Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 29

В любовных делах Ли Сяомай созревала поздно. Не то что девушки из народа наньчжи её возраста — среди них были и замужние, и даже с детьми, — но и среди её однокурсников немало уже вступали в романы.

Однако она всё ещё воспринимала парней как персонажей из аниме: плоских, нарисованных, лишённых плоти и крови. Видя красивого юношу, она радовалась, хотела познакомиться, поболтать с ним, но дальше этого дело не шло. В её мыслях не возникало ни тени похоти, да и в голову не приходило «заполучить» его себе.

Даже когда она уловила лёгкое подталкивание со стороны старших — явное желание свести их с Линь Кэнем — всё это казалось ей чем-то далёким и абстрактным. Любовь и брак для неё были просто словами, стоящими в одном ряду со «школой» или «учебными сборами». Она понимала их значение, но не могла ощутить на собственном опыте.

Но однажды, случайно оказавшись прямо на Линь Кэне, почувствовав разницу в прикосновении их тел и встретившись взглядом с его чересчур красивыми глазами, Ли Сяомай почувствовала, как сердце предательски заколотилось.

Впервые в жизни она испытала это странное головокружительное чувство — растерянность, будто заблудилась в незнакомом мире, который не подчиняется её контролю. Из уважения к неизведанному она даже немного испугалась.

Но за этим испугом последовало слабое покалывание, лёгкий зуд — как будто сердце на миг лишилось крови, а потом вновь наполнилось ею, подарив отсроченное удовольствие. Это ощущение вызывало привыкание, и ей захотелось пережить его снова.

Ли Сяомай никогда в жизни по-настоящему ничего не боялась. Даже если сейчас и появился страх, то лишь на миг. Она колебалась, но не знала, что нужно сделать, чтобы повторить тот самый момент трепета.

Пока она задумчиво пребывала в этом состоянии, вдруг заметила, что Линь Кэнь под ней хмурится и пытается подняться, но без её помощи ему это не удаётся.

Брови Линь Кэня нахмурились ещё сильнее, он стиснул губы — верный признак надвигающегося гнева. Ли Сяомай тут же пришла в себя и сразу поняла: ситуация крайне неловкая. В такой позе, с таким выражением лица… Уж этот Линь-Злюка наверняка решит, что она специально к нему ластится! А может, даже обвинит при всех в том, что она нарочно пристаёт к нему!

Это было бы ужасно! Хотя Ли Сяомай и смелая, но ведь и ей не чуждо чувство собственного достоинства. Она тут же забыла обо всём на свете и начала судорожно подниматься.

Сама она, конечно, отделалась легко — под ней был мягкий «матрасик», но вот Линь Кэнь, ставший этим самым матрасом, ударился ногой о стул и еле сдерживал стон. А теперь ещё и локоть Ли Сяомай упёрся ему в грудь, помогая ей встать. У юноши фигура стройная, мускулатура не такая плотная, как у взрослого мужчины, и её твёрдый локоть больно врезался прямо в рёбра. Он невольно зашипел, и теперь уже не только уголки рта, но и всё лицо его передёрнулось от боли.

К счастью, тут же подбежал Сяо Чжан и помог им подняться. Чтобы загладить вину, Ли Сяомай, едва встав на ноги, вместе с ним потянулась помочь Линь Кэню, но тот отмахнулся и, опершись одной рукой о землю, сам поднялся, а второй начал осторожно массировать пострадавшую поясницу и ногу.

Ли Сяомай сильно переживала: ведь у него и так спина болит, а теперь всё стало ещё хуже!

Автор примечает:

Линь Кэнь: Да ну вас с этой «больной спиной»! Хватит уже! Хочешь проверить?

Ли Сяомай: Проверим!

Линь Кэнь: Мам, тут девчонка-маньячка!

Ли Сяомай (растерянно оглядываясь): Где? Эй, куда ты бежишь? Разве мы не собирались делать упражнения на пресс?

Ли Сяомай была не лишена сообразительности. После инцидента с перелезанием через стену она поняла: для мужчин фраза «спина болит» имеет особый подтекст, совсем не такой, как у её дедушки Ли Хунчана, который спокойно клеил на поясницу пластыри и с причитаниями жаловался, что «старая спина опять бунтует».

Поэтому она и не осмелилась кричать об этом при всех. Но Линь Кэнь, конечно, всё прочитал по её «сострадательному» взгляду — ясно было, что в голове у неё вертятся далеко не самые приличные мысли.

Хотя Линь Кэнь и отличался вспыльчивым характером, за последние дни он злился гораздо чаще обычного. Если продолжать в том же духе, можно было запросто заработать цирроз печени. А в его-то возрасте это ни к чему. Он глубоко вдохнул и напомнил себе: чтобы иметь дело с неадекватными людьми, нужно применять нестандартные методы. Настало время вспомнить о многолетних, хоть и безуспешных, попытках развить в себе терпение.

Раз уж улыбаться не получалось, он решил проигнорировать её полностью.

Но Ли Сяомай, как всегда, не улавливала его намёков. По дороге домой, пытаясь либо скрыть неловкость, либо выразить раскаяние, она вдруг спросила:

— Кстати, в день окончания сборов ты мне не звонил?

Линь Кэнь ответил, даже не задумываясь:

— Нет.

Ли Сяомай была упряма:

— Так на экране же отображался входящий звонок! Не води меня за нос.

— Случайно набрал.

— А почему, когда я сразу перезвонила, линия была занята?

— Раз случайно набрал, значит, потом позвонил правильно.

— А потом? Почему, когда я снова звонила, никто не брал трубку?

— Не знаю. Пришёл домой и пошёл в душ.

— Ты что, целый день мочился?

— Вышел из душа и лёг спать.

— Был же день! Сколько можно мыться?

Линь Кэнь медленно повернул голову и посмотрел на неё. Как только их взгляды встретились, сердце Ли Сяомай снова предательски забилось. Но он лишь слегка приподнял уголки губ и ответил:

— Этот вопрос слишком личный. Отказываюсь отвечать.

Ли Сяомай остолбенела. Этот человек без малейшего усилия переключался между вспыльчивостью и кокетливой надменностью!

Но тут же ей в голову пришла ещё одна мысль, и она продолжила допрашивать:

— Подожди, ты ведь даже не ушёл с нами после сборов! Я думала, у тебя какие-то особые дела, а ты просто домой пошёл? Разве так можно?

Линь Кэнь уже начал выходить из себя от стольких вопросов. Он взглянул на её растрёпанную макушку — волосы торчали во все стороны, как у пушистого комочка. Неожиданно для самого себя он протянул руку и слегка потрепал её по голове. Волосы оказались мягкими и приятными на ощупь.

— Тебе что, на ночь читают «Сто тысяч почему»? Сколько же у тебя вопросов!

Ли Сяомай удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Линь Кэнь: …

Она действительно удивилась. С детства она обожала задавать вопросы. Отец всегда старался на них ответить, а вот мама, госпожа Ли, терпения не хватало (позже Ли Сяомай поняла: просто не знала ответов). Когда девочка научилась читать, мама просто купила ей несколько изданий «Сто тысяч почему» и вручила ей.

Увидев её широко раскрытые глаза, полные искреннего недоумения, Линь Кэнь только молча вздохнул.

В общении со сверстниками он обычно быстро брал инициативу в свои руки. Будь то Чжоу Юй с компанией хулиганов, прилежный Ли Цзяцзюнь или избалованная «барышня» Ли Анни — всем им он легко находил подход и умел управлять ситуацией.

Но, видимо, из-за разницы в воспитании, образ мыслей и поведение Ли Сяомай совершенно не совпадали с теми, кого он знал.

Она могла с ходу ввязаться в драку с незнакомцем, обманувшим её при вопросе дороги, но, как только выяснялась правда, тут же миролюбиво всё забывала. Она могла, услышав всего лишь одну версию истории, отправиться к совершенно незнакомому «дедушке», чтобы навестить его, а потом внезапно попросить номер телефона у такого же недавно знакомого Линь Кэня.

Она могла в ярости ударить даже инструктора, но ради любопытства терпеливо стирать чужую одежду. Она готова была в одиночку нести три комплекта снаряжения на марш-броске из чувства товарищества, но, если инструктор её ловил, тут же врала, лишь бы спасти друга, даже не задумываясь о последствиях. В тот раз, если бы он не зажал ей рот и не увёл прочь, кто знает, какие ещё ужасы она наговорила бы про него!

Она могла ночью тащить с собой сырое яйцо и карабкаться вместе с ним через стену, чтобы поесть, но при малейшем оскорблении тут же вспыхивала гневом — причём её порог обиды был совершенно необычным.

В тот раз, когда она заявила про «расточительство», Чжоу Юй и компания, конечно, злились, но одновременно чувствовали неловкость. Ведь в их кругу никто не стал бы считать расточительством, если новая машина разбилась сразу после покупки, или если на дне рождения торт летел в лицо. Такие люди просто не думали в категориях «расточительства». А вот эта девчонка — совсем из другого мира. Её слова заставляли подозревать, что она с детства недоедала.

Но как такое возможно? Старик Ли никогда не переставал следить за старшим сыном. Если бы тот действительно жил в нищете, его бы вернули домой не через двадцать лет, а через два месяца.

Судя по состоянию Ли Лао, Ли Цзинхуэй не только прекрасно устроился, но и добился таких успехов, которыми дедушка гордился.

Ли Сяомай нельзя было назвать милой и послушной. Даже Ли Анни казалась более покладистой в глазах старших. Но какими бы странными ни были её поступки, они никого не раздражали. Всё потому, что её поведение подчинялось внутренней логике. Она была уверена в себе и никогда не сомневалась в правильности своих действий.

В ней гармонично сочетались умение приспосабливаться и искренняя прямота, лесть и благородство. Вся её личность была полна противоречий, но при этом не вызывала никакого внутреннего конфликта. Она стояла перед тобой — как белая берёзка, усыпанная цветами: роскошная и простая одновременно, странная, но цельная. И постоянно притягивала к себе взгляды.

Вот только с ним у неё явно не клеилось. Каждая их встреча оборачивалась для него какой-нибудь неприятностью. Линь Кэнь решил, что впредь лучше держаться от неё подальше.

Однако Ли Сяомай всё ещё настойчиво ждала ответа. Она подняла к нему своё изящное личико, чёрные глаза сияли чистотой, губы слегка приоткрылись от любопытства, кожа была белоснежной и гладкой, как нефрит. На ней не было и следа косметики — перед ним стояла девушка в самом расцвете юности, свежая и естественная.

Только вот на голове у неё торчала растрёпанная шевелюра — очевидно, Линь Кэнь совсем не умел гладить по голове. После его прикосновения волосы стали ещё беспорядочнее.

Заметив, что она не возражала, Линь Кэнь, одолеваемый перфекционизмом, снова потянулся к её волосам. Но Ли Сяомай уже пришла в себя и тут же отмахнулась, сердито сверкнув глазами:

— Ты что, кошку гладишь?!

И ещё хуже того — совсем неумело! Волосы стали ещё хуже. Ли Сяомай пришлось снять резинку и заново собрать хвост.

Линь Кэнь внутренне смутился, но внешне остался невозмутимым. Он убрал руку и сказал себе: «Отлично. Цель достигнута. Теперь не придётся отвечать на её „почему“, и я смогу держаться на расстоянии, как и планировал».

Идущие позади старики наблюдали эту сцену. Линь Лао с довольным видом произнёс:

— Посмотри, какие у них тёплые отношения.

Ли Лао не стал возражать и даже кивнул.

Линь Кэнь и Ли Сяомай синхронно потемнели лицом: «Вы что, совсем глухие и слепые в вашем возрасте? Откуда вы вообще взяли, что у нас „тёплые отношения“?!»

Старикам было не до долгих прогулок — у них оставалось мало сил и много дел. Кроме сегодняшней церемонии поднятия флага, у них не было времени показывать Ли Сяомай город. Но у них были другие планы.

Ли Лао и Ли Няньнань хотели познакомить её с некоторыми представителями своего круга. В праздничные дни многие родственники и друзья должны были приехать в гости — идеальный повод представить её обществу.

Ли Лао даже подумывал устроить специальный банкет, чтобы официально представить внучку. Как только эта идея прозвучала, лицо У Сысы, всегда державшейся с доброжелательной учтивостью, слегка дрогнуло.

Ежегодный бал в семье Ли проводился только раз в году — в конце декабря. Это событие считалось высшим светским мероприятием в городе, и каждый стремился получить приглашение. За десятилетия традиция ни разу не нарушалась.

Теперь же, за два месяца до декабрьского бала, устраивать ещё один — это слишком близко по времени. Такой шаг вызовет множество ненужных слухов и догадок. А главное — Ли Сяомай станет объектом всеобщего внимания.

У Сысы считала, что дедушка слишком преувеличивает. Хоть и хочет придать внучке статус, но не обязательно же не ждать и двух месяцев! Даже простое появление на декабрьском балу дало бы этой девушке всё, что нужно, чтобы «взлететь».

Ведь разница между обычной студенткой и старшей внучкой влиятельного семейства Ли из Пекина — как между небом и землёй.

http://bllate.org/book/8094/749211