Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 26

Неважно — седьмой класс или первый: никто не хотел проигрывать. Мяч оказался у игрока первого класса, и до конца матча оставалось всего десять секунд.

Они уже не пытались бросать — просто метались по площадке, быстро перебрасывая мяч друг другу, чтобы растянуть эти последние драгоценные секунды.

У большинства ребят из седьмого класса на лицах читалась тревога: всего одно очко отделяло их от поражения! Никто не собирался сдаваться!

Му Исянь так выложился за матч, что его форма промокла насквозь, а крупные капли пота стекали по лбу.

Он не сдавался. Его товарищи по команде — тоже. Значит, даже если до финальной сирены останется всего секунда, они будут бороться до конца!

Сердце Хань Цзинькуй сжалось. Она едва сдерживала себя, чтобы не закричать вслед за другими болельщиками и не подбодрить команду.

С её места снова было видно, как Му Исянь, прикрывшись корпусом, быстро подаёт знаки партнёрам за спиной.

Формация мгновенно изменилась. Игроки седьмого класса окружили соперника так плотно, что тому некуда было деваться. До конца матча оставалось пять секунд.

В тот самый момент, когда он собрался прыгнуть, раздался крик товарища:

— Сзади!

Но было уже поздно. Му Исянь воспользовался шансом, выбил мяч и тут же передал его Сюэ Босяню!

Тот находился внутри трёхочковой зоны. Чтобы не терять времени, он не стал выравнивать положение тела и сразу же прыгнул. Ребята из первого класса, конечно, не собирались позволять ему бросать — ведь если мяч зайдёт, они проиграют!

За долю секунды Сюэ Босянь успел подумать о многом. Выпуская мяч, он нарочно создал видимость ошибки — но в следующий миг раздался глухой удар: его сбили с ног. Он упал на паркет, прижимая руку и корчась от боли. Мяч не попал в корзину.

До конца матча оставалось две секунды. Свисток судьи прервал игру, и он поспешил на площадку.

Среди зрителей поднялся гул:

— Что случилось?

— Сюэ Босянь, ты цел?

— Судья! Игрок из первого класса нарушил правила!

Му Исянь и остальные тут же окружили Сюэ Босяня:

— Ты как?

Сюэ Босянь нахмурился, тяжело дыша, и показал им дрожащую руку:

— Не получается… сил нет.

После краткого осмотра судья подтвердил травму: поскольку защитник помешал броску и мяч не попал в корзину, седьмому классу предоставлялись два штрафных броска.

— Пускай кто-нибудь из запасных выходит, — сказал он.

Кто-то помог Сюэ Босяню подняться и отвёл его в сторону. А на площадке игроки переглянулись: кого же выбрать?

Противостояние с первым классом истощило их до предела — руки еле поднимались. Даже если кто-то выйдет, попадёт ли он?

Что до запасных, то ранее было решено: поскольку это школьный внутриклассовый турнир, стартовый состав определялся заранее, а все остальные ученики считались резервными.

После недолгого молчаливого обмена взглядами все, не называя имени вслух, пришли к одному и тому же выбору.

Получив разрешение судьи, Му Исянь решительно направился к Хань Цзинькуй. Она уже чувствовала, зачем он идёт.

Лю Я, стоявшая рядом, чуть не задохнулась от волнения — ведь к ней приближался парень, в которого она влюблена.

— Хань Цзинькуй, Сюэ Босянь не может бросать. Пойдёшь?

Му Исянь прекрасно понимал: в такой ситуации именно Хань Цзинькуй — самый разумный выбор. Её точность бросков была общеизвестной в классе.

Сейчас их отставание составляло всего одно очко. Каждый штрафной даёт одно очко — если оба попадут, победа будет за ними.

Ради этого матча Му Исянь, Линь Цзинфэн, Сюэ Босянь, староста… да и все, кто болел за них, вложили столько сил!

И всё же Му Исянь дал Хань Цзинькуй возможность отказаться. Ведь эти два броска решали всё. Если она промахнётся, на неё обрушатся насмешки и оскорбления.

Ребята из седьмого класса, стоявшие позади Хань Цзинькуй, тоже услышали вопрос Му Исяня. Те девочки, которые ещё на уроке физкультуры говорили, что Хань Цзинькуй попадает лишь благодаря удаче, теперь молчали.

На самом деле они прекрасно понимали: Хань Цзинькуй действительно отлично бросает. Просто не хотели признавать этого.

Теперь все с надеждой смотрели на неё, ожидая согласия.

Всего на мгновение Хань Цзинькуй задумалась. Затем она мягко улыбнулась Му Исяню — будто они не на решающем школьном финале, не в напряжённый момент штрафных бросков.

Она была так спокойна и бесстрашна, будто видела только его одного.

— Ты хочешь, чтобы я вышла? — тихо спросила она.

Вчера она спросила: «Ты хочешь, чтобы я пришла посмотреть?» — и он не ответил.

Сегодня он снова уклонится от ответа на похожий вопрос?

Хань Цзинькуй смотрела на него, ожидая ответа. Через мгновение он тоже улыбнулся:

— Я хочу, чтобы ты вышла.

Он понимал её сомнения и уважал её выбор. Даже если она откажет — он не станет винить её. Ведь участие в баскетбольном матче — её личное дело, и он не имел права навязывать ей моральное обязательство.

Но разум и чувства — не одно и то же. Как бы ни был рассудителен Му Исянь, сейчас он искренне надеялся, что Хань Цзинькуй выйдет на площадку и поможет им завоевать чемпионский титул.

Ещё он жаждал увидеть, как она бросает — ту необычайную сосредоточенность, резкие и уверенные движения, которые вызывали в нём непреодолимое восхищение.

Хань Цзинькуй улыбнулась ещё ярче, и в её глазах заискрились звёздочки:

— Тогда я выйду.

От того момента, как Му Исянь подошёл к ней, до того, как она встала на площадке, прошла всего минута. Но это решение вызвало невероятный эффект.

Первым удивился судья — он не ожидал, что седьмой класс пошлёт на замену девушку. Зрители тоже загудели:

— В седьмом классе совсем нет парней? Послали девчонку! Если она промажет, вы, наверное, свалите всю вину на неё?

— Я слышал, что «староста-девушка» умна и дерётся хорошо, но не знал, что она ещё и в баскетбол играет!

— Седьмой класс совсем с ума сошёл. Сдались, что ли? Ладно, пока ещё не начался второй урок, пойду-ка я в столовую.

Ребята из первого класса тоже не понимали, что происходит, и, глядя на Хань Цзинькуй, которая уже начала отбивать мяч, насмешливо бросили:

— У «старосты-девушки» есть божественная сила? Она принесёт вам чудо?

— Проигрываете — и выдвигаете девчонку. Мы вас презираем, седьмой класс!

— Похоже, чемпионский титул наш.

В отличие от них, седьмой класс замолчал. Все пристально смотрели на Хань Цзинькуй, мысленно моля: «Попади!»

Судья дал сигнал начинать. У Хань Цзинькуй было максимум пять секунд на владение мячом — после этого он должен быть брошен.

Для неё это было немного мало.

Осенний ветерок ласкал лицо, тёплое солнце грело землю. Она подняла мяч и тихо выдохнула. Ранее она съела мятную конфету, и теперь свежий аромат мяты заполнил её нос.

Она ощутила ветер и солнце, её тёмные глаза устремились на корзину вдали, и в голове зазвучал обратный отсчёт:

«Пять, четыре, три, два, один».

Шум вокруг стих. Её зрачки чуть сузились — и мяч уже летел вперёд.

Все следили за его траекторией: сначала он ударился о щит, потом покатился по обручу, медленно вращаясь.

Никто не моргнул. Сердца замирали. Мяч всё ещё не решался упасть внутрь.

Какая-то девочка из седьмого класса не выдержала:

— Залетай!

Ребята из первого класса тут же ответили:

— Не залетит!

Но в итоге мяч всё же провалился в корзину. Хань Цзинькуй облегчённо улыбнулась.

Одно очко — счёт сравнялся.

— Ещё один! Ещё один! — кто-то закричал, и вскоре весь стадион подхватил:

— Ещё один! Ещё один!

Хань Цзинькуй поднесла руки ко рту и слегка подула на них. От холода она страдала особенно — ещё с начала осени надевала термобельё, но всё равно мерзла. Сейчас её пальцы были ледяными и будто окаменевшими.

Будь они чуть подвижнее, первый бросок вошёл бы легче.

Когда мяч снова оказался у неё в руках, судья махнул, давая сигнал к следующему броску.

Ребята из седьмого класса громко кричали:

— Куйцзе, вперёд!

И даже игроки на площадке поддержали её, включая Му Исяня:

— Хань Цзинькуй, давай!

Лица ребят из первого класса потемнели, но они пытались успокоить себя:

— Только что мяч крутился по кольцу целую вечность — просто повезло! На этот раз удачи не будет! Готовьтесь к овертайму.

Пять секунд истекли мгновенно. Мяч снова покинул руки Хань Цзинькуй.

И в тот же момент, как мяч взмыл вверх, она уже развернулась и пошла к Му Исяню.

За её спиной осталась идеальная парабола — мяч чисто, без касаний, проскользнул сквозь обруч!

Сегодня дул лёгкий осенний ветерок, ярко светило солнце. Оранжевый баскетбольный мяч ударился о землю, отскочил несколько раз с глухим стуком.

Взгляды всех на площадке и за её пределами были прикованы не только к мячу, но и к девушке, спокойно шагающей к краю поля.

Она словно переосмыслила красоту своих черт — каждое её движение потрясало до глубины души.

После короткой тишины толпа взорвалась ликованием:

— Мяч зашёл!!!

Судья уже свистнул, объявляя победу седьмого класса с преимуществом в одно очко. Услышав результат, все из седьмого класса расплылись в улыбках — даже Хань Цзинькуй едва заметно приподняла уголки губ.

Девочки обнимались, красные от возбуждения, визжа:

— Мы победили! Мы чемпионы!

Кто-то кричал:

— Куйцзе, молодец!

Хань Цзинькуй уверенно шла к Му Исяню и остальным. Сюэ Босянь даже забыл про боль в руке и не удержался — свистнул ей:

— Да ты просто крутая!

Его взгляд был слишком горячим, и Му Исяню стало неприятно.

— Матч закончился. Иди скорее в медпункт.

Сюэ Босянь не хотел уходить:

— Боль уже не такая сильная...

— А если усугубится?

— Ладно... — Он прижал руку и первым подошёл к Хань Цзинькуй: — Куйцзе, я пошёл в медпункт!

Хань Цзинькуй заметила, что он в хорошем настроении, значит, кости не повреждены. Но ей было странно: зачем он сообщает ей, куда идёт?

Когда Сюэ Босянь ушёл, остальные игроки окружили Хань Цзинькуй:

— Куйцзе, последний бросок — просто шедевр!

— Без тебя мы бы точно проиграли!

Хань Цзинькуй бросила на них взгляд своими красивыми глазами:

— Вы меня перехваливаете.

Даже если последние два броска и решили исход, без усилий всей команды в начале игры никакие штрафные не спасли бы.

Но, похоже, она недооценила этих парней — они искренне считали её героиней дня. Му Исянь стоял позади остальных и смотрел на неё, и его голубые глаза сияли.

Неизвестно почему, но обычно равнодушная к чужому вниманию Хань Цзинькуй почувствовала неловкость под этим восхищённым взглядом.

Чтобы отпраздновать победу и поприветствовать возвращение Хань Цзинькуй, несколько парней протянули ладони для «дай пять».

По сравнению с их энтузиазмом, она лишь слегка подняла руку и легко коснулась их ладоней.

Му Исянь с надеждой ждал своей очереди — «сейчас дойдёт и до меня», — но Линь Цзинфэн опередил его. Полагая, что между ними особые отношения, он как старый друг обнял Хань Цзинькуй за плечи и энергично потряс:

— Сяо Куй, сегодня ты всех затмила!

Хань Цзинькуй с отвращением оттолкнула его. Он хихикнул и отскочил, но тут же снова потянулся обнять её.

Улыбка на лице Му Исяня постепенно исчезла. Ему вдруг захотелось отрубить руку Линь Цзинфэну.

Баскетбольный матч закончился, скоро начинался второй урок, зрители понемногу расходились, но все обсуждали только что прошедшую игру.

И чаще всего упоминались имена Му Исяня и Хань Цзинькуй. Что Маленький принц отлично играет в баскетбол — все и так знали. Но никто не ожидал, что Хань Цзинькуй окажется такой меткой!

— Как она так натренировала руку? Неужели правда каждый день в общежитии поднимает гантели? Может, и мне купить пару?

— «Староста-девушка» просто богиня! Если бы она вышла с самого начала, первый класс проиграл бы ещё сильнее!

http://bllate.org/book/8093/749126