:

Аааа, не хочу делать перерыв в публикациях! Встал в пять утра и написал эту главу. Завтра продолжу!

Инструктор — сын Лань Цзе, а Лань Цзе живёт в доме Ли. Ли Сяомай почувствовала лёгкое замешательство.

Будучи здесь впервые, она не решалась прямо спросить, какое отношение Лань Цзе имеет к семье Ли. Ведь та явно проявляла доброту. Даже инструктор Сяо, которого она публично повалила на землю, а потом поймали, когда она лезла через забор, не стал ей мстить — наоборот, на следующий день проявил заботу. По отношению к ней он был более чем благосклонен.

Но тогда он явно не узнал Линь Кэня. Значит, можно предположить, что, хоть Сяо Чэн и сын Лань Цзе, они не живут вместе. Иначе, учитывая, как часто Линь Кэнь и дедушка Линь навещают дом Ли, они бы уже давно встречались.

Ли Сяомай становилась всё любопытнее касательно истинной роли Лань Цзе, но разгадать загадку не успела — появились Ли Лао и Ли Няньнань.

Ли Няньнань мягко улыбнулся Ли Сяомай:

— Сначала я переживал, что тебе будет скучно в старом особняке без сверстников, хотел пригласить тебя пожить в Восточном городе. Но теперь, когда Акэнь и Цзяцзюнь на каникулах здесь, оставайся с Анни и составь дедушке компанию. Если захочешь, могу попросить Сяо Чжана показать тебе церемонию поднятия флага — отсюда недалеко, удобно будет.

Ли Сяомай пожала плечами: для неё без разницы, где жить — везде незнакомо. Но предложение посмотреть поднятие флага её заинтересовало: с детства её воспитывали в духе патриотизма, и она слышала, что ради хорошего места приходится вставать ни свет ни заря. А здесь, в самом центре, это особенно удобно.

Однако Ли Анни решительно возразила:

— Я не хочу!

Поймав строгий взгляд отца, она тут же сжалась, но, видимо, перспектива провести каникулы в особняке казалась ей такой ужасной, что, съёжившись на секунду, она снова собралась с духом:

— Мои учебники и одежда остались дома.

Увидев, что отец всё ещё хмурится, Ли Анни быстро добавила:

— Ещё я наняла репетитора, а здесь неудобно заниматься.

Выражение лица Ли Няньнаня не смягчилось, и девушка в панике обратилась к матери. У Сысы лишь бегло взглянула на дочь, а потом ласково сказала мужу:

— Анни всегда была немного своенравной, но сейчас она в выпускном классе и начала серьёзно учиться. Даже если это и «хватание соломинки», нам, как родителям, не стоит её обескураживать.

Ли Няньнань всё ещё колебался, но тут вмешался Ли Лао:

— Учёба важна. Анни пусть едет с родителями. — Он бросил взгляд на Ли Сяомай. — У нас ведь ещё одна внучка останется.

Ли Няньнань и У Сысы переглянулись, потом посмотрели на дочь — та уже с облегчением кивнула:

— Хорошо, спасибо, дедушка!

Ли Няньнань нахмурился ещё сильнее, а У Сысы про себя вздохнула. Но спорить было поздно, и они вежливо попрощались с Ли Лао, пообещав Ли Сяомай, что скоро привезут её вещи.

Когда семья Ли уехала, Ли Сяомай наконец осталась один на один с Ли Лао. Она почувствовала себя так, будто перед ней финальный босс в видеоигре, и глубоко вдохнула, готовясь к тяжёлому разговору.

Но Ли Лао лишь кивнул Лань Цзе:

— Отведи её в комнату.

«А?!» — Ли Сяомай почувствовала, будто ударила кулаком в вату: никакого сопротивления, ни единого удара. Она растерялась.

Лань Цзе улыбнулась и подошла к ней:

— Ли Лао заранее велел мне подготовить тебе комнату. Говорит, раньше там жил твой отец. Я всё обновила по его указанию. Посмотри, всё ли тебе подходит. Если что-то не нравится — скажи.

Услышав, что это комната отца, Ли Сяомай сразу заинтересовалась. Она заметила, что Лань Цзе всячески подчёркивает, будто заслуга не её, а Ли Лао. Девушка снова бросила на неё недоуменный взгляд.

Поднявшись наверх, Лань Цзе сама объяснила:

— После смерти отца Сяо Чэна я познакомилась с твоим дедушкой. Теперь мы живём вместе — просто заботимся друг о друге.

Ли Сяомай постаралась скрыть изумление. Ли Лао уже за семьдесят, а Лань Цзе выглядит лет на сорок, максимум пятьдесят. Разница в возрасте — больше двадцати лет! Как он вообще посмел?!

«Заботиться друг о друге»? Скорее всего, Лань Цзе одна за ним ухаживает! И судя по её словам, они даже не расписаны официально. Выходит, он просто пользуется её добротой?

Лань Цзе, будто прочитав её мысли, улыбнулась:

— Ты ведь выросла не здесь, поэтому не знаешь: дедушка на самом деле очень добрый, особенно к молодым. Говорят, больше всех он любил твоего отца. Просто вы пока мало знакомы — со временем поймёшь. Мы не регистрируем брак… — Она слегка смутилась, но, опасаясь недоразумений, пояснила: — Это ради Ачэна. После окончания военного училища он поступил в часть, которой раньше командовал Ли Лао.

Ли Сяомай всё поняла. Вспомнив суровое выражение лица инструктора Сяо, она решила, что тот вряд ли обрадуется, узнав, что у него такие связи с «бывшим командиром».

Вот почему он не узнал Линь Кэня — её догадка подтвердилась. Он редко бывает в доме Ли.

Убедившись, что Ли Сяомай поняла, Лань Цзе больше ничего не добавила и провела её в подготовленную комнату.

Зайдя внутрь, Ли Сяомай поверила словам о том, что дедушка «особенно любил отца». Эта комната — лучшая в двухэтажном доме: лучшая ориентация, местоположение и площадь.

Отец жил здесь по крайней мере двадцать лет назад, но помещение сохранилось в идеальном состоянии — ни пылинки, ни трещины, ни отслоившейся краски. Только сантехника в ванной обновлена на современную, а в остальном интерьер напоминал комнату богатого юноши из дореволюционных сериалов.

Хотя основная обстановка осталась прежней, занавески и постельное бельё заменили на яркие, девичьи — не такие вычурные, как в «принцессиной спальне» у Ли Анни, но с множеством милых деталей. Очевидно, Ли Лао и правда лично распорядился подготовить комнату для неё.

После душа прибыли и её вещи. Переодевшись, Ли Сяомай спустилась вниз по зову Лань Цзе — на десерт подали фрукты и чашу супа из ласточкиных гнёзд.

Наслаждаясь угощением, она с сожалением думала, как легко поддаться роскоши после армейских сборов. Особенно опасно, что такое контрастное «сахарное наступление» может размягчить её волю.

Суп ела только она — ни Ли Лао, ни Лань Цзе почти не притрагивались к еде, но с удовольствием наблюдали, как она уплетает угощение.

Когда Лань Цзе ушла, за столом остались только Ли Сяомай и Ли Лао. Увидев, что старик не собирается вставать, девушка поняла: теперь начнётся самое главное.

Она аккуратно вытерла рот салфеткой, выпрямилась и приготовилась к серьезному разговору.

Ли Лао сидел прямо, как и подобает военному. Сегодня, в домашней одежде, он казался менее строгим, чем на смотре строя, и даже обрёл немного домашнего уюта.

— Сможешь рано встать? — спросил он неожиданно буднично.

Ли Сяомай уже привыкла к сюрпризам этого вечера и спокойно кивнула:

— Конечно. Во сколько?

— Церемония поднятия флага завтра в 6:11. Нужно быть на месте за сорок минут до этого. Выходим в пять пешком.

Сказав это, Ли Лао встал. Ли Сяомай тут же последовала его примеру. В уголках его рта мелькнула едва заметная улыбка:

— Ты неплоха.

«Боже мой!» — Ли Сяомай смотрела ему вслед, не веря своим ушам. Неужели он сам собирается сопровождать её на церемонию? И ещё похвалил! За что? За то, что много ела?

Хотя причина осталась загадкой, но похвала всё равно лучше выговора.

Привыкнув к ранним подъёмам благодаря утренним тренировкам, Ли Сяомай без проблем встала в половине пятого. Спустившись вниз, она увидела, что Ли Лао и Сяо Чжан уже готовы: старик в строгом тёмном костюме-двойке, аккуратном и подтянутом.

Заметив, что на ней рубашка и брюки, Ли Лао одобрительно кивнул. В этот момент спустилась Лань Цзе и, встретившись с ним взглядом, покачала головой:

— Цзяцзюнь вчера допоздна не ложился. Мальчишка, сонный — никак не разбудить.

http://bllate.org/book/8094/749209