Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 28

Хань Цзинькуй, даже с такого расстояния, чувствовала, как учительница китайского языка скрипит зубами от злости. Та как раз разбирала примеры двусмысленных предложений и вдруг спросила Линь Цзинфэна:

— Составь мне двусмысленное предложение.

Линь Цзинфэн, безвольно прислонившись к стене, лениво бросил:

— Учительница, что такое любовь?

Одна секунда… две… три… Через мгновение класс взорвался хохотом, похожим на гогот стаи гусей, а лицо учительницы покраснело до корней волос.

Она была всего лишь на несколько лет старше своих учеников и невысокого роста; теперь же, разозлённая до слёз, едва сдерживала их в глазах.

Хань Цзинькуй холодно взглянула на Линь Цзинфэна, предупреждая не заходить слишком далеко. Тот недовольно отвёл взгляд.

Учительница наконец пришла в себя:

— Вон из класса! Стой у двери!

В обычный день Линь Цзинфэн, скорее всего, ответил бы с ухмылкой: «А вы так и не сказали, правильно ли я составил предложение». Но после предупреждающего взгляда Хань Цзинькуй он ничего не сказал и молча вышел за дверь.

Через несколько минут прозвенел звонок. Учительница, надувшись, как рассерженный воробушек, развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Хань Цзинькуй и Му Исянь вернулись на свои места, но вскоре вокруг них собралась целая толпа одноклассников, возбуждённо восклицая:

— Мы победили на баскетбольном турнире! Говорят, школа выделит нам премию! Давайте потом все вместе сходим поесть и споём в караоке!

Хань Цзинькуй не интересовалась подобными сборищами и равнодушно ответила:

— Идите без меня.

Обычно на этом всё и заканчивалось, но сегодня два её штрафных броска сблизили её с командой. Все наперебой уговаривали:

— Да мы же не сейчас зовём! Если будет свободное время — приходи! Конечно, если не захочешь — тоже нормально!

Хань Цзинькуй немного подумала и всё же не стала окончательно отказываться:

— Посмотрим.

Затем ребята обратились к Му Исяню:

— Маленький принц, ты обязательно должен прийти!

— …Почему это она может, а я обязан?

— Потому что у тебя харизма!

— Да просто вы боитесь её, честно говоря?

— Ха-ха-ха! Некоторые вещи лучше не называть вслух!

Староста достал телефон и предложил:

— Давайте сфотографируемся в честь победы!

— Да, все, кто играл, становитесь сюда! Я вас сфотографирую!

— Я пойду посмотрю, нет ли поблизости учителя! А то ещё отберёт телефон!

Ребята быстро расставили парней, а потом окликнули Хань Цзинькуй:

— Куйцзе, а ты почему не идёшь?

— …Мне не обязательно.

— Как это не обязательно! Ты главная героиня победы! Без тебя на фото никак!

Сюэ Босянь уже обработал руку в медпункте — она была забинтована, но это не помешало ему отстранить Пэн Чжи и решительно вытащить Хань Цзинькуй из толпы, подтолкнув её к Му Исяню.

Пятеро парней встали так: Линь Цзинфэн и Му Исянь — сзади, а Сюэ Босянь, подумав, зажал Хань Цзинькуй между ними. Остальные трое уселись на корточки перед ними, чтобы все хорошо вошли в кадр при вертикальной съёмке.

Хань Цзинькуй заметила, как трое впереди обнялись за плечи, а тут же Линь Цзинфэн протянул руку сзади, перекинул её через неё и положил на спину Му Исяня.

Девушка, фотографировавшая их, взглянула на экран и сказала Му Исяню:

— Ты тоже положи руку.

Му Исянь замер. «Какие ещё требования?» — подумал он про себя.

— Давайте просто так сфотографируем…

— Нельзя! Если ты не положишь руку, будешь выглядеть чужим!

Парень слегка покраснел, собрался с духом и осторожно обвёл рукой плечи Хань Цзинькуй, положив ладонь ей на плечо.

Хотя расстояние между ним и Линь Цзинфэном было одинаковым, его жест нарушил хрупкое равновесие. Он почти не давил, но ощущение его ладони было невозможно игнорировать.

Словно… она оказалась в его объятиях. В глазах Хань Цзинькуй мелькнула лёгкая растерянность, но она не хотела отстраняться.

Более того, внутри неё вдруг вспыхнуло тёплое, почти детское чувство радости, которое нельзя было ни с кем разделить.

Му Исянь впервые обнимал девушку и удивился, насколько хрупкими оказались её плечи. Линь Цзинфэн делал то же самое — даже более бесцеремонно, — но у него это выглядело совершенно естественно. Почему же у него самого получилось так неловко?

Он сделал вид, что всё в порядке, и, глядя в камеру, тихо спросил:

— Так нормально?

Девушка щёлкнула пару раз и только потом сказала:

— Я имела в виду, что ты должен положить руку на спину Линь Цзинфэну, а не обнимать Куйцзе!

— А?! — Он ошибся! Му Исянь внезапно почувствовал, будто держит раскалённую картофелину, и мгновенно отдернул руку.

— Может, перефотографируемся?

— Не надо… — Девушка пролистала только что сделанные снимки и хитро улыбнулась. — Так даже лучше.

После съёмки трое парней, стоявших на корточках, поднялись и закричали:

— Давайте посмотрим!

Линь Цзинфэн многозначительно взглянул на Хань Цзинькуй и Му Исяня и тоже подошёл. Девушка отдала телефон, и вокруг него тут же собрались головы.

Сюэ Босянь первым рассмеялся:

— Этот кадр действительно удался!

Хань Цзинькуй и Му Исянь по-прежнему стояли на месте, не глядя друг на друга, и обоим было немного неловко.

Через несколько секунд он незаметно придвинулся к ней и тихо сказал:

— Прости, я неправильно понял.

Как она могла признаться, что не только не хотела отстраняться, но и вообще не думала об этом? Она лишь слегка приподняла подбородок и сделала вид, что ей всё равно:

— Ничего страшного.

Му Исянь с облегчением выдохнул — значит, она не злится.

Сюэ Босянь, увидев, что они всё ещё в замешательстве, крикнул:

— Вы тоже идите сюда!

Хань Цзинькуй первой подошла и увидела: фото действительно получилось отличным. Маленький принц — благородный и красивый, с лёгкой улыбкой на губах и рукой на её плече. Её собственное лицо казалось мягче обычного, а в глазах светилась тёплая улыбка.

— Очень здорово, — искренне сказала она.

— Отлично! Тогда добавляйся ко мне в вичат, я тебе скину.

Сюэ Босянь бросил взгляд на Линь Цзинфэна и весело спросил Хань Цзинькуй:

— Куйцзе, ты заметила, как интересно вас троих запечатлели сзади?

— А? — Хань Цзинькуй недоумённо обернулась к Му Исяню, но и он выглядел растерянным.

Сюэ Босянь расхохотался:

— Вы с Му Исянем — как принцесса и принц, а Линь-гэ…

Линь Цзинфэн насторожился, думая, не назвали ли его рыцарем, но Сюэ Босянь тут же продолжил:

— …Похож на вашего возницу!

Вокруг раздался взрыв смеха. Лицо Линь Цзинфэна потемнело. Кто-то бесстрашно подначил:

— Какой ещё возница! Скорее повар!

— Или садовник!

Хань Цзинькуй не удержалась:

— Пфф!

Му Исянь тоже рассмеялся.

Линь Цзинфэн занёс руку, чтобы ударить:

— Да вы сами похожи на поваров и садовников! Хотите драки?!

Сюэ Босянь пустился в бегство по классу, выкрикивая:

— Линь-гэ, пощади! У меня же рука в бинтах!

Хань Цзинькуй следила за ними взглядом, и её улыбка становилась всё шире. А Му Исянь, стоя рядом, думал: «Хорошо бы она чаще так улыбалась».

Позже их спас пришедший на урок учитель, но шутка про «возницу принца и принцессы» уже навсегда закрепилась за Линь Цзинфэном.

На следующей перемене Хань Цзинькуй не только добавила Сюэ Босяня, но и всех баскетболистов в друзья. Теперь у неё в вичате было больше десяти контактов.

Сюэ Босянь прислал ей фото. Она полюбовалась им несколько секунд и нажала «сохранить».

…

Чтобы не напугать Маленького принца, Хань Цзинькуй весь день не упоминала об инциденте в обеденный перерыв, но иногда, когда задумывалась, ей вспоминалось его тогдашнее выражение лица — такое милое и смущённое, — и она невольно улыбалась.

Пэн Чжи весь день был в напряжении: по его наблюдениям, школьная староста почти никогда не улыбалась, а сегодня не переставала — отчего в душе у него рождалось жуткое предчувствие.

Хань Цзинькуй больше не поднимала эту тему, но она недооценила влияние Му Исяня в школе. После занятий Сюэ Босянь с горящими глазами спросил:

— Маленький принц, почему на школьном форуме все пишут, что ты сегодня бегал голый?

Му Исянь, убирая вещи, резко дёрнул запястьем и, весь красный от стыда и гнева, повернулся к нему. Сюэ Босянь испуганно отпрянул.

Перед тем как выйти из класса, Хань Цзинькуй бросила на Му Исяня взгляд — его лицо пылало.

Вернувшись в общежитие после ужина, она достала телефон и зашла на давно заброшенный школьный форум. Нужный пост сразу бросился в глаза.

Автор писал, что видел, как Маленький принц бегал по территории школы голый (ну, точнее, в штанах). Когда другие спрашивали подробности, он отвечал, что не знает, но видел, как школьные старосты — парень и девушка — вдалеке махали его одеждой и звали его.

Фото он не прикрепил, но это не помешало всем разыграть целую драму в воображении.

[Ясно! Маленького принца совместно запугивали школьные старосты! Заставили бегать голым!]

[Ууу… Бедняжка!]

[Жаль, что я не видел! Мне бы очень хотелось увидеть Маленького принца без рубашки! Какая утрата!]

[Автор, как ты мог не сделать фото!]

Хань Цзинькуй отложила телефон и, уткнувшись в стол, долго смеялась.

Му Исянь тоже прочитал этот пост. Пережив первоначальный стыд и недоверие, он уже успокоился. На форуме образовались две фракции: одна сокрушалась, что не увидела его «голым», другая возмущалась, считая, что его травят, и рьяно защищала. От этого он не знал, плакать или смеяться.

Прочитав посты, Хань Цзинькуй написала ему в вичат:

[Нужно, чтобы я публично всё объяснила?]

Му Исянь быстро ответил:

[Нет, спасибо! Пожалуйста, забудь об этом!]

Хань Цзинькуй решила подразнить его:

[Слишком яркое впечатление — не забуду]

Му Исянь сжал кулак и лёгким ударом стукнул по столу. Эх, как же злился! Зачем он тогда побежал?!

Подождав немного и не дождавшись ответа, Хань Цзинькуй взяла таз и пошла в прачечную стирать вещи. По пути в коридоре она случайно встретила ту самую девушку, которая тянула её за рукав на площадке.

Оказывается, та жила прямо напротив — раньше Хань Цзинькуй просто не замечала.

Лю Я была на десять сантиметров ниже Хань Цзинькуй, с круглым, пухленьким личиком. Она не была особенно красива, но и не уродлива. Встретившись взглядом с Хань Цзинькуй, она виновато улыбнулась.

Хань Цзинькуй слегка кивнула и направилась в свою комнату. Две подружки Лю Я тут же спросили:

— Откуда ты знаешь школьную старосту?

— Не знаю её. Просто поговорили пару слов на баскетбольном матче.

— Она такая красивая, умная и ещё умеет играть в баскетбол. Яся, теперь у тебя появился настоящий соперник.

— Что ты такое говоришь… — Лю Я покраснела. — Не выдумывайте!

— Стыдишься? Разве ты не влюблена в Маленького принца?

Лю Я ускорила шаг и раздражённо бросила:

— Да вы просто невыносимы!

За спиной зазвенел лёгкий смех подруг:

— С тех пор как пришла новая староста, сердца всех поклонниц Маленького принца разбиты.

Лю Я, краснея, думала: «Я такая обычная и ничем не примечательная. Какой у меня шанс быть рядом с принцем? Даже если нравится — лучше хранить это в себе и не мешать ему».

Сегодняшнего матча и болельщицких криков ей было достаточно.

К тому же… ей казалось, что Хань Цзинькуй совсем не такая, как о ней ходили слухи. Она прекрасна и талантлива — и, пожалуй, действительно подходит Маленькому принцу.

Эта встреча была лишь маленькой деталью, и Хань Цзинькуй не придала ей значения. Вернувшись в общежитие, она застала там трёх соседок.

Хотя они учились в разных классах, обычно обедали и ужинали вместе, а по выходным ходили по магазинам. Хань Цзинькуй с самого начала оказалась изгоем в этой компании.

Новость о том, что произошло на площадке в обед, к вечеру уже разнеслась по всей школе. Когда она вошла, все трое одновременно посмотрели на неё.

Вэнь Тянь первой улыбнулась:

— Поздравляю с победой!

Хань Цзинькуй сдержанно ответила:

— Спасибо.

Вэнь Тянь добавила:

— Ты так здорово бросаешь!

— Да.

Больше продолжать было нечего. Вэнь Тянь немного расстроилась и вернулась на своё место. Староста общежития Сяо Цзыюй отправила ей сообщение:

[Зачем ты с ней заговариваешь? Разве не видишь, что она не хочет с нами общаться?]

http://bllate.org/book/8093/749128