Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 27

— Всего два мяча забросила — откуда знать, может, просто слепая кошка наткнулась на дохлую мышь? Особенно первый: залетел слишком уж чудом.

— Ребята из седьмого класса и впрямь отчаянные — как осмелились поставить старосту-девушку в такую ситуацию?

— Кажется, я влюбился в Хань Цзинькуй! Как думаешь, если я за ней поухаживаю, с какой вероятностью она меня прикончит?

— Примерно сто процентов.

Пока настроение в седьмом классе взлетело до небес, у первого оно рухнуло ниже плинтуса. Ведь ещё мгновение назад они обсуждали подготовку к дополнительному времени, а в следующее Хань Цзинькуй метко закинула чистый мяч прямо в корзину — будто хлестнула их всех по лицу звонкой пощёчиной!

Они так и не опомнились даже тогда, когда судья объявил результат. Как так вышло, что мы проиграли?

До самых последних секунд счёт был равным! Из-за всего лишь двух штрафных бросков они проиграли матч в полном недоумении.

Парень, сбивший Сюэ Босяня, теперь с красными глазами бормотал:

— У Сюэ Босяня почти не было шансов забросить… Мне не следовало лезть под этот бросок. Это я виноват — из-за меня команда проиграла.

Его товарищи по команде, видя его расстройство, тут же стали успокаивать:

— Как это может быть твоя вина? В такой ситуации я бы точно так же поступил.

— Если уж говорить о вине, то во втором тайме из-за моей передачи соперникам достался трёхочковый. Без этого броска мы бы давно победили!

— А ещё я…

Так началось коллективное «принятие вины», но в итоге все рассмеялись.

— Чёрт возьми, кто мог подумать, что в седьмом классе окажется такая баскетболистка — Хань Цзинькуй!

Об этой игре, вероятно, будут говорить ещё долго. А пока Хань Цзинькуй шла вместе с командой седьмого класса к водопроводным кранам, установленным в ряд у раковины.

Сегодняшняя победа далась нелегко: все пропотели, одежда липла к телу, после нагрузки тело жгло от жара — им очень хотелось освежиться водой.

Раз уж всё равно опоздали, никто не стал экономить пару минут: быстро сняли футболки и начали обливаться водой из кранов.

Хань Цзинькуй стояла чуть поодаль и с досадой сказала:

— Я ведь даже не играла. Пойду домой.

Линь Цзинфэн тут же потянул её за руку:

— Ты куда торопишься? Мы же одна команда, разве нет?

Она посмотрела на него. Парень был не только загорелым лицом, но и телом — мускулы напряжённые, на груди даже волосы. От него несло потом: запах не то чтобы неприятный, но слишком резкий, ей совсем не понравился, и она явно поморщилась.

Заметив её реакцию, Линь Цзинфэн хитро усмехнулся и нарочито придвинулся ближе:

— Ну как, хороша фигура у братца? Давай, насмотришься вдоволь.

Хань Цзинькуй холодно ответила:

— Некрасиво. Катись.

Чем больше она так себя вела, тем задиристее становился Линь Цзинфэн:

— Сяо Куй, не будь такой ледышкой! Разве не писали на форуме, что ты с детства особенно интересуешься мужским телом?

Он просто шутил — в голосе не было и тени злобы. Остальные подхватили:

— Так ведь одного тебя смотреть мало! Я, например, тоже ничего!

— Ого, сегодня Куйцзе реально повезло!

В это время Му Исянь одиноко стоял у раковины и не снимал футболку, тогда как остальные, раздетые до пояса, позировали перед ней, будто устраивали целый гарем.

Хань Цзинькуй не выдержала и резко оттолкнула Линь Цзинфэна:

— Бегом иди смывайся! Воняет ужасно.

Линь Цзинфэн весело зашагал к раковине:

— Есть! Сейчас сделаю себя ароматным, как цветочек.

Му Исянь чуть заметно поморщил нос и принюхался к себе. Хотя он ничего не уловил, ему показалось, что и от него тоже пахнет потом, и если не вымыться, она наверняка будет презирать его.

Раз уж все сняли одежду, Му Исянь повернулся спиной к Хань Цзинькуй и тоже снял баскетбольную майку, аккуратно повесив её на край раковины.

Вокруг стоял шум воды: кто-то держал голову под струёй, кто-то обливался с ног до головы.

Он протянул руку, почувствовал, как прохладная струйка скользит между пальцами, затем сложил ладони лодочкой, набрал воды и стал плескать себе на тело, растирая кожу.

Как только Му Исянь разделся, взгляд Хань Цзинькуй приковался к нему. В отличие от остальных, у кого от напряжения покраснели лица и шеи, его кожа уже побледнела и теперь напоминала белоснежный нефрит.

Под одеждой он казался худощавым, и без неё особо не поправился — но на костях чётко проступали упругие, эластичные мышцы, придававшие фигуре одновременно изящество, недоступное другим парням, и силу, которой не бывает у девушек.

Плечи у него были широкие, но тонкие; когда он слегка наклонялся, лопатки напоминали крылья бабочки. Ниже, вдоль чётко очерченного позвоночника, талия была невероятно узкой, а по бокам — две милые ямочки, словно выточенные из нефрита.

Взгляд Хань Цзинькуй становился всё глубже. Она машинально сжала пальцы и ущипнула себя за талию. Ей показалось, что его талия ещё тоньше её собственной.

Шорты висели на бёдрах, полностью скрывая нижнюю часть тела. Хань Цзинькуй слегка кашлянула, дотронулась до носа и, смутившись, больше не осмелилась смотреть вниз.

Он продолжал методично обливаться водой, будто послушный цыплёнок.

Она стояла ближе всех к Му Исяню и, услышав её кашель, он медленно повернул голову и посмотрел на неё.

Хань Цзинькуй не отвела глаза — их взгляды встретились, и в её лице не было и тени смущения от того, что её поймали на «подглядывании».

На самом деле он с самого начала знал, что она смотрит на него, но не решался просить перестать.

После короткого зрительного контакта её взгляд скользнул по его лицу, задержался на кадыке и снова переместился на тело.

На этот раз впечатление было сильнее: когда он повернулся боком, она увидела не только несколько чётких, симметричных кубиков пресса, но и линии «рыбьих жабр»! Фигура действительно отличная.

Она вела себя как настоящая развратница и лишь с трудом сдержалась, чтобы не свистнуть от восхищения.

Му Исянь будто обжёгся от её взгляда — румянец, уже сошедший с лица, снова начал расползаться по коже.

Куда бы ни падал её взгляд, там тут же вспыхивал жар. Очнувшись, он тихо спросил:

— Товарищ, на что ты смотришь?

Хань Цзинькуй вдруг вспомнила шутку других ребят и с улыбкой ответила:

— Разве не говорили, что я с детства особенно интересуюсь мужским телом? Хотела посмотреть, чем тело маленького принца-полукровки отличается от других.

Му Исянь остолбенел. Румянец стремительно поднялся ему на шею и лицо, а красивые голубые глаза смотрели на неё растерянно и влажно.

Увидев, что он молчит уже несколько секунд, она насторожилась: неужели он всерьёз воспринял её шутку?

— Я… — начала она объяснять, но Му Исянь развернулся и бросился бежать!

Остальные слышали их разговор, но никто не ожидал, что он убежит от её флирта!

Линь Цзинфэн закричал вслед:

— Му Исянь, вернись!

Но «маленький принц», обладавший отличной физической формой, уже успел пробежать приличное расстояние и даже не обернулся на зов.

Как она могла… как она вообще посмела сказать такое?! Чем его тело отличается от других? Нет, это не главное. Главное — зачем ей вообще понадобилось на него смотреть?

Вообще-то он сам снял футболку, так что винить её за взгляд несправедливо… Но всё равно не следовало так говорить! — думал он, одновременно стыдясь и злясь.

Пробежав довольно далеко, он вдруг заметил, что прохожие на дорожке пристально смотрят на него.

А? Почему на меня смотрят?

В этот момент издалека донёсся отчаянный вопль Линь Цзинфэна:

— Ты же без футболки! Куда бежишь в таком виде?!

Му Исянь: «!!!» В спешке забыл одеться!

Он обернулся и увидел, что Линь Цзинфэн энергично машет какой-то вещью — скорее всего, его баскетбольной майкой.

На дорожке людей было немного, но все смотрели на него всё страннее. Му Исянь опустил голову и, красный как рак, бросился обратно.

Вернувшись к команде, он вырвал футболку из рук Линь Цзинфэна и торопливо натянул на себя.

Он уже успел обмыться, жар после игры постепенно спал, да и осенью было прохладно — в такой тонкой майке должно быть холодно. Но сейчас вся кровь будто закипела, лицо горело, уши пылали, и он молчал, не издавая ни звука.

Все уже почти закончили умываться, и Хань Цзинькуй велела им идти на урок, а сама с Му Исянем остались позади.

Она скрестила руки и слегка наклонила голову:

— Зачем бежал? Я ведь тебя не съем.

Му Исянь смотрел себе под ноги и молчал, но уши его всё ещё пылали.

Чёрт, это же чертовски мило! Хань Цзинькуй не удержалась и ещё раз внимательно посмотрела на него.

— Пошли, пора на урок, — сказала она, опасаясь, что ещё пара слов — и он вспыхнет от стыда.

Она сделала два шага вперёд, и Му Исянь, сохраняя дистанцию в два шага, последовал за ней. Через несколько минут сердцебиение замедлилось, но неловкость всё ещё висела в воздухе.

Когда они вошли в класс, учительница литературы строго сказала:

— Вы уже так давно опаздываете! Идите в конец и станьте на наказание.

В конце класса было свободное место, поэтому последний ряд был особенно просторным. Если кто-то засыпал на уроке, он сам шёл туда и стоял, не загораживая другим обзор. Учителя тоже отправляли туда провинившихся.

Там уже стоял ряд парней — те самые, кто играл в баскетбол днём. Шторы не были задёрнуты, и ленивый осенний свет проникал внутрь. Усталость после игры в сочетании со скучным уроком вызывала непреодолимую сонливость.

Несколько человек уже прислонились к стене и прищурились.

Опоздание — обычное дело, и Хань Цзинькуй сначала вернулась на своё место, взяла бумагу и ручку, а потом уже пошла в конец класса.

Учительница слышала, что эта староста-девушка вспыльчива и отлично дерётся, и боялась, что та не подчинится. Но, увидев, как та послушно встала, она даже сжалась от жалости. Всё из-за этих мальчишек — зачем они потащили её играть в баскетбол!

Подумав об этом, она бросила сердитый взгляд на Му Исяня.

Му Исянь, которому пришлось встать рядом с Хань Цзинькуй, поскольку все места заняты: «…» Что я опять сделал не так?

Заметив, что Хань Цзинькуй с лёгкой усмешкой тоже смотрит на него, он быстро поднял голову и уставился на доску, изображая прилежного ученика. В её глазах блеснула ещё большая насмешка.

К концу урока все наказанные парни, кроме Хань Цзинькуй, уже клевали носами. Даже Му Исянь начал прищуриваться от сонливости.

Линь Цзинфэн переборщил больше всех — он уже спал, прислонившись к стене! Его дыхание было ровным, и он даже посапывал.

Му Исянь сначала просто прислонился к стене, но постепенно его голова начала клониться в сторону — и вот-вот он положил бы её на голову Хань Цзинькуй.

Даже в таком положении его чёрные короткие волосы щекотали её, и она не могла игнорировать это.

Она не отстранилась, лишь чуть приподняла глаза и увидела его спокойное лицо — более нежное, чем обычно, и сердце её невольно смягчилось.

Когда они стояли близко, от него пахло свежей мятой — вероятно, это был запах шампуня.

Все звуки вокруг будто отдалились, и страницы в её книге давно не переворачивались.

Она просто смотрела на него и чувствовала, как внутри прорастает семя, рвущееся сквозь почву, требуя расцвести.

— ЛИНЬ ЦЗИНФЭН!! — внезапно пронзительно закричала женский голос.

Не только Хань Цзинькуй вздрогнула — все парни в конце класса мгновенно распахнули глаза и выпрямились, будто старались показать, что внимательно слушают урок.

Му Исянь тоже моргнул и теперь сиял невинностью, будто говоря: «Учительница, поверьте, я правда не спал!»

Учительница литературы окончила университет год назад и сразу пришла стажироваться в Старшую школу при Педагогическом университете. Благодаря высокой квалификации её давно приняли на постоянную работу. Возможно, потому что она была самой молодой среди учителей, у неё было больше энергии и бдительности, и она не терпела лени.

Сейчас она стояла на кафедре и сердито отчитывала:

— Ты можешь уснуть даже стоя?! Очень впечатляет!

Линь Цзинфэн потер сонные глаза и, хотя уже не был сонным, всё равно зевнул. Лицо учительницы почернело, но ему от этого стало только веселее.

— Да ладно, не так уж и впечатляюще, — скромно ответил он.

http://bllate.org/book/8093/749127