Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 3

Прошло всего несколько минут, как у двери их класса уже собралась толпа зевак из других классов.

— Не толкайтесь, не толкайтесь…

— Это и есть Хань Цзинькуй? Какая красавица!

— Вы что, спокойно смотрите, как Линь Цзинфэн издевается над такой девчонкой? А если она заплачет?

— Ты бы ещё заплакала! Только что Линь Цзинфэн начал её провоцировать, а она вытащила две гантели и стукнула ими по столу.

Пока весь класс и коридор ждали развязки, Му Исянь незаметно подошёл со стороны прохода и встал между Линь Цзинфэном и Хань Цзинькуй.

Обычно все забывали, насколько он высок, из-за его изящного лица с чертами, будто заимствованными у западных моделей, и стройной фигуры. Но сейчас, стоя напротив Линь Цзинфэна, он оказался даже на несколько сантиметров выше.

Он и так почти не общался с Линь Цзинфэном, а теперь, в такой напряжённой обстановке, выйти вперёд значило взять на себя огромное давление.

Хань Цзинькуй смотрела на него сзади. Его руки были чуть расставлены — он защищал её. Так как она сидела, взгляд невольно опустился на его ягодицы… Надо признать, довольно упругие.

Глядя прямо в глаза Линь Цзинфэну, Му Исянь чётко произнёс:

— Линь Цзинфэн, мы должны ладить с новой одноклассницей.

Линь Цзинфэн: «…»

Хань Цзинькуй: «…Ха-ха-ха». Ни в Провинциальной экспериментальной школе, ни в Старшей школе при Педагогическом университете никто никогда не заступался за неё.

Му Исянь обернулся и с подозрением посмотрел на неё. В голове мелькнуло: «Линь Цзинфэн сейчас ударит тебя, а ты ещё смеёшься? Да, ты хорошо дерёшься, но ведь его звание школьного задиры не просто так досталось!»

Он сам никогда не видел, как Линь Цзинфэн дерётся, но на баскетбольной площадке тот всегда играл центровым и был известен своей мощной физической силой. Парни из других классов после контакта с ним еле на ногах держались.

Если он врежет тебе кулаком в лицо, там точно останется вмятина!

Му Исянь вообще не любил вмешиваться в чужие дела, но Хань Цзинькуй когда-то спасла его, и он помнил эту услугу. Он просто не мог стоять и смотреть, как её избивают.

Все вокруг только и ждали драки, но стоило Му Исяню выйти вперёд — ситуация изменилась.

В отличие от Линь Цзинфэна, Му Исянь пользовался огромной популярностью и даже дружил с некоторыми старшеклассниками. Даже девушки, с которыми он почти не общался, были готовы заступиться за него — просто потому, что он был красив.

Боясь, что это прекрасное личико окажется изуродовано, кто-то с порога крикнул:

— Линь Цзинфэн, не горячись!

— За драку могут отчислить!

В классе тоже нашлись те, кто потянулся к Му Исяню. Сюэ Босянь усиленно подавал ему знаки глазами:

— Принц, не лезь в это дело!

— Да, тебе-то какое до этого дело!

Но Му Исянь вырвался из их рук и упрямо остался стоять перед Хань Цзинькуй. Он сжал тонкие губы и пристально посмотрел на Линь Цзинфэна.

Видя, что тот молчит, Му Исянь тихо сказал Хань Цзинькуй:

— Если он двинется вперёд, я его задержу. Беги скорее за учителем.

Хань Цзинькуй смотрела на него вблизи и на секунду отвлеклась. «Как у него ресницы выросли такие длинные? — подумала она. — И глаза цвета морской волны, хоть и с чёрными зрачками».

Кто-то звал его «Принцем»? Ну, по крайней мере внешне прозвище ему очень подходило.

Хань Цзинькуй наконец встала. Все уже решили, что она либо начнёт драку, либо убежит, но вместо этого она похлопала Му Исяня по плечу и успокаивающе посмотрела на него.

Му Исянь вспомнил, как она одним движением повалила четверых хулиганов, и сердце у него замерло. Он сдавленным голосом проговорил:

— Одноклассница, нельзя драться.

Хань Цзинькуй многозначительно взглянула на него, а затем гордо вскинула подбородок в сторону Линь Цзинфэна:

— Ну что, хочешь со мной подраться?

Толпа ахнула. Ведь если она устроит драку в первый же день в новой школе, её точно отчислят! Кто после этого возьмёт её хоть куда?

Му Исянь уже было собрался схватить её и утащить силой, но тут произошло нечто совершенно неожиданное.

Лицо Линь Цзинфэна, до этого свирепое и злобное, вдруг разгладилось. Он широко улыбнулся:

— Сестрёнка Куя, разве я осмелюсь тебя ударить?

Хань Цзинькуй закатила глаза:

— Вот и славно.

Окружающие: «Что??»

Му Исянь: «…»

Линь Цзинфэн отодвинул оцепеневшего Му Исяня и с тревогой спросил Хань Цзинькуй:

— Где ты вообще пропадала всё это время? Я звонил — не берёшь, писал — не отвечаешь.

Хань Цзинькуй опустила глаза:

— Произошло кое-что.

Му Исянь всё понял: они знакомы! И вовсе не собирались драться!

А вся эта напряжённая обстановка… Возможно, такова особенность дружбы между школьными задирами?

Но самое обидное — он искренне поверил, что сейчас начнётся драка, и с таким пафосом встал между ними, читая нравоучения!

Раньше самым неловким моментом в его жизни была та ситуация, когда Хань Цзинькуй видела, как его избили. Сейчас же уровень его смущения был ничуть не ниже!

Уже началась зарядка, а ученики их класса всё ещё не спускались на спортплощадку. Учительница быстро подбежала и громко крикнула:

— Что вы тут делаете?! На спортплощадку!

Не дожидаясь реакции, Му Исянь, покраснев как рак, пулей вылетел из класса.

«А-а-а, лучше бы провалиться сквозь землю! Так стыдно, что жить не хочется!»

Он бежал до самого места, где должен был стоять их класс на спортплощадке, и всё думал: «Хань Цзинькуй, наверное, послана мне, чтобы мучить. Впредь надо держаться от неё подальше!»

Эпическая битва двух школьных задир закончилась одним словом Линь Цзинфэна — «Сестрёнка Куя». Все шумно двинулись вниз, а Хань Цзинькуй и Линь Цзинфэн остались сзади.

Парень не унимался:

— Даже если у тебя проблемы, ты должна была поддерживать связь! Ты исчезла, будто испарилась. А потом вдруг слухи — ты двоих учителей в больницу уложила! Тебя что, в Провинциальной экспериментальной школе обижали?

Хань Цзинькуй явно не хотела об этом говорить:

— Нет, всё уже позади.

Она была слишком закрытой, и Линь Цзинфэн не мог ничего из неё вытянуть — это его сильно расстраивало.

— Хань Цзинькуй, ты вообще считаешь нас друзьями или нет?

Она шла впереди, но обернулась и улыбнулась:

— Конечно, вы мои друзья.

В этой улыбке было что-то такое, чего он не мог понять. Линь Цзинфэн вздохнул:

— Ладно, не хочешь — не говори. Если в Старшей школе при Педагогическом университете у тебя возникнут проблемы, сразу ко мне.

Хань Цзинькуй кивнула и, заметив вдалеке Му Исяня в конце колонны, невольно улыбнулась:

— А это кто?

— А? — Линь Цзинфэн проследил за её взглядом. — А, Му Исянь. Полукровка. У него богатая семья.

Му Исянь… Хань Цзинькуй вспомнила, как он только что защищал её. Действительно, упрямый, как одна струна. Ха-ха.

По росту она стояла в самом конце девичьей шеренги, рядом с болтливым соседом Му Исяня — Сюэ Босянем.

До её прихода Сюэ Босянь как раз громко смеялся, глядя на Му Исяня, но, поймав холодный взгляд Хань Цзинькуй, мгновенно замолк.

Перед ним стояла та самая, кого даже Линь Цзинфэн называет «Сестрёнкой Куя», худощавая девушка, которая отправила двух учителей в больницу. С ней лучше не связываться.

Му Исянь стоял позади Сюэ Босяня и, подняв глаза, видел Хань Цзинькуй справа впереди. Щёки, только что немного остыли, снова залились румянцем.

К счастью, утренние уроки прошли спокойно. Как только прозвенел звонок на обед, Хань Цзинькуй схватила рюкзак и вышла. Му Исянь медленно собирал листы с заданиями и с облегчением выдохнул.

...

Сначала она зашла в учительскую за чемоданом. Классный руководитель был высоким и крепким мужчиной, но говорил удивительно мягко, совсем не соответствовавшим его грубоватой внешности.

— Как прошёл первый урок? Успеваешь за объяснениями?

— Да.

Программа в Провинциальной экспериментальной школе шла быстрее, да и дома она немного подтянула материал самостоятельно.

— Отлично. А с одноклассниками ладишь?

— Всё хорошо.

— Хорошо. Я слышал, ты сидишь перед Му Исянем. У него отлично получается русский и английский. Если будут вопросы по учёбе — можешь спрашивать у него.

— Поняла, спасибо, учитель.

Закончив разговор, она пошла в женское общежитие и оформила поселение. В их седьмом классе все комнаты были заняты, поэтому ей выделили место в смешанной комнате с тремя другими девочками того же курса.

Пока она распаковывала чемодан, девочки постепенно вернулись из столовой, и Хань Цзинькуй вежливо с ними поздоровалась.

Девушки явно были ею заинтересованы, но при первой встрече чувствовали неловкость и ограничились простым обменом именами.

Из-за сборов вещей Хань Цзинькуй не успела пообедать и лишь перед началом следующего урока купила в школьном магазинчике булочку и две бутылки воды.

Звонок на перемену уже прозвенел, и ученики, словно выпущенные из клетки птицы, спешили обратно в классы.

Хань Цзинькуй шла с булочкой и водой в руках и, проходя мимо туалета, увидела выходящего оттуда Му Исяня.

Он, похоже, только что вымыл руки — длинные пальцы с каплями воды, опущенный взгляд, рассеянное и почти наивное выражение лица.

Сделав пару шагов, он невольно поднял глаза и их взгляды встретились.

Хань Цзинькуй первой улыбнулась:

— Эй, одноклассник…

Не договорив и слова, она увидела, как Му Исянь резко развернулся и юркнул обратно в мужской туалет.

Хань Цзинькуй: «…» Чёрт, я что, привидение?

Му Исянь и сам не знал, зачем побежал. Опомнившись, он уже стоял в кабинке и запер дверь.

С одной стороны, в голове всплыл образ Хань Цзинькуй, которая одним движением повалила четверых мужчин, и он подумал: «Это же мужской туалет, она сюда не зайдёт». С другой — он злился на себя. Ведь обычное приветствие — это же нормально! Почему он всё испортил?

А вдруг эта школьная задира злопамятна? Не отомстит ли она ему потом?

«Принц» оперся подбородком на ладонь и несколько минут размышлял о жизни прямо в туалете. Когда прозвенел звонок на урок, он наконец выбежал наружу.

Выглянул — влево, вправо. Отлично, Хань Цзинькуй нет.

В классе учительница английского, зная, что он обычно пунктуален, лишь сказала:

— В следующий раз приходи пораньше.

И позволила ему занять место.

Он сидел у окна, а его сосед Сюэ Босянь — у прохода. Тот встал, пропуская его, и подмигнул.

Сначала Му Исянь не понял, в чём дело, пока не увидел на своём столе бутылку ледяной колы.

Только что вынутая из холодильника, в тепле класса на стекле уже собрался конденсат. Капли медленно стекали по бутылке и падали на стол.

Му Исянь указал на колу и вопросительно посмотрел на Сюэ Босяня: [Ты купил?]

Сюэ Босянь покачал головой и показал пальцем на Хань Цзинькуй впереди: [Школьная задира тебе подарила.]

Му Исянь осторожно отодвинул бутылку в сторону и не стал пить.

Хань Цзинькуй заметила его движение, слегка прикусила губу и раздражённо постучала ручкой по столу. Её соседка Пэн Чжи так испугалась, что перетащила свои вещи и саму себя поближе к окну.

Хань Цзинькуй была поражена. Она хотела объяснить, что не против его присутствия, но как только их взгляды встретились — он задрожал.

«Ладно, — подумала она. — Похоже, я и правда привидение, которого все боятся».

На уроке английского учитель вызвал Му Исяня прочитать текст вслух. Классный руководитель говорил, что у него хороший английский, и Хань Цзинькуй внимательно слушала.

Да, акцент действительно чистый, с лёгким американским оттенком. Его голос, уже прошедший период мутации, звучал прозрачно и приятно, как звонкий нефрит.

Она также заметила, что несколько девочек в классе с восхищением смотрели на него во время чтения. А когда он сел, кто-то даже незаметно заволновался и заёрзал на месте.

После урока Хань Цзинькуй жевала булочку и решала лист с заданиями, который раздали утром, слушая, как Сюэ Босянь спрашивает Му Исяня:

— Скажи, пожалуйста, можно посмотреть на твою колу?

Му Исянь с неописуемым выражением лица ответил:

— Зачем?

Сюэ Босянь понизил голос:

— Это же кола от школьной задиры! Она не такая, как обычная! Ты что, не хочешь пить?

Му Исянь так и не понял, зачем Хань Цзинькуй купила ему воду.

— Пока не буду.

— Почему нет? — Хань Цзинькуй обернулась.

http://bllate.org/book/8093/749103