Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 12

Он опередил её, первым заговорив:

— На этот раз я не стану учить тебя бросать мяч в корзину.

Хань Цзинькуй не отпускала его руку. Глаза нескольких девушек уже пылали завистью и гневом. Так и есть — слухи с улицы оказались правдой! Она ведёт себя без стыда и совести! Просто так хватает мальчика за руку!

Чем сильнее они злились, тем больше радовалась Хань Цзинькуй. Обычно она была тихой и мирной, никогда не искала конфликтов, но всё равно находились те, кому она не нравилась. Раз так — давайте подтвердим их подозрения.

Делая вид, будто не замечает перемены в выражении лиц девушек, Хань Цзинькуй с искренним интересом спросила Му Исяня:

— Если я буду бросать мяч, скажи хотя бы, где мне стоять?

…Вот оно что.

Му Исянь стоял, одной рукой всё ещё зажатой в её ладони, а другой неловко поднял, указывая зоны для двухочковых и трёхочковых бросков. Одноочковые, пояснил он, делают только с линии штрафного броска.

Выслушав объяснение, Хань Цзинькуй спросила:

— А какой бросок мне попробовать?

— Все подряд. Раз уж пришла.

— Тогда начну с трёхочкового, — сказала она. На прошлом уроке физкультуры она тоже всё время стояла на линии трёхочкового броска.

Наконец Му Исянь почувствовал, как его руку отпустили. Он быстро отошёл в сторону, но на коже всё ещё жгло от прикосновения её ладони.

Была осень, на баскетбольной площадке дул ветер, и свободные края её одежды развевались взад-вперёд. Никто не произносил ни слова. Она обеими руками держала мяч и спокойно смотрела вдаль — на корзину.

От расслабленного состояния до полной сосредоточенности прошло всего несколько секунд.

Под её влиянием даже мальчики напряглись, а девушки не отрывали от неё глаз.

Медленно опускался лист дерева, и когда он оказался на уровне её взгляда, словно прозвучал особый сигнал.

Её зрачки чуть сузились, и руки, казалось бы, легко, но с уверенной силой метнули баскетбольный мяч вперёд.

Сюэ Босянь как раз думал, что сегодня из-за ветра попасть будет трудно, но мяч Хань Цзинькуй, описав в воздухе дугу, со свистом влетел прямо в корзину.

Бум! Мяч попал!

Лицо Му Исяня, до этого напряжённое, вдруг расслабилось, и в уголках губ заиграла улыбка. Он и знал, что у Хань Цзинькуй обязательно получится.

Линь Цзинфэн сказал:

— С таким попаданием — только восхищаться.

Хань Цзинькуй бросила взгляд на окружающих: мальчики смотрели на неё с обожанием, а несколько девушек явно готовы были лопнуть от злости.

— Буду пробовать двухочковые? — спросила она.

— Конечно, конечно! — закричали мальчишки. Смотреть, как Хань Цзинькуй бросает мяч, — настоящее удовольствие!

Хань Цзинькуй осталась на месте и без зазрения совести приказала:

— Подайте мне мяч!

Мяч оказался ближе всего к Му Исяню. Он покорно поднял его и бросил ей обратно. Она уверенно поймала его и вошла внутрь линии трёхочкового броска.

Цзян Интун и остальные тихо перешёптывались: «Наверное, она точна только с дальней дистанции, а вот с двухочковых промахнётся».

Но вскоре Хань Цзинькуй разрушила их надежды. Чем ближе к корзине, тем легче ей было попадать.

Бросок, попадание, подача мяча — всё без единого промаха. Взгляды мальчишек стали совсем другими. Когда она наконец сказала: «Хватит», — к ней подбежал староста класса:

— Хань Цзинькуй! Вступай в нашу основную команду! Ты нам очень нужна! На школьных соревнованиях по баскетболу все одноклассники считаются запасными игроками.

Хань Цзинькуй снова с досадой повторила:

— Я правда не умею играть в баскетбол, умею только стоять на месте и бросать.

Староста не сдавался и пустил в ход своё главное оружие:

— Му Исянь — игрок основного состава! Если ты вступишь в команду, сможете тренироваться вместе!

Другие девушки услышали это и завистливо уставились на Хань Цзинькуй — им самим хотелось согласиться за неё.

Но Хань Цзинькуй отказалась без малейших колебаний:

— Нет.

Староста был ошеломлён — его козырная карта оказалась бесполезной.

— Ты даже «принца» не любишь? Так кого же ты тогда любишь?

Молчавший до этого Му Исянь тоже поднял глаза на Хань Цзинькуй. Он и так знал, что она его не любит, но ему было любопытно, что она ответит.

Хань Цзинькуй улыбнулась и легко произнесла:

— Мне нравится английский язык.

Му Исянь: «…»

После её ухода мальчики ещё немного поиграли, и, казалось, под её влиянием их точность заметно повысилась.

Днём кто-то пошёл домой делать уроки, кто-то — на дополнительные занятия, и компания разошлась.

Несколько девушек пришли в качестве болельщиц, но провели всё время в бездействии и теперь чувствовали себя крайне обиженными.

Когда все соседки по комнате вернулись, они с мстительным умыслом спросили:

— Вы знаете, почему Хань Цзинькуй ударила учителя?

…

С началом новой недели Хань Цзинькуй явственно почувствовала, что атмосфера в классе изменилась.

Причина — предстоящая в конце октября контрольная работа. За плохие результаты вызовут родителей.

А вот насчёт того, что одноклассники стали отдаляться от неё… она особо не задумывалась. Ведь с самого перевода в эту школу отношения у неё с ними никогда не были тёплыми.

Поэтому она и не знала, что слухи о её «развратном поведении» постепенно распространились по школе. Не только в одиннадцатом классе, но и в десятом, и в двенадцатом уже начали об этом судачить.

Под влиянием чьих-то преувеличений история всё больше искажалась.

У Хань Цзинькуй каждый день не хватало времени даже на подготовку к английскому, не то что на общение с другими.

Как же она узнала, что другие о ней судачат? Однажды после вечерних занятий она почувствовала лёгкий голод и пошла в столовую купить что-нибудь перекусить.

В последнее время, когда она приносила еду в общежитие, всегда делилась с соседками. Те, в свою очередь, покупая что-то, тоже спрашивали, не хочет ли она.

Такие взаимные жесты создавали хоть какую-то связь: хотя с тремя другими девушками она не была особенно близка, но теперь хотя бы здоровалась при встрече.

В тот день она открыла пачку печенья и сначала протянула её Вэнь Тянь, своей соседке по кровати напротив.

Вэнь Тянь радостно поблагодарила и уже собиралась взять, но её остановила Сяо Цзыюй. Сяо Цзыюй жила у окна справа, была старостой пятого класса и одновременно старостой их комнаты.

В отличие от рассеянной Вэнь Тянь и мечтательной Чжан Тун, рисующей целыми днями, Сяо Цзыюй всегда многое обдумывала.

С тех пор как Хань Цзинькуй поселилась в их комнате, Сяо Цзыюй относилась к ней с подозрением, будто боялась, что та станет издеваться над ними.

Теперь же Сяо Цзыюй схватила руку Вэнь Тянь и предостерегающе посмотрела на неё, после чего повернулась к Хань Цзинькуй и натянуто улыбнулась:

— Мы не будем, ешь сама.

Раньше всё было нормально, почему вдруг отказываются? Хань Цзинькуй удивилась. Она спросила Чжан Тун:

— А ты хочешь?

Чжан Тун сначала бросила взгляд на Сяо Цзыюй, потом робко ответила:

— Нет, спасибо.

Хань Цзинькуй ничего не спросила и стала есть сама.

Обычно она ложилась спать рано, и в тот вечер тоже.

После выключения света на её кровати сразу воцарилась тишина. Прошло ещё полчаса, и Сяо Цзыюй тихо спросила:

— Она уже спит?

Вэнь Тянь заглянула на её кровать:

— Кажется, да.

Сяо Цзыюй всё так же тихо предупредила Вэнь Тянь:

— Ты забыла, что о ней говорят? И всё ещё решилась брать её печенье?

Вэнь Тянь потянула одеяло и промолчала.

— Даже девочки из её класса её избегают. Если твои одноклассники решат, что ты с ней дружишь, как ты потом будешь жить в классе?

— Но она не похожа на такого человека…

— Ты давно её знаешь? Это всё рассказывают её одноклассники из Провинциальной Экспериментальной школы. Да и говорят: где дым, там и огонь. Если бы она ничего такого не сделала, зачем бы ей переводиться?

Вэнь Тянь, не имеющая собственного мнения, после этих слов тихо ответила:

— Поняла.

— Ладно, спите, завтра рано вставать.

Вскоре дыхание остальных трёх девушек стало ровным и спокойным. А Хань Цзинькуй, лежавшая, повернувшись к стене, медленно открыла глаза.

…

На следующий день она зашла на давно заброшенный форум. Не нужно было долго листать — она сразу увидела соответствующий пост.

Автор писал с видом простого любопытства: «Правда ли, что „школьная хулиганка“ из седьмого класса такая, как о ней говорят?»

А дальше, словно из ниоткуда, появились люди, которые стали «просвещать» всех остальных.

Они писали, что Хань Цзинькуй ударила учителя, потому что тот застал её в школе с парнем за «таким делом». Говорили, что все четыре «хулигана» школы — её бывшие парни, которых она использовала и выбрасывала. Утверждали, что в интернете были видео с ней, но их удалили и теперь не найти.

Пост был анонимным, и в таких случаях человеческая низость расцветает во всей красе. Комментарии пестрели грязными и оскорбительными словами.

[Все мы прошли девять лет обязательного образования, откуда у неё такие навыки?]

[Интересуется, наверное, телами мужчин? Говорят, некоторые девушки просто гонятся за удовольствием.]

[Неужели она делала аборт? Не скажешь, глядя на милую такую девочку.]

[В её семье, наверное, куча денег, раз Старшая школа при Педагогическом университете берёт таких учеников. Говорят, в Провинциальной Экспериментальной школе у неё и учёба была никудышная.]

[У кого есть видео с ней? Прошу в личку!]

[Если она готова с любым мужчиной, зачем тебе видео? Просто напиши ей «хочу встречаться»!]

Хань Цзинькуй даже не ожидала, что сможет без эмоций прочитать все комментарии до конца. Среди них, конечно, были и те, кто писал: «Без доказательств не надо строить догадки», но большинство, как и Сяо Цзыюй, считали: «Где дым, там и огонь».

А эти грязные слова были словно невидимые ножи, вонзающиеся в её сердце. Но странно — она чувствовала почти полное онемение.

…

На следующий день она, как обычно, умылась, пошла в столовую, а затем в класс на утреннюю самостоятельную работу.

С тех пор как Му Исянь стал жить в общежитии, он приходил ещё раньше. Хотя они сидели за соседними партами, обычно мало общались — каждый занимался своим делом.

Хань Цзинькуй внешне выглядела как обычно, но Му Исянь сразу почувствовал, что-то не так, как только она села.

Её аура стала тяжёлой, мрачной, будто еж, настороженно поднявший все иголки, чтобы неуклюже защитить себя.

Пэн Чжи пришёл раньше Сюэ Босяня, и Хань Цзинькуй, увидев, как он отодвинул свой стул подальше, поняла: и он уже знает об этих слухах.

А как насчёт остальных в классе? А Му Исянь? Он знает?

Подумав об этом, она невольно обернулась. Его глаза были глубокими, как морская пучина, чёрные и бездонные.

Му Исянь, ресницы его дрогнули, осторожно спросил:

— Что случилось?

Хань Цзинькуй раздражённо поморщилась. Она ведь не могла прямо спросить: «Ты тоже считаешь меня развратной, что ли, думаешь, я трахалась со всеми и делала аборт?» Но раз уж она уже обернулась…

Поэтому холодно бросила:

— Мне тесно.

— А, ладно, — Му Исянь только сейчас понял и отодвинул свою парту назад на добрую дистанцию. Учитывая его рост и длинные руки с ногами, теперь столешница почти упиралась ему в грудь — ему явно было некомфортно.

Зато за спиной у Хань Цзинькуй образовалось свободное пространство.

— Так достаточно? — терпеливо спросил Му Исянь. — Если нет, пока никто не пришёл, я могу передвинуть и парты сзади.

Вдруг вся злость Хань Цзинькуй исчезла. Наказывать себя и невинных людей из-за лживых слухов — это глупее некуда.

Она пристально посмотрела на Му Исяня и вдруг улыбнулась:

— Достаточно.

Повернувшись обратно, она до самого урока не отодвигала свой стул. А вот Му Исянь, которому ноги совсем не помещались, тайком придвинул парту чуть вперёд.

Он думал, что Хань Цзинькуй не заметила, и с облегчением выдохнул. Но Хань Цзинькуй, сидя спиной к нему, беззвучно улыбнулась.

Заучивая английские слова, она думала: с этими слухами всё же нужно что-то делать.

Но до контрольной работы осталось совсем немного — пусть эти люди ещё несколько дней повеселятся.

В тот день утром учителя задали много упражнений, и после обеда она пошла в общежитие решать задания.

На баскетбольной площадке кипели страсти — сегодня проходил матч между одиннадцатым «Б» и одиннадцатым «Г». Команда «Б» была сильнее и победила с большим счётом, выйдя в четвертьфинал. Такие выносливые игроки, как Линь Цзинфэн и Му Исянь, отыграли весь матч.

Когда они весело направлялись в класс, до начала занятий оставалось совсем немного. Сюэ Босянь остановил Му Исяня и, оглядевшись, потянул его в укромное место.

— Принц, ты слышал, что сейчас по школе ходит? — Сюэ Босянь, хоть и любил сплетни, на этот раз с трудом подбирал слова.

— Что именно? — Му Исянь не интересовался слухами и почти не заходил на форум, поэтому был совершенно в тумане.

http://bllate.org/book/8093/749112