Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 13

Сюэ Босянь уклончиво сказал:

— Ну, это же Хань Цзинькуй… Говорят, у неё было немало парней. Из-за этого она и перевелась из Провинциальной Экспериментальной школы. Раньше ходили слухи, будто она в тебя влюблена. Мне кажется, тебе лучше держаться от неё подальше…

Лицо Му Исяня мгновенно стало суровым:

— Объясни яснее.

Сюэ Босянь почесал затылок и показал ему пост на школьном форуме:

— Посмотри сам.

Тот же самый пост сегодня утром читала и Хань Цзинькуй. К полудню под ним уже набралось несколько новых страниц с оскорблениями — всё написано так правдоподобно, будто авторы сами всё видели.

Чем дальше читал Му Исянь, тем мрачнее становился его взгляд. Пост был создан в субботу вечером, а сегодня уже среда. Сколько Хань Цзинькуй знает об этом?

Ещё утром он почувствовал, что с ней что-то не так. Похоже, это было не просто воображение.

Пролистав десятки комментариев, он вернул телефон Сюэ Босяню и серьёзно произнёс:

— Почему такой пост, порочащий репутацию девушки, до сих пор не удалён? Сейчас же пожалуюсь администрации.

Сюэ Босянь удивился:

— Принц, разве ты должен так реагировать?

— А как, по-твоему, мне следует реагировать? — В груди Му Исяня пылал огонь, в висках стучала кровь.

— Я понимаю, что это, возможно, неправда, но всё же стоит быть осторожным. А вдруг ты действительно окажешься замешан с Хань Цзинькуй и пострадаешь из-за неё?

Му Исянь знал, что друг говорит из лучших побуждений, но такое «добро» он принять не мог.

Даже сейчас он не мог забыть, как несколько хулиганов избивали его, а Хань Цзинькуй вышла и спасла. Она тогда показалась ему богиней, способной одним ударом рассечь самое глубокое отчаяние.

Он помнил, как она приносила ему колу, покупала бабл-чай, усердно зубрила английские слова и уверенно бросала мяч в корзину прямо у него на глазах… Та Хань Цзинькуй, которую он знал, не была той, о которой писали в сети — якобы спавшей с множеством парней, снимавшей видео, участвовавшей в драках и даже делавшей аборты.

— Сюэ Босянь, — ледяным тоном произнёс Му Исянь, — у меня есть глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, и разум, чтобы думать. Я сам решу, кто передо мной, а не стану верить этим выдумкам.

Сюэ Босянь не ожидал такой серьёзной реакции от Му Исяня и теперь сам чувствовал себя подлым интриганом.

Он уже собирался оправдаться, как вдруг за спиной раздался холодный голос Линь Цзинфэна:

— О чём вы говорите?

— Брат Линь? Да ни о чём… ничего такого…

— Я чётко услышал имя Хань Цзинькуй, — нахмурился Линь Цзинфэн. — Говори, что происходит.

Поняв, что больше не удастся отшутиться, Сюэ Босянь тихо пробормотал:

— На школьном форуме кто-то пишет гадости про Куйцзе… Но это точно не мы!

В Старшей школе при Педагогическом университете существовал внутренний форум, о котором Линь Цзинфэн знал, хотя, как и Му Исянь, почти никогда им не пользовался.

Не говоря ни слова, Линь Цзинфэн достал телефон, быстро что-то нажал и вскоре его лицо потемнело от ярости.

— Эти ублюдки… Только попадись мне! — Он сердито спросил Сюэ Босяня: — Почему ты раньше мне не сказал?

— Я сам только что узнал.

Уже прозвенел звонок на урок, и Му Исянь сказал Сюэ Босяню:

— Пойдём, пора в класс.

Линь Цзинфэн остался на месте, яростно тыкая в экран, и вскоре опубликовал ответ:

【Вы все несёте чушь! У Хань Цзинькуй вообще не было парней! Ещё раз увижу, как кто-то распространяет ложь — приду и устрою вам персональную встречу.】

Несмотря на то, что до начала урока оставалось совсем немного, появление одного из главных участников конфликта без анонимности вызвало ажиотаж. Многие ученики тайком достали телефоны и начали просматривать пост.

Кто-то смело ответил:

【Разве это не тот самый момент, когда ты публично признался в любви к Хань Цзинькуй? Если из-за развратного поведения её выгнали из Провинциальной Экспериментальной, кто поверит, что у неё не было парней?】

【Ой-ой, появился школьный задира! Как же я испугался!】

Линь Цзинфэн, видя, что его слова не только не восприняли всерьёз, но ещё и начали издеваться, пришёл в ещё большую ярость:

【Не верите? Тогда назовите свои имена и классы — прямо сейчас приду и поговорю с каждым лично.】

На каждое его сообщение находилось десять ответов.

【Я не скажу — и что ты сделаешь? Приходи, если сможешь найти.】

【Такую шлюху, как Хань Цзинькуй, только ты считаешь богиней. Мне бы даже бесплатно не надо, ха-ха.】

Линь Цзинфэн покраснел от злости, но не мог найти этих людей и в бессильной ярости швырнул телефон об пол.

Он направился в класс, весь дрожа от гнева. Учительница биологии, увидев его, хотела сделать замечание за опоздание, но Линь Цзинфэн сразу же встал на кафедру и холодно спросил:

— Кто из вас запостил это на форуме?

Большинство учеников опустили головы. В классе воцарилась гробовая тишина.

Отсутствие ответа ещё больше разозлило его. Он с силой пнул учительский стол:

— Все оглохли?! Я спрашиваю, кто из вас отвечал в том посте?!

Кто в здравом уме признается в такой ситуации? Линь Цзинфэн остался один на кафедре, словно статуя.

Всего несколько дней назад за обедом он заявил, что в Старшей школе при Педагогическом университете Хань Цзинькуй находится под его защитой. А теперь на неё выливают грязь одно за другим.

Учительница биологии, видя, что учебный процесс полностью нарушен, раздражённо сказала:

— Линь Цзинфэн, немедленно садись на место! Не мешай занятиям!

Линь Цзинфэн упрямо смотрел на одноклассников, и никто не осмеливался встретиться с ним взглядом.

— Если сейчас же не сядешь, я позову завуча! Это школа, а не твоя вотчина!

Он повернулся к учительнице, и в его взгляде читалась такая лютая ненависть, будто он готов был отправить её на тот свет.

От такого взгляда учительница невольно сделала шаг назад:

— Ты… что ты собираешься делать…

Кулаки Линь Цзинфэна сжались до предела, кровь прилила к лицу, и ярость продолжала нарастать.

В самый критический момент раздался спокойный, но чёткий голос Хань Цзинькуй:

— Хватит. Возвращайся на урок.

Линь Цзинфэн посмотрел на неё:

— Но…

— Никаких «но», — по сравнению с ним Хань Цзинькуй была совершенно спокойна. — Разберёмся после урока. Твоя истерика здесь ничего не решит.

Линь Цзинфэну было обидно, но он вынужден был признать справедливость её слов.

Он спустился с кафедры, будто его горло сдавили, и плёлся к своему месту, опустив голову.

На этом уроке он не слышал ни слова. Его собственный телефон был разбит, поэтому он занял у соседа по парте.

На форуме время от времени появлялись новые ответы — дерзкие и провокационные. Среди них оказался даже кто-то из их класса, написавший, что Линь Цзинфэн на кафедре орал, как горилла.

Он дрожащими от злости руками ответил:

【Скотина, повтори это мне в лицо!】

Тот парировал:

【Конечно, не повторю — я же не дурак, чтобы драться со школьным задирой.】

Если бы не сосед, Линь Цзинфэн, вероятно, разбил бы и этот телефон.

Больше всего он ненавидел тех, кто стреляет исподтишка, но сделать с ними ничего не мог.

Как только прозвенел звонок с урока, учительница бросила на Линь Цзинфэна презрительный взгляд и быстро вышла из класса.

Линь Цзинфэн подошёл к Пэн Чжи и сказал Хань Цзинькуй, сидевшей за партой:

— Иди со мной.

Хань Цзинькуй тоже боялась, что он в порыве гнева ударит кого-нибудь, поэтому молча последовала за ним из класса.

Му Исянь проводил её взглядом, затем достал свой телефон и нашёл в контактах одну девушку:

[Старшая сестра, ты онлайн?]

Та быстро ответила:

[Что случилось?]

[На форуме полный хаос. Удали, пожалуйста, эти посты.]

Администрированием школьного форума традиционно занимались старшеклассники из студенческого совета. В этой элитной школе, где главное — высокие результаты ЕГЭ, студсовет был скорее формальностью и активизировался лишь во время крупных мероприятий.

Их авторитет был даже ниже, чем у школьного радио. Форум же давно оставили без присмотра — возможно, сами администраторы редко заходили туда.

Старшекурсница быстро разобралась в ситуации и с интересом спросила:

[А какие у тебя отношения с этой девочкой?]

Му Исянь хотел лишь как можно скорее решить проблему:

[Старшая сестра, если ты не можешь удалить посты, я обращусь к администрации школы.]

Школа формально не вмешивалась в управление форумом, но подобные слухи о Хань Цзинькуй могли повредить репутации учебного заведения. Если дело дойдёт до официального вмешательства, студсовету грозит обвинение в халатности, а сам форум, возможно, закроют или переведут на строгую модерацию — чего никто из учеников не хотел.

Через некоторое время старшекурсница ответила:

[Готово. Посты удалены.]

Более того, на форуме появилось новое объявление, закреплённое вверху: вводились строгие правила, запрещающие распространение слухов, оскорбления и разжигание конфликтов. За нарушение — немедленная блокировка и удаление контента.

В случае повторных нарушений форум перейдёт на обязательную верификацию личности и отменит функцию анонимности.

Как только правила были опубликованы, все те, кто ранее «плясал» на форуме, мгновенно затихли. Для них самой страшной карой было раскрытие личности.

Му Исянь обновил страницу и убедился, что все клеветнические посты о Хань Цзинькуй исчезли. Тогда он отправил сообщение:

[Старшая сестра, спасибо тебе.]

[Если хочешь отблагодарить по-настоящему, пригласи меня как-нибудь на обед?]

Понимая, что студсовет состоит не из одного человека, Му Исянь ловко увёл разговор:

[Конечно. Договоримся о времени — я угощаю всех старшекурсников из студсовета.]

[…Лучше не надо.] Совместный обед — это скучно.

Чжао Юйфэй убрала телефон с досадой. Она сама добавила Му Исяня в друзья. Кто устоит перед таким красавцем?

Правда, Му Исянь, хоть и пользовался популярностью, никогда не флиртовал с девушками и не принимал признаний. Подружки постоянно собирались и сетовали: «Кто же, наконец, сумеет его очаровать?»

Теперь, думая о Хань Цзинькуй, Чжао Юйфэй насторожилась. Ведь раньше Му Исянь никогда не обращался к ней из-за слухов о какой-либо девушке.

Линь Цзинфэн стоял в конце коридора и долго смотрел на Хань Цзинькуй, прежде чем глухо спросил:

— Тебе совсем не злит?

Она спокойно ответила:

— Злость ничего не решает.

— Но ты хотя бы должна выступить с опровержением! Неужели позволишь им так о тебе говорить?

Хань Цзинькуй бросила на него взгляд:

— Разве ты не пытался всё объяснить? Как тебе ответили?

Линь Цзинфэн замолчал. Когда на человека выливают грязь, разве легко это опровергнуть?

Он тяжело вздохнул:

— Но так нельзя — пусть себе болтают?

— Пока не вмешивайся. Я сама разберусь.

Линь Цзинфэн вспомнил, как не только не решил проблему, но ещё и унизился на форуме и в классе, и виновато опустил голову:

— Прости, я не смог тебя защитить. Надо было сразу остановить Би Чаньдуна, когда он начал болтать при всех.

Хань Цзинькуй знала, что он искренне переживает за неё, и никогда не винила его. Она даже мягко улыбнулась и успокоила:

— Это не твоя вина. Не извиняйся. Просто впредь не будь таким импульсивным. И ещё — не рассказывай об этом троим другим, чтобы они не волновались.

Линь Цзинфэн всё ещё был подавлен, но не сдавался:

— Как только найду тех, кто распускает слухи, не прощу им.

Вернувшись в класс, они вскоре услышали звонок на урок. Хань Цзинькуй молча раскрыла учебник, а длинные ресницы скрыли печаль в её глазах.

— Куйцзе! — окликнул её Линь Цзинфэн сзади.

Она обернулась, вопросительно глядя на него.

Учитель уже входил в класс, но Линь Цзинфэн поднял телефон и беззвучно прошептал губами: «Смотри форум».

Форум? Пока учитель не смотрел в её сторону, Хань Цзинькуй незаметно достала телефон.

Вскоре она обнаружила, что посты удалены, а также появились новые правила. Хотя такой метод не мог полностью остановить распространение лжи, Хань Цзинькуй осталась довольна.

Как только закончился урок, Линь Цзинфэн подбежал к ней:

— Все посты удалили! Похоже, администрация всё-таки работает. Жаль только, что прежним троллям ничего не будет.

Хань Цзинькуй слушала его и думала про себя: «Неужели администраторы сами решили вмешаться?»

В последующие дни, каждый вечер после занятий, она проверяла форум. Действительно, никто больше не писал о ней плохо, но многие обсуждали внезапное «воскрешение» модераторов.

Долгое время на форуме царила анархия — никто ничего не удалял и не следил за порядком. Теперь же такие жёсткие меры легко наводили на мысль, что за всем этим стоит Хань Цзинькуй.

Некоторые тайно предполагали, что она использовала связи, чтобы найти администратора и удалить посты.

http://bllate.org/book/8093/749113