Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 29

Вэнь Тянь: [Мне просто кажется — раз мы живём в одной комнате, не стоит доводить отношения до крайности…]

[Это только тебе так кажется. Та другая — ледышка.]

Вэнь Тянь положила телефон и переглянулась с Сяо Цзыюй — обе замолчали. Что до Чжан Тун, она по-прежнему оставалась невидимкой.

Хань Цзинькуй прекрасно знала, что девушки, когда не могут избежать её присутствия, общаются через телефоны. Но ей совершенно не было интересно, о чём они там переписываются.

Недавно Вэнь Тянь попыталась проявить дружелюбие, но Хань Цзинькуй не считала своим холодным ответом ошибку. Разве это не они сами отгородились от неё? Неужели теперь, как только кто-то заговорит с ней пару фраз, она обязана броситься навстречу с благодарностью? Она ведь не из тех, кто стремится угодить всем подряд.

Пусть всё остаётся как есть: живём вместе — и в мире, никто никого не трогает. И отлично.

…

История о том, как Хань Цзинькуй двумя штрафными бросками принесла победу седьмому классу на баскетбольном матче, быстро разнеслась и среди десятиклассников, и среди выпускников.

Чжань Цзэ впервые за долгое время пришёл на вечерние занятия. Увидев, как все весело болтают между собой, но игнорируют его, он почувствовал себя крайне неловко.

Его избили всего несколько дней назад, и рана на голове ещё не зажила. Теперь, когда одноклассники говорили, избегая его, ему казалось, будто они тайком насмехаются над ним, и внутри всё кипело от злости.

Едва Чжао Юйфэй села за парту перед ним, она обернулась:

— Ты не мог бы чуть-чуть отодвинуть свою парту? Я вообще не могу пройти.

Гнев Чжань Цзэ вспыхнул мгновенно:

— Тебе и так места полно! Ты что, свинью здесь держишь?

Чжао Юйфэй опешила, а потом даже рассмеялась от возмущения.

— Послушай, Чжань Цзэ, я понимаю, тебе неприятно из-за того, что тебя избили, но зачем вымещать зло на мне? Я тебе чем провинилась?

— Заткнись, чёрт побери! — заорал он, и весь класс замер, повернувшись к нему.

Чжао Юйфэй холодно усмехнулась:

— Что, не смог отомстить Хань Цзинькуй — решил на мне отыграться?

Кулаки Чжань Цзэ сжались до предела, он тяжело дышал, но вдруг осознал, что перегнул палку, и глухо пробормотал:

— Не в этом дело.

Она улыбнулась — давая ему возможность сохранить лицо. Потом постучала пальцем по его парте:

— А теперь расскажи, что вообще произошло между тобой и Хань Цзинькуй?

У Чжань Цзэ хватало приятелей, но после драки все лишь смеялись над ним, никто не интересовался подробностями.

Слова Чжао Юйфэй словно иглой прокололи надутый шар. Он опустил голову, потянул парту назад, чтобы она смогла сесть, и тихо поведал ей всё.

На самом деле её вовсе не волновало, что его использовали как пушечное мясо или что его избили. Её интересовало одно — какую роль в этом сыграл Му Исянь.

Чжань Цзэ недовольно буркнул:

— …Когда-нибудь я их обоих прикончу.

…

Когда начались вечерние занятия, Му Исянь долго собирался и наконец подошёл к Хань Цзинькуй с несколькими листами заданий. Она решала задачи с поразительной скоростью — домашнее задание уже почти закончила.

Бросив на него взгляд, Хань Цзинькуй улыбнулась:

— Ну что, договорились же, что ты поможешь мне учить слова. Когда начнём?

Му Исянь мысленно придал себе решимости: «Ну и что, что случайно раздетым оказался! Ничего страшного!»

— Давай прямо сейчас, — предложил он серьёзно.

— Хорошо, только дай мне решить ещё пару задачек.

Предвкушая, как под его руководством её английский рванёт вверх, Хань Цзинькуй ещё быстрее принялась за вычисления.

Решив всё, она радостно объявила:

— Готово!

Му Исянь слегка прокашлялся, раскрыл учебник и начал объяснять свой метод запоминания слов: метод письменного воспроизведения, метод разложения и метод чтения вслух.

— При письменном воспроизведении ты не только проговариваешь слова про себя, но и записываешь их. Это можно проверить самой. Сегодня я расскажу тебе про метод разложения…

Они пользовались одним и тем же учебником, их головы почти соприкасались. Чтобы не мешать другим, он говорил тихо, но голос звучал приятно и уверенно.

Он не спешил, каждую фразу заранее обдумывал, поэтому почти не запинался. Его объяснения были чёткими и логичными, и Хань Цзинькуй старательно делала записи.

Метод разложения невозможно было уместить в один вечер, да и сам Му Исянь ещё не закончил свои задания, так что остальное отложили на следующие занятия.

Так прошла вся неделя. В пятницу вечером Му Исянь спросил:

— Ты в эти выходные домой поедешь?

— В этот раз — нет, — ответила она.

— Я тоже остаюсь. Может, завтра попробуем метод чтения вслух? Просто читаем слова и тексты, чтобы лучше запомнить.

Му Исянь считал своё предложение вполне обычным. Раньше, когда он помогал Хань Цзинькуй с английским, она всегда соглашалась без колебаний. Но сейчас она замялась.

Он тут же добавил:

— Если у тебя другие планы, иди занимайся ими.

— Нет-нет, — решительно сказала Хань Цзинькуй, ведь через две недели снова контрольная. — Давай завтра в классе попробуем?

— Хорошо, я у старосты ключи возьму.

Ключи достались легко: раньше, когда было тепло, многие школьники-интерны, которым мешал шум в общежитии, приходили заниматься в класс. Сейчас же до начала отопления ещё несколько дней, в классах прохладно и пусто — идеальное место для занятий.

На следующее утро, направляясь в столовую, Хань Цзинькуй написала Му Исяню:

— Ты уже позавтракал?

Он только проснулся и чистил зубы. Переложив щётку в левую руку, правой набрал ответ:

— Нет.

— Тогда я тебе что-нибудь принесу. Что хочешь?

Му Исянь на секунду замер с зубной щёткой во рту:

— Не надо, я сам сейчас схожу… До встречи ещё полно времени.

— Я уже в столовой, заодно. Да и всё равно чувствую себя немного неловко — всё-таки отнимаю у тебя время.

Поняв, что отказываться бесполезно, Му Исянь согласился:

— Ладно, тогда три булочки и стакан соевого молока.

— Окей.

Хань Цзинькуй попросила работницу столовой упаковать завтрак для них обоих. Выходя из столовой с пакетом в руке, она вдруг столкнулась с Лю Я. Та сегодня была не в школьной форме, а в милом пальто, и была одна.

Хань Цзинькуй хорошо относилась к Лю Я и кивнула ей в знак приветствия. Та явно смутилась и запинаясь спросила:

— Хань… Хань Цзинькуй, ты тоже завтрак покупаешь?

— Да, пойду есть в класс, — показала Хань Цзинькуй на пакет.

В нём явно было еды на двоих, и Лю Я удивилась, но спрашивать не стала.

— Тогда я тоже пойду есть, — указала она на столовую.

— Хорошо, — ответила Хань Цзинькуй и быстро вышла.

Лю Я села у входа и то и дело поглядывала наружу.

На самом деле она не любила рано вставать. Просто хотела хоть издалека увидеть Му Исяня. По опыту она знала: если он остаётся в школе на выходных, обычно именно в это время приходит в столовую.

Предвкушая встречу, Лю Я сделала глоток соевого молока.

Прошло десять минут — и она действительно увидела Му Исяня. Только он не зашёл в столовую, а быстро прошёл мимо входа. Лю Я не отрывала от него глаз, но он даже не заметил её присутствия и, конечно, не обернулся.

Тут Лю Я вспомнила о пакете с двумя завтраками в руках Хань Цзинькуй. Её лицо стало горьким. Иногда женская интуиция не подводит, особенно в вопросах сердца.

Хотя она давно понимала, что для Му Исяня она всего лишь незнакомка, узнать, что у него, возможно, есть девушка, было очень больно.

Свет в её глазах медленно погас, и с тяжёлым сердцем она ушла.

…

Му Исянь бежал наверх и, добежав до класса, был слегка запыхавшимся, с лёгким румянцем на щеках. Увидев его, Хань Цзинькуй помахала рукой:

— Булочки и молоко ещё горячие.

Он сел рядом и слегка надавил пальцем на булочку:

— Спасибо.

— Зачем так спешил? Ведь сказал же, что не торопишься.

Му Исянь мягко ответил:

— Боялся, ты заждёшься.

Его тон был таким естественным и искренним, что Хань Цзинькуй даже смутилась и опустила глаза:

— Ешь скорее.

Далее Му Исянь спокойно ел, а Хань Цзинькуй читала книгу. Никто не мешал друг другу, но атмосфера была удивительно гармоничной.

Он быстро управился с завтраком, и его губы слегка порозовели.

— Начнём? Сначала прочитай слова с самого начала, потом эти тексты.

Его пальцы быстро, но бережно перелистывали страницы её учебника. Они были длинными и белыми, как нефрит, и Хань Цзинькуй невольно задержала на них взгляд.

Следуя его указаниям, она начала читать слова вслух. Где произношение было неточным, Му Исянь мягко поправлял её.

Её огромные успехи в точных науках здесь оказались бессильны. Читать слова неправильно при нём было слишком стыдно, поэтому она старалась изо всех сил, и голос звучал громко и чётко.

Му Исянь смотрел, как она сосредоточенно читает, совсем как первоклассница, но промолчал.

Через десять минут слова были прочитаны, и Хань Цзинькуй перешла к текстам. С каждой попыткой чтение становилось всё более плавным, и вскоре она уже могла наизусть воспроизвести большую часть.

Му Исянь был поражён её памятью. Будь у него такой же талант к учёбе, он давно бы стал первым в списке лучших.

Прочитав без перерыва двадцать минут, он уже собирался предложить передохнуть, но вдруг заметил, что в её голосе появилась дрожь.

Откуда в нём слёзы? Неужели английский настолько скучен?

Голос становился всё более прерывистым, но она упрямо продолжала читать. Му Исянь занервничал. Он видел, как девушки плачут — например, когда кто-то признавался ему в чувствах и получал отказ, они сразу рыдали. Но тогда он не испытывал ни капли вины, только твёрдо извинялся.

А сейчас он совершенно не мог выносить, чтобы плакала Хань Цзинькуй. Глаза его покраснели от тревоги, но он не знал, как её утешить.

Он поднял руки, хотел прикоснуться, но не осмелился, лишь осторожно обнял её в воздухе:

— Хань Цзинькуй, давай перестанем читать. Не плачь.

Она замолчала и растерянно открыла рот, не зная, с чего начать объяснение.

Му Исянь пристально смотрел на неё, боясь, что вот-вот из глаз покатятся слёзы. Хотя её чёрные глаза были ясными и блестящими, он всё равно вытащил из кармана пачку салфеток, вынул одну и протянул Хань Цзинькуй, успокаивая:

— Английский вовсе не так сложен. Ты же умница. Если будешь так усердствовать, к концу семестра обязательно увидишь результат… Устала? Давай отдохнём, хорошо?

Он уже собирался убрать руку, но случайно коснулся её пальцев и нахмурился:

— Почему твои руки такие холодные?

Хань Цзинькуй с непростым выражением лица взяла салфетку и промокнула нос:

— В классе холодно. И я не плачу.

Му Исянь ей не верил. Её голос всё ещё дрожал, будто она пережила великое горе.

В последний раз он видел её расстроенной, когда она поссорилась с мамой. Даже когда Чжань Цзэ грубо с ней разговаривал, она не заплакала. Неужели она так ненавидит английский?

Му Исянь снял свою куртку и, не спрашивая, протянул Хань Цзинькуй:

— Надень мою.

— Не надо… — попыталась отказаться она. — Мне не так уж и холодно.

Му Исянь, не раздумывая, схватил её за руку. Она была ледяной.

— И после этого говоришь, что не холодно?

Хань Цзинькуй посмотрела на него, потом медленно опустила глаза на их сцепленные руки. Они сидели близко: слева у неё была стена, спереди и сзади — парты, справа — он сам, полностью перекрывавший проход.

От его ладони исходило тепло, которое растекалось от её пальцев прямо к сердцу.

Му Исянь наконец осознал, что сделал, и мгновенно отпустил её руку, покраснев по ушам. Он накинул куртку ей на плечи, и хотя голос был тихим, в нём звучала твёрдая решимость:

— Носи.

— А тебе не холодно? — спросила Хань Цзинькуй, поднося руки ко рту, чтобы согреть их дыханием.

— Со мной всё в порядке. Главное, чтобы ты не плакала.

Хань Цзинькуй натянула его куртку повыше, просунула руки в рукава и аккуратно застегнула полы. От куртки исходил его запах — свежий, чистый и необычайно приятный.

http://bllate.org/book/8093/749129