Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 11

Время матчей и соперники определялись жеребьёвкой. На этой неделе у седьмого класса игр не предвиделось, но ребята хотели воспользоваться уроком физкультуры, чтобы ещё немного потренироваться.

Не успел прозвенеть звонок с первого урока, как в класс вошла учительница английского. Она была примерно того же возраста, что и преподаватель физкультуры, вела занятия живо и сама выглядела очень молодо и энергично.

— На следующем уроке напишем тест по английскому, — весело объявила она, едва переступив порог.

Весь класс застонал:

— А? Но это же наш урок физкультуры!

Учительница слегка покраснела:

— У него дела, он передал мне свой урок.

— Да ладно! Вы просто пользуетесь тем, что учитель физкультуры ваш парень, и злоупотребляете властью!

Она притворилась, будто не понимает идиомы:

— Так и решено!

Как ни протестовали ученики, на следующем уроке всё равно предстояло писать тест. Хань Цзинькуй услышала, как Сюэ Босянь, сидевший за ней, громко сказал Му Исяню:

— Каждый раз, когда учительнице английского не удаётся отобрать утренние или вечерние занятия, она идёт к учителю физкультуры и просит у него урок. Это просто невыносимо! Я же собирался поиграть в баскетбол.

На этот раз его тоже включили в стартовый состав. Хотя он был невысок и не отличался особой взрывной силой, его передачи были исключительно точными и изящными — с ним команда становилась гораздо подвижнее.

Му Исянь успокоил его:

— Всё равно наша игра только на следующей неделе. В выходные договоримся встретиться в школе и потренируемся.

Сюэ Босянь обречённо уткнулся лицом в парту, словно побитый огурец.

Когда прозвенел звонок, учительница английского уже стояла у двери с пачкой тестов. Быстро проверив количество, она велела каждому ряду передавать листы назад.

Аудирование и сочинение писать не требовалось — на весь тест отводилось сорок минут. За пять минут до конца она сказала:

— Поменяйтесь работами с соседом по парте. Я продиктую ответы, а вы проверьте друг у друга.

Хань Цзинькуй без колебаний передала свой тест Пэн Чжи. Тот принял его так, будто собирался поместить святыню в алтарь.

Взяв красную ручку, он начал сверяться с ответами, которые диктовала учительница.

После каждого её слова в классе раздавались возгласы:

— А? Почему тут С?

— Чёрт, ведь нужно было выбрать НЕВЕРНЫЙ вариант! Я прочитал как «верный»!

Пэн Чжи молчал, но, увидев, что у Хань Цзинькуй почти все задания на заполнение пропусков выполнены неверно, а в текстах для чтения тоже много ошибок, внутренне удивился.

Похоже, эта «школьная королева» не так уж и хороша в учёбе.

Когда проверка закончилась, прозвенел звонок с урока. Учительница сказала:

— Выходите немного размяться. Следующий урок у нас английский — разберём этот тест.

Пэн Чжи уже вернул Хань Цзинькуй её работу. Сам он допустил даже больше ошибок, чем она, но его оценки всегда были посредственными, так что это никого не удивило.

Хань Цзинькуй опустила голову, глядя на свой тест, и подумала: «Видимо, за неделю-полторы ничего не добиться…»

...

На следующий день Хань Цзинькуй, как обычно, щедро угостила Му Исяня фруктами. Чтобы не пропадали зря, они оба уже чуть ли не задыхались от переедания, и она решила больше не покупать.

Но если она перестала дарить, другие девочки сразу оживились. Едва начиналась перемена, они одна за другой подходили к Му Исяню с фруктами в руках.

Он прикрывал живот и говорил им:

— У меня последние дни желудок шалит, нельзя есть много фруктов. Спасибо вам большое!

— А? — тревожно восклицали девушки. — Может, принести тебе лекарство?

— Нет-нет, пару дней отдохну — и всё пройдёт.

Тем не менее позже в его парте он обнаружил какие-то лекарства, оставленные неизвестной доброжелательницей. Он их не стал принимать, аккуратно убрал.

Хань Цзинькуй, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, тихо спросила Му Исяня:

— Ты правда расстроил желудок? Мне как-то неловко стало из-за своих фруктов.

Му Исянь не ответил, лишь подмигнул ей пару раз. Этот довольный, хитроватый взгляд она знала слишком хорошо.

Точно такой же он был тогда в книжном магазине, когда успешно отказал одной девочке.

Хань Цзинькуй не сдержала смеха и отвернулась.

Она окончательно поняла: Му Исянь умеет отказывать людям, и причины у него каждый раз разные.

Быстро наступил пятничный день. Хань Цзинькуй услышала, как несколько девочек-интернаток обсуждают, что пойдут на баскетбольную площадку смотреть, как мальчики из класса тренируются, и обсудят девиз для группы поддержки.

С Хань Цзинькуй никто никогда не советовался — её просто не звали. Но ей это даже нравилось: меньше хлопот.

Цзян Интун тоже жила в общежитии. Как капитан группы поддержки, она особенно серьёзно относилась к предстоящему матчу. В последнее время после уроков она даже не доставала телефон.

Сегодня она как раз искала подходящие лозунги, как вдруг на экране всплыло сообщение.

Её подруга из Провинциальной Экспериментальной школы писала с энтузиазмом:

«Я наконец-то узнала кое-что по тому вопросу, который ты просила уточнить».

Глаза Цзян Интун загорелись:

«Что случилось? Рассказывай скорее!»

...

Уже на следующий день в девять часов утра несколько девушек собрались у баскетбольной площадки. Пришли и основные игроки команды — они договорились тренироваться утром, а после обеда расходиться.

Му Исянь надел спортивную обувь и форму: белая футболка, серые штаны, слегка вьющиеся чёрные волосы и яркие голубые глаза — он выглядел куда чище и свежее, чем остальные парни.

Одна из девочек прижала ладони к щекам:

— Сколько ни смотри, Принц всё равно прекрасен!

— Мы учились с ним в одном среднем корпусе. За все эти годы никто так и не смог его «заполучить». Интересно, кому повезёт?

— Мне кажется, он неравнодушен к Хань Цзинькуй. Может, они действительно будут вместе?

Цзян Интун резко вставила:

— Принц никогда не обратит на неё внимания.

— Что ты имеешь в виду? Просто потому, что за ней ухаживает много парней?

Цзян Интун загадочно прошептала:

— То, что я сейчас скажу, вы никому не должны повторять.

Девушки, пойманные на крючок сплетни, тут же сгрудились вокруг:

— Обещаем! Ни слова!

Цзян Интун вспомнила вчерашний разговор с подругой и внутри почувствовала сладкую радость.

Раньше именно она считалась красавицей седьмого класса, но с тех пор как сюда перевелась Хань Цзинькуй, всё внимание переключилось на неё.

Многие девочки в классе нравились Му Исяню, и пока все держали друг друга в узде, сохранялось хрупкое равновесие. Свободное место за партой рядом с ним никто не занимал не потому, что не хотел, а потому, что та, кто осмелится сесть, тут же станет объектом всеобщей зависти и вражды.

И вот, когда все ломали голову, как бы заполучить это место, его случайно заняла Хань Цзинькуй. От злости Цзян Интун чуть не лопнула.

Теперь же, когда удача повернулась к ней спиной, она с наслаждением сообщила подругам:

— Это мне рассказала подруга из Провинциальной Экспериментальной. Не знаю, правда ли это, но...

Девушки нетерпеливо подталкивали её:

— Да говори же скорее!

Цзян Интун чувствовала себя всего лишь передатчиком информации, поэтому совесть её не мучила:

— Вы знаете, почему она избила двух учителей?

Все покачали головами.

— По словам моей подруги, дело в том, что Хань Цзинькуй ведёт себя... не совсем прилично. Учителя застукали её, и она в ярости набросилась на них.

— Не прилично?! — кто-то в ужасе прикрыл рот ладонью.

Цзян Интун зловеще предположила:

— Разве вы не слышали? В нашем классе говорят, что четыре школьных хулигана в неё влюблены.

Одна из девочек тут же подхватила:

— По-моему, она успела переспать со всеми четверыми.

— Четырёх мало, значит, ещё и с кем-то из других школ путается? Иначе откуда учителя из Провинциальной Экспериментальной всё узнали?

— Нельзя судить по внешности... Казалась такой красивой и скромной.

— Красота ещё не гарантирует порядочность. Не забывайте, она же «королева хулиганов»!

— Есть ещё что-нибудь интересное?

— Я ещё поспрашиваю, сколько у неё было парней.

— Наверное, число будет просто шокирующим.

Мальчики уже начали тренировку, но девичьи сплетни их не касались. Разделившись на две команды и немного поиграв, капитан велел сделать перерыв.

Цзян Интун и несколько подруг собрались подойти и раздать воду, но, приблизившись, заметили, что настроение у парней какое-то напряжённое.

Линь Цзинфэн раздражённо бросил:

— Сегодня вообще ничего не получается! Несколько раз мяч ударяется о кольцо и не попадает внутрь.

Сюэ Босянь жалобно добавил:

— Ты хоть два раза забросил, а я — ни одного! Даже у Принца сегодня не очень.

Капитан вздохнул:

— Уже на следующей неделе наш матч. Так дело не пойдёт. Надо повысить точность бросков — иначе зачем вообще отбирать мяч?

Одна из девочек робко вставила:

— Может, не стоит волноваться? В день игры всё само наладится...

Никто не обратил на неё внимания, и она, чувствуя себя неловко, замолчала.

Видя это, остальные девушки решили не лезть под горячую руку и подождать с водой.

Сюэ Босянь всё ещё ворчал:

— Никто не может нормально попасть?

В головах Линь Цзинфэна и Му Исяня одновременно возник один и тот же образ. Первым заговорил Линь Цзинфэн:

— Я знаю одну, кто точно сможет. Сейчас позвоню ей.

— Кто? — все заинтересованно повернулись к нему. Только Му Исянь молчал, думая про себя: «Придёт ли она?»

— Увидите сами, — Линь Цзинфэн подошёл к своей куртке, достал телефон и набрал Хань Цзинькуй.

Она как раз закончила решать физику, когда он, торопливо и взволнованно, потребовал, чтобы она немедленно пришла на баскетбольную площадку, и тут же положил трубку.

Боясь, что с ним что-то случилось, Хань Цзинькуй сунула телефон в карман и пошла вниз.

Когда она издалека приближалась к площадке, лица девушек стали выглядеть странно. Конечно, они не хотели, чтобы Хань Цзинькуй появилась здесь, но теперь, зная, что она «ведёт себя нехорошо», чувствовали себя морально выше.

После того как четверо хулиганов предупредили всех парней, никто не осмеливался приближаться к Хань Цзинькуй — кроме Му Исяня, который вёл себя как обычно.

Увидев, что идёт именно она, все подумали: «Это же Линь Цзинфэн её позвал. Нам, наверное, ничего не будет».

Сюэ Босянь хлопнул себя по бедру:

— Как я мог забыть про Куйцзе! На уроке физкультуры она же попадала в корзину каждый раз!

Му Исянь тоже смотрел на неё. Прошло уже две недели с её перевода, и она получила школьную форму. Сейчас поверх футболки она накинула именно её.

Форма была простой, мешковатой и бесформенной, но у неё такие тонкие плечи и стройная фигура, что даже обычная одежда сидела на ней идеально.

Погода была тёплая, и все девушки на площадке уже переоделись в платья, а она по-прежнему носила светло-синие джинсы, подчёркивающие стройные и ровные ноги.

Вдруг её чёрные, как смоль, глаза скользнули в сторону Му Исяня. Он поспешно отвёл взгляд, боясь, что его поймали за подглядыванием.

Хань Цзинькуй чуть не рассмеялась. «Какой же он всё ещё милый».

Подойдя ближе, она спокойно спросила Линь Цзинфэна:

— Зачем ты меня позвал?

Тот без предупреждения бросил ей мяч:

— Попробуй бросить.

Хань Цзинькуй равнодушно отбила мяч в сторону и развернулась:

— Я не умею играть. Ухожу.

— Эй, не уходи! — теперь уже не только Линь Цзинфэн, но и все парни бросились к ней. — Сегодня у нас руки совсем не те! Куйцзе, спаси нас!

Хань Цзинькуй оглянулась. Только Му Исянь стоял в стороне, с неловким выражением лица.

Она вспомнила: на прошлом уроке физкультуры он предлагал научить её бросать, а потом обнаружил, что она попадает без промаха.

Несколько девушек вдалеке предостерегающе сказали:

— Она же не знает правил. Может, лучше не надо?

— Никто не может попадать всегда. Не мучайте её.

Хотя слова звучали вежливо, на самом деле они просто не хотели, чтобы Хань Цзинькуй осталась.

Если бы она ушла сама — это одно. Но быть выгнанной — совсем другое.

Поэтому Хань Цзинькуй слегка улыбнулась:

— Хорошо, брошу пару раз.

Все парни, кроме Му Исяня, облегчённо выдохнули. Девушки же выглядели так, будто проглотили муху, но возразить не смели.

Хань Цзинькуй взяла мяч, который подал Линь Цзинфэн, обошла всех и направилась прямо к Принцу.

Он инстинктивно попытался отойти, но она резко схватила его за руку.

— Эй, не убегай, — мягко сказала она.

Му Исянь явно не ожидал такого поворота — его красивые голубые глаза широко распахнулись от удивления.

http://bllate.org/book/8093/749111